Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية

Results

12509 نتائج

الترتيب حسب

12351رسالةT-S 8.27
Inferred date
1110–1110 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 10. Memorandum to a traveler carrying Indian goods to Yiṣḥaq b. Bundar. India, ca. 1110.
recto
1. [....] בעד כרוגך אללה יגמע ביננא קריב פי כיר וע[אפיה]
2. ואעלמך אחיאך אללה אן אלדי וגהת מעך ט קטע מנהא ה [... לך ו ]
3. בז ופוט ועדל סנבל פאמא אללך …
recto
1. [. . .] {add: after your departure.} May God bring us together soon in well-being and h[ealth!...]
2. Take notice—may God keep you alive!— that I…
Related People
5
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5437
عرض تفاصيل المستند
12352رسالةT-S 8J37.1 + T-S Ar.5.2
Inferred date
1134–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 33-34 (ח23). Memorandum from Maḍmūn b. Ḥasan to Ḥalfon ha-Levi b. Netan'el. Location: Aden. Dating: ca. 1135 CE. This is the document to …
IB II, 33 1 (T-S 8J37.1 1) recto ("א")
1. תדכרה מבארכה
2. למצמון בן חסן
IB II,33 1 (T-S 8J37.1 1) verso ("ב")
1. תדכרה מבארכה למצמון בן אלחסן צחבה אלשיך
2. אל…
IB II,33 1 recto
1. Blessed memorandum
2. by {alt. tr.: for} Maḍmūn b. Ḥasan.
IB II,33 1 verso
1. A blessed memorandum by {alt. tr.: for} Maḍmūn b. al-Ḥasa…
Related People
10
Related Places
4
العلامات
- ib2
- ib4
- india book
- informal note
- memorandum
- (+ 4 المزيد)
1 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2004
PGPID
5433
عرض تفاصيل المستند
12353ثيقة شرعيّةT-S 13J22.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Deathbed will of the wife of a scholar, ca. probably 1151. A personal record of an anonymous writer, apparently a member of the …
Recto
1. דכלת יום אלסבת אלכאמס עשר פי
2. סיון מע אלנזר ר נתן בר שמואל החבר
3. נע ומעי רבי יהודה הכהן נזר
4. הכהנים ומעוזם חדות הנשיאות
5. בר כב גד קד מרינו ורבינו …
Recto
1. On Saturday, the 15th
2. Siwan, together with "the Diadem" (of the Scholars) R. Nathan b. R. Samuel, the ḥāvēr,
3. of blessed memory, while the…
Related People
4
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1041
عرض تفاصيل المستند
12354رسالةT-S 18J5.5
Inferred date
1135–1136 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 46. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to a merchant in Egypt: Attack on Aden by the King of Kish. Aden, ca. 1135-6.
IB II, 46 recto
1. [ ]רש[ ]ותאבי
2. [...] ען אדא אלשהאדה פאלבארי תעאלי הם בהם
3. וקד קאל אלכתאב לא אמונה בגוים וא…
1. {[. . .] and refused
2. to give testimony. May the Exalted Creator call them to account!
3. Scripture has already said, “Never trust Gentiles.”} As …
Related People
9
Related Places
2
العلامات
- ib2
- india book
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
5467
عرض تفاصيل المستند
12355رسالةT-S AS 156.237 + T-S AS 156.238
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 70. Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, Aden, after his return from a difficult voyage to the southern coast of India, to ʿArūs b. …
T-S AS 156.237 recto
1. [Your servant took notice of... and your yearning] for him, a feeling shared by me. [May God ordain that]
2. prosperity and he…
Related People
2
Related Places
4
العلامات
- ib7
- india book
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
9443
عرض تفاصيل المستند
12356ثيقة شرعيّةT-S NS 323.28
Document date
Wednesday, 26 Nisan 5285 Anno Mundi (19 April 1525 CE)
Primary language
Hebrew
Court record in Hebrew. Location: Jerusalem. Dated: Wednesday, 26 Nisan 5285 AM = 19 April 1525 CE. Signed by three known figures: Yisraʾel b. Yeḥiel, …
1. בעה
2. מה שמעיד מהררי בירב הנל שהיה העולה מחשבון הצמוקים שמונה מאות
3. פרחים בין רב למעט ושהשארית שבעבורו נכנס בסוהר היה ש פרחי בלבד הנה
4. החכם הנל בעצמו הו…
Related People
1
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2019
PGPID
25607
عرض تفاصيل المستند
12357ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. e 94/25
None
1. פאגבנא סואלהא ומצינא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ואגלקת עלינא גמיענא ומצת אחצרת מ דויד אלמדכור וגלסת
3. הי והו לציק אלגאב אלדי נחנ…
Med. Soc. III, p. 329
We responded to her request and went. She locked us all in, brought the above-mentioned Mr. David and seated him and herself cl…
Related Documents
1
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2479
عرض تفاصيل المستند
12358ثيقة شرعيّةENA 2728.2
Marriage agreement between a Rabbanite husband and a Qaraite wife, with a 30 dinar fine to the poor if one transgresses the religious practices of …
1. אסתקר בחצרתנא אנו בית דין [
2. אלרייס אבו עלי מר ור יפת הכהן [
3. הכהן השר האדיר רוח ייי תניחנו [
4. הכהן בר מר [. . . . .]ם [. ה]כהן הזקן [
5. ימן הקרואה נאגיה…
Related Documents
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2651
عرض تفاصيل المستند
12359ثيقة شرعيّةT-S 10J2.35
Document date
1524-09-05 Seleucid (26 May 1213 CE)
Legal document. Bill of divorce in the hand of Shelomo b. Eliyyahu ha-Dayyan, Fusṭāṭ. Dated: 5 Sivan 1524 (26 May 1213). This bill of divorce …
Related Places
1
العلامات
- autograph
2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
7777
عرض تفاصيل المستند
12360ثيقة شرعيّةT-S 10J28.2
Document date
Av 1363 Seleucid (July 1052 CE)
Court deposition testifying that Naḥum b. Yeshuaʿ Ibn al-Shāmiyya showed a caliphal rescript (ruqʿa mutarjama ... wa-fihā tawqīʿ) to Yehuda b. Yosef al-Rumi to the …
1. יקול מן אתבת שהאדתה פי הדא אלכתאב אנא כנא מגתמעין פי סוק
2. [אלצ]פין חתי ראינא יהודה אלרומי בן יוסף גאלס פי דכאן נחום בן ישועה
3. אלמערוף באבן אלשאמיה ואן…
Lost Archive, pp. 403-4
1. Those who have authenticated [athbata] their signatures on this document say: We [the undersigned witnesses] happened to be …
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2993
عرض تفاصيل المستند
12361رسالةT-S 12.258
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter addressed to Sar Shalom, written by a man whose wife and son had been in captivity by Edom (Christians) and who had lost all …
1. שפא [ . . . . . ] . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ראש לו . לי לתפא[רת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. ורבנא …
العلامات
- communal
- petition
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3112
عرض تفاصيل المستند
12362رسالةT-S 16.278
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a husband, probably a merchant belonging to the elite, to his wife of a second marriage. In Judaeo-Arabic. He expresses his yearning and …
Recto
1. ב[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. הנכבד והנורא וממא [תרידי עלמה אנני
3. אלאן עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה בעד מקאסאת
4. אמראץ מכת…
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: alam
- illness: furqa
- illness: heartsickness
- (+ 4 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3484
عرض تفاصيل المستند
12363ثيقة شرعيّةPER H 89
Document date
Tishrei 1449 Seleucid (18 September 1137–17 October 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Will of a pregnant woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Location: Cairo. Dated: Tishrei 1449 Seleucid, which is 1137 CE. …
Main
1. אלדי נעלמה אנו חתומי מטה ונחקה ונשהד בה אננא חצרנא ענד אלשיך אבו אלפרג מרור ישועה הזקן
2. בר מרור יהודה הזקן הנכבד נע דידיע בן עצפורה וחצרת זוגתה …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- pregnancy
- will
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
1987
PGPID
909
عرض تفاصيل المستند
12364رسالةT-S 12.235
Inferred date
1148–1149 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 9. Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabīd, a coastal …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה [אלשיך אלאגל] מִולאי וקראתה ופהמתה
3. וסרני עלם סלאמת[ה] וצלאח חאלתה וחמדת [אללה עלי דלך]
4. כתירא וסאלתה אלמזיד לה מן כל כיר …
recto
1. [lines 1-10 summarized but not translated]
11. Al-Fawfalī has not arrived.
12. The Kūfī iron, wh[ich was sent in] the ship of
13. Ibn a…
Related People
4
Related Places
3
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5520
عرض تفاصيل المستند
12365رسالةT-S 16.301
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Yehuda ha-Bavli to Berakhot he-Haver. Shemuel writes that after searching the book dealers of Egypt for rare titles, he learned in …
Recto
1. בשם רחמ
2. שלום משמי שפרה ויד ושם ותפארה וכניעת אויב
3. ועזרה ויתר ברכות התורה הקדושה הטהורה
4. כולם יהיו זר ונזר ועטרה וצפירת תפארה
5. על ראש כגק מר ור ב…
Translated by Moshe Yagur
In Your name, O Merciful One.
Peace from skies of heaven, and a lasting memory and glory, and submission of your enemies, a…
Related Places
5
العلامات
- 12th c
- book trade
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1733
عرض تفاصيل المستند
12366قائمة/جدولT-S NS 324.114
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 24. Avraham Ibn Yiju's inventory of baggage for journey from India to the west. Written in India, probably in 1140 or 1149. Elizabeth …
1. בשם יי מערפה עדד אלזנאביל
2. ואלגואני ואלקנאני ואלפואתי
3. ובקאיה אלדבש מן דלך ג[ו]ני]א
4. כבירה רז וגוניה לטיפה רא...
5. ואיצא ברסם אלזאד ארבעה גואני
6. לטאף וזנב…
1. In the name of the Lord. Specification of the number of baskets,
2. sacks, bottles, fātiyas
3. and remaining baggage. These include: a large
4. sack of rice …
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
- ib3
- india book
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5548
عرض تفاصيل المستند
12367رسالةCUL Or.1080 J24
Document date
Adar 1451 Seleucid (22 January 1140–20 February 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 69 (ח79). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Middle of Adar 1451 …
recto
1. בשמך רחמ'
2. קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא וגדתה לפראק
3. חצרה מולאי כבוד גד' קד' מרנ' ורבנ' חלפון
4. הלוי הקהתי החכם והנבון הירא שמים מנעוריו
5. אטאל אללה ב…
recto
1. בשמך רחמ[נא].
2. אמנם יודע הבורא, תתגדל יכולתו, כמה מצר אני בגלל עזיבתו של
3. הדרת אדוני כבוד גד[ולת] קד[ושת] מרנ' ורבני חלפון
4. הלוי הקהתי החכם והנבו…
Related Places
1
العلامات
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 8 المزيد)
4 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9121
عرض تفاصيل المستند
12368ثيقة شرعيّةT-S 8J6.9
Document date
3 Av 1542 Seleucid (4 July 1231 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document regulating the share of profit and loss to a traveling party of four to Syria after one of them is prevented from traveling …
1. למא לאן פי אלעשר אלאול מן חדש אב יהפך אבלו לששון דשנת אלפא
2. וחמש מאה וארבעין ותרתין שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
3. נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו נגיד…
Recto
1. On Friday, the third of Av, may God transform it into joy, of the year 1542 (of the Era) of Docume[nts,]
2. we, the witnesses who have placed our s…
Related Places
1
Related Documents
1
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2181
عرض تفاصيل المستند
12369رسالةT-S 8J13.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, possibly from the office of Yehoshua Maimonides, recommending a man who is “poor but from a good family.” The community of Fustat is asked …
1. [Arabic basmala]
2. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר יברכם צורם
3. ויהיה בעזרם יוצרם אנס יעלמו באן אלואצל
4. אלי ענדכם אלשיך ר יום טוב והו עני ומבני טובים
5. ואהל …
1. In the name of the Compassionate
2. The noble community in Fustat, may their Rock bless them and
3. their Creator help them, a(men) n(esah) s(ela), is he…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1894
عرض تفاصيل المستند
12370رسالةT-S 8J14.27
Primary language
Hebrew
Letter from Yeḥiel b. Yiṣḥaq ha-Ṣarfati, in Jerusalem. In Hebrew. Dating: No earlier than 1221 CE, as that is the year Anatoli died. He sends …
1. . . . . . . . . . .] ושלמה בני בית . .ם
2. ותודיעו לנו שלוותכם על יד מקדים
3. ונשמח בשמחתכם ופרסו
4. שלומותיי לאהבי נדבה החבר
5. המלמד החכם ר יפת יפת אלהים
6. ליפת…
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
- french rabbis
- personal
2 نسخين 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
3668
عرض تفاصيل المستند
12371رسالةT-S 8J41.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by a Karaite from al-Andalus noting that he was very well-received by the people of Alexandria, but of all his money only two dinars …
1. יא סידי ויא שיכי וכבירי אלמדכור פיה ומן אדאם אללה סלאמתה ואבדל כראמתה
2. ואקר בכל [ ] ובלגרה גאיה אלמלה [ ]ה וסו עלה מא [ ] על
3. [ ]יא סידי [ ] אללה בקאך…
Recto
1. My lord, teacher and mentor of renowned prestige, may God preserve your health, shower you with compassion,
2. grant you access to success […
Related Places
3
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3871
عرض تفاصيل المستند
12372ثيقة شرعيّةT-S 10J21.13
Legal document. Testimony certifying that the groom-to-be had received the trousseau estimate (taqwim) that the bride was going to bring into the marriage. It was …
Recto
1. [... שמ]ו לעולמים יתעלה נצח אסבאב אלזואג אלמבארך בין מ[...]
2. [...] השר הנכבד [נ]זר הקהלות נוח נפש ובין סת אלפכר הכלה הב[...]
3. [...]רִ הלוי נוח נ…
1 نسخ 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
7906
عرض تفاصيل المستند
12373رسالةT-S 12.458
Primary language
Hebrew
IB III, 40c. Letter (draft) from one community leader to another with an appeal for support for refugees from Christian persecution and cursing on anyone …
Related Documents
2
العلامات
2 مناقشتان
في PGP منذ
2024
PGPID
39487
عرض تفاصيل المستند
12374Legal query or responsumT-S Ar.40.96
Primary language
Arabic
India Book VII, 30: Legal query probably addressed to a Muslim jurisconsult. In Arabic script. Concerning a Jewish woman whose husband converted to Islam and …
العلامات
- aguna
- conditional divorce
- conversion
- fatwa
- ib7
- (+ 2 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8268
عرض تفاصيل المستند
12375ثيقة شرعيّةT-S Misc.27.4.29 + T-S Misc.27.4.23
Document date
Monday, 2[7] Kislev 1405 Seleucid (19 December 1093 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Scribe: Avraham b. Yiṣḥaq ha-Talmid (based on handwriting). Location: Fustat. Dated: Monday, 2[7] Kislev 1405 Seleucid, which is 1093 CE. ʿEli b. Yefet …
TS Misc. Box 27, f. 4.23 + TS Misc. Box 29, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.314-319, N.H. 06-15-88, (P). Legal document in the hand of Abraham b. I…
Recto
1. [....] writ(?) . . .
2. our [lo]rd [Da]vi[d] the Nasi [... son of (his) ho(nor), gr(eat- ness),]
3. (and) ho(liness), (our) ma(ster) and te(a…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1378
عرض تفاصيل المستند
12376رسالةT-S NS J258
Inferred date
1310–1355 CE
Letter of recommendation from the office of Yehoshua Maimonides (b. 1310–d. 1355 CE) for the bearer who is named Moshe. See Moss. II,177 for another …
1. [In the name of the Compassionate]
2. [“Behold, God is] my s[alvation,” e]tc.
3. “[Thus] says the Lord: [Do] justice and deeds of charity,” etc. (Isaiah 5…
Related People
1
العلامات
2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8758
عرض تفاصيل المستند
12377رسالةT-S NS J360
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria to a man from Jerusalem, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE. Concerning a communal dispute in Fustat. At the center …
Related Places
2
العلامات
- apostasy
1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
26439
عرض تفاصيل المستند
12378ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 1700.14
Document date
April 1156–May 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: 1156. Partnership agreement. Abū al-Makārim b. Bishr and Abū al-Ḥasan b. Saʿīd partner in tax collection in three towns in the Fayyūm, …
1. יכתב עקד שרכה בין אלשיך בו אלמכארם בן
2. בשר ואבו אלחסן בן סעיד פי אלבלאד אלדי
3. מכארם צאמנהא מן אלצמאן מדה ח שהור
4. אולהא תמוז פי ג בלאד בוש וונא
5. ומידום ע…
Recto
1. A partnership (shirka) agreement was written between the Elder (A)bū al-Makārim b.
2. Bishr and Abū al-Ḥasan b. Sa‘īd concerning the settlements…
Related Places
3
Related Documents
3
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
2719
عرض تفاصيل المستند
12379ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 66/119 + T-S NS J404
Document date
Monday, 16 Tammuz 1540 Seleucid (9 July 1229 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Records of book sales, in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Dated: Monday, 16 Tammuz 1540 Seleucid = 9 July 1229 CE. "To increase their …
page a
1. אבאע אלשיך אבי אלביאן אלדלאלה עלי ידי ללמולי אלרצוי שצ
2. באתנין ותלתין דרהמא קבץ הו ל וקבצת אנא סמסרה ב
3. ודלך פי יום אלאתנין סאדס עשר תמוז אתק"מ…
Recto
1. The elder Abu'l-Baya'n, (may his) R(ock) p(reserve him), sold through me the small [treatise on the] Art [of medicine] to the elder
2. Fad'l A…
Related Documents
1
العلامات
4 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
565
عرض تفاصيل المستند
12380رسالةT-S 10J12.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a physician to his uncle. Tells the writer's sad story, which involved the death of his beloved wife, an unfortunate second marriage, and …
recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אלי ואלדי ואעז אלכלק עלי והו ענדי אלואלד עוץ אלואלד //חתי\\
3. אן מא מנהא וקת מן אלאוקאת יבלגני מנך תדכאר אלא וכאני
4. ראית וגהך פאללה…
1. In (Your) Name, O Merci(ful),
2. (This is) my letter to my father, dearest to me of all people. You are to me the father substituting for a father to t…
Related Places
4
العلامات
- 12th c
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chronic
- (+ 5 المزيد)
2 نسخين 2 ترجمتين 2 مناقشتان
في PGP منذ
2004
PGPID
2804
عرض تفاصيل المستند
12381رسالةT-S 10J16.15
Inferred date
1136–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 58. Letter. Memorandum from Abu Zikri Kohen to Mahruz. Alexandria, ca. 1136-1149.
IB II, 58, recto
1. בשמ'
2. תדכרא למולאי אלשיך אלאגל מחרוז בן יעקב נ''ע אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם סעאדתה ונעמאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה וכאן לה
recto
1. בשמ'.
2. תזכיר לאדוני השיך' המפואר ביותר מחרוז בן יעקב נ"ע, יאריך ה' בטוב
3. את חייו ויתמיד את אושרו והצלחתו, ויכניע בהשפלה את המקנאים בו ואת אויביו…
Related People
14
Related Places
4
العلامات
- 12th c
- business
- ib-partial translation-eng
- ib2
- india book
- (+ 2 المزيد)
2 نسخين ترجمات 3 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5430
عرض تفاصيل المستند
12382ثيقة شرعيّةT-S 20.47
Document date
8 Tammuz 1391 Seleucid (28 June 1080 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Another document is written in the lower margin, upside-down in relation to the list, in which Avraham b. Ṭoviyya ha-Levi sues Mubārak …
1. בחד בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת אלפא
2. ותלת מאה ותשען וחד שנין למנינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר בבית
4. דין מר ור אברהם…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
2
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3554
عرض تفاصيل المستند
12383ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. e 101/15
None
1. למא כאן יום אלאתנין אלסאדס מן שהר מרחשון גא שמון
2. בן אלמזנגר קעד עלי דכאן ר שמחה יכיט ואדא באכיה
3. עמראן וקף וקאל ל[[סמ.]] שמחה אנצף ביני ובין הדא ידפע…
العلامات
- testimony
- violence
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2474
عرض تفاصيل المستند
12384ثيقة شرعيّةT-S 12.54
Document date
24 Shevaṭ 135[.] Seleucid (22 January 1039–12 February 1048 CE)
Primary language
Hebrew
Bill of divorce, Qaraite. In Hebrew. T-S 12.54 and T-S 12.70 are two very rare examples of Qaraite bills of divorce. Location: Fustat. Dated: Wednesday, …
Related Places
1
العلامات
- qaraite
- qaraite divorce
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9468
عرض تفاصيل المستند
12385ثيقة شرعيّةT-S 12.70
Primary language
Hebrew
None
العلامات
- qaraite divorce
- qaraites
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9469
عرض تفاصيل المستند
12386ثيقة شرعيّةT-S 12.464 + T-S NS 325.11 + T-S 16.168
Document date
1403 Seleucid (1091–1092 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Written in the hand of Avraham b. Natan. Moshe ha-Levi and his father (identified as Ṣedaqa ha-Levi b. Moshe in T-S …
T-S 12.464 Recto
1. שהדותא דה]ות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתחתא בש[טרא] דנן [ב...] ב[ש]בה דהוא
2. [.....] בירח [.....]ר דשנת אלפא וארבע מאה ותלאת שנ…
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 3 مناقشات
في PGP منذ
2004
PGPID
4286
عرض تفاصيل المستند
12387ثيقة شرعيّةT-S 16.146 + T-S 12.176
Document date
Tammuz 1454 Seleucid (15 June 1143–25 June 1143 CE)
IB I, 35. The widow of Abu al-Barakat, the son of Yosef Lebdi, buys a sixth of two adjacent stores for 53 and three/fourths dinars. …
I, 35 TS 16.146
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה פי אלעשר אלאול מן תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין וארבע
2. שנין לשטרות…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
5357
عرض تفاصيل المستند
12388ثيقة شرعيّةT-S 24.1
Document date
12 Shevaṭ 1393 Seleucid (14 January 1082 CE)
Marriage contract (ketubba). Dated: 23 Shevaṭ 1393 Seleucid (= 1082 CE). Location: Probably Cairo. Groom: the nasi and head of the Jews David b. Daniel …
recto
1. ע]שרין ותלתה יומי בירח . . . דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין ותלת שנין ל[מנין שטרות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. דעל נילוס נה…
Translated by Avi Steinhart.
. . . the twenty-third day of the month of Shevat, in the year 1393 [1082 CE] in the [Era of Documents] . . . its locati…
Related People
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3559
عرض تفاصيل المستند
12389وثيقة رسميّةT-S C2.209 + ENA 4045.2 + JRL B 5446 + T-S F13.1 + T-S F13.20 + ENA 3751.5
Primary language
Arabic
Original use: State decree from the Fatimid chancery, written under al-Ḥākim, al-Ẓāhir or al-Mustanṣir to an official in Egypt regarding a dispute over irrigation canals …
Combined reading from all fragments. Lost Archive, p. 397
their signatures validated it... fifty dīnārs... except for the amount of the officials ...…
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
- canal
- decree
- dimme
- fatimid
- irrigation
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2019
PGPID
30851
عرض تفاصيل المستند
12390رسالةENA NS 22.19 + ENA NS 21.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of the Nagid Yehoshua Maimonides (d. 1355), regarding evasion of the capitation tax in the community. The previous year they had …
1. אלתגליק פמא חאגה ללמראסל לאן מא
2. לכם אלצרב חתי לא תכסרו ואדא . . .
3. אלחקאיק מא פי אליד. .לה . . . אלחאל
4. מני ומנכם ומן גירי ותנדמו ולא יבקא
5. ינפעכם אלנד…
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2704
عرض تفاصيل المستند
12391رسالةT-S 8J17.30
Inferred date
1300–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Official letter from either the office of Yehoshuaʿ Maimonides (b. 1310– d. 1355) or his father Avraham II Maimonides (served 1300 to ca. 1316). (Goitein …
1. ותכלי ביתך ובית אלשמש סלימאן יגבו
2. מן אלנשים וכדלך אלגבאיה מא יגביה
3. אלא אנת ותגתהד פיהא ומהמא ת
4. מן אלגמיע תכליה ענדך חתי נערפך
5. איש תעמל ומא נערף הדה …
1. [. . .] let your “house” (i.e., wife) and the “house” (wife) of the beadle Sulaymān collect
2. –3. from the women. In addition, you alone should make t…
Related People
2
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1995
عرض تفاصيل المستند
12392رسالةT-S 12.289
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation from Yehuda to Avraham ha-Zaqen about a righteous silk weaver named Tahor al-Talmid from the pupils of Avraham Maimonides (min jumlat aṣḥāb …
recto
1. עבדו ומודה חסדו
2. יהודה
3. וכהניה אלביש ישע וג
4. תקדמת כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלחבר כגק' מר ור
5. אברהם הזקן היקר השר הנכבד החכם והנבון תפארת ה…
Related Places
1
العلامات
- al-mahalla
- capitation tax
- jizya
- lor
- orphan girl
- (+ 3 المزيد)
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1645
عرض تفاصيل المستند
12393رسالةT-S 12.415
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by a father (Manṣūr b. Sālim) to his son, who had run away to the army, trying to bring him back. …
1. אלדי אעלם בה ולדי ולעזיז עלי [ו]ענדי קרב
2. אללה אלאגתמאע בה קר/י/ב אן שא אללה
3. וגיר דאלך מא עמל אחד קבלך ולא בעדך
4. מא עמלתה אנא מעך קבל ספרך ביומין וקת
5. …
Related People
2
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
3159
عرض تفاصيل المستند
12394رسالةJTS MS 8254.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment, probably in the hand of the judge Meʾir b. Hillel b. Ṣadoq, addressed to Moshe Maimonides. In Judaeo-Arabic. Reporting on the arrival …
1. [ ] תפארת כבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו אדוננו נגידנו
2. [ מרד]כי הזמן…
1. [. . .] תפארת כבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו אדוננו נגידנו
2. [. . . מרד]כי הזמן ועם קדושים נאמן אור עולם ופלאו ממזרח
3. [שמש עד מבואו עבדו מנשק את] רגליו …
Related People
2
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2021
PGPID
32289
عرض تفاصيل المستند
12395رسالةJTS MS 8254.12
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter from Moshe Maimonides. Autograph. Giving instructions to al-Dayyan al-Maskil (i.e., Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi) to go to the dyehouse (maṭbakh, maṣbagh) where Abū …
1. [הדר]ת אלדיין אלמשכיל [אח]יאה אללה פי אל[כיר] אל[כלי]
2. [ ] אל[אמ]ל[א]ך לליתו[ם] וכדלך ת[תפצל] אן
3. [ ] . . . אעתראף [. . . .] אבו א…
1. הדרת הדיין המשכיל [יח]יהו ה' בטוב [מושלם]
2. [. . .] הנכסים ליתום וכן תואיל ל. . .
3. [. . .] הודאה [. . .] אבו אסחק בחצי
4. בית המלאכה לעשיית צבע ליתום ואח…
Related People
3
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2025
PGPID
40540
عرض تفاصيل المستند
12396رسالةT-S AS 149.89
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph letter from Maimonides to al-Dayyan al-Maskil (i.e., Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi). Dating: ca. 1168–1204, based on the years when Maimonides was active in Egypt. …
1. [הדר]ת אלדיין אלמשכיל שצ תרום
2. [תתו]סט בין אלשיך אבי אלפכר מוצלהא
3. [ובין] כצמה אלשיך אבי אלמחאסן פאן גלבת
4. פ[י] דלך תחלפה ימין אלעדם אלמעלומה
5. [ות]חדר ע…
1. [הדר]ת הדיין המשכיל ש[מרו] צ[ורו] תרום
2. [תת]ווך בין השיך אבו אלפכר המוכ"ז
3. [ובין] בעל דינו השיך אבו אלמחאסן. ואם נבצר ממנה (= מהדרתו)
4. לעשות כך, תשביע …
Related People
3
العلامات
- maimonides autograph
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2018
PGPID
17591
عرض تفاصيل المستند
12397رسالةAIU VII.E.35
Inferred date
1100–1100 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 12. Letter from Bundar II b. Ḥasan to ʿAllān b. Ḥassān. Aden, circa 1100. (Information from Goitein and Friedman)
recto
1. בשמ רח
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ורפעתה
4. וסנאה ותמכינה וכבת אעדאה פכאן אסר
5. וארד ואבהג ואפד וקראתה ופהמת…
recto
1. בשט' רחמ'
2. הגיע מכתב הדרת אדוני השיך' הנערץ – יאריך ה'
3. את ימיו ויתמיד את הצלחתו ורוממותו ושגבו
4. ועליונותו ועוזו וישפיל את אויביו, והיה (מכתבך), …
Related People
2
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين
No Image
في PGP منذ
2004
PGPID
5404
عرض تفاصيل المستند
12398ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 66/64–65
Document date
Monday, 8 Iyyar 1409 Seleucid (12 April 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 6–7. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …
Bodl MS heb. d 66/64 64 Recto
1. בתרין בשבה דהוא תמניה יומי בירח אייר שנת את''ט לשטרו[ת]
2. חצר אלי בית דין מ' יקותיאל הנזכר כלף הדה אלורקה וטאלב מ' יו…
Bodl. MS heb. d 66/64 64 Recto
1. On Monday, the eighth day of the month of Iyyar, 1409 E.D.,
2. Mr. Jekuthiel, who is mentioned on the reverse side of…
Related People
4
Related Places
7
Related Documents
1
العلامات
- ib1
- india book
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5340
عرض تفاصيل المستند
12399Legal query or responsumENA 2808.15a
Primary language
Judaeo-Arabic
A legal query, possibly addressed to R. Yiṣḥaq ha-Sefaradi (per Goitein, Palestinian Jewry, 309–11), concerning an adopted woman who fled her marriage to a foster …
Recto
1. בש
2. אלדי נסאל חצרה רבינו הרב המובהק אדאם אללה עזהא
3. ותבת איאמהא תפתינא פי מא ילזם פי הדה אלנובה ודאך
4. אן וצלו מנד זמאן נסא שבויים וכאן פיהם צבאיא…
recto
1. In (Your) N(ame).
2. This is what we ask your excellency, our master, the prominent Rav, may God make your exalted position permanent
3. and yo…
Related People
1
العلامات
- legal query
3 نسخ 2 ترجمتين 2 مناقشتان
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
730
عرض تفاصيل المستند
12400رسالةENA NS I.5
Document date
1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 39 (ח56). Autograph letter from Yehuda ha-Levi, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: 1139 CE. In Judaeo-Arabic. Mentions the Kuzari and …
1. יא מולאי וסידי ואל מנה אלע̇טמי מן קבל אללה [אדאם]
2. אללה עזה וגמע[ה] בִיִ עלי אפצל חאל במנה וִרִדִתִ[ני]
3. כתבך אלעזיזה אלמונסה אלכאסרה מן אלשוק בל אל[מ…
recto
1. אדוני ומרי והחסד הגדול מאת ה' [יתמיד]
2. ה' את יקרך ויאחד אות[ך] עמי בנסיבות הטובות ביותר בחסדו. הגיעו [אלי]
3. מכתביך היקרים, המרנינים, המפיגים משה…
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
1987
PGPID
9098
عرض تفاصيل المستند