ثيقة شرعيّة: T-S 12.464 + T-S NS 325.11 + T-S 16.168

ثيقة شرعيّة T-S 12.464 + T-S NS 325.11 + T-S 16.168

العلامات

الوصف

Legal document. Partnership agreement. Written in the hand of Avraham b. Natan. Moshe ha-Levi and his father (identified as Ṣedaqa ha-Levi b. Moshe in T-S 12.464) participate in a partnership in a shop. The relationship itself resembles an apprenticeship, as Ṣedaqa explains that Moshe is to transact only with his father’s permission. Furthermore, line 16 makes it clear that the two are to work side by side. That line 17 assigns to “each of the two of them…total responsibility” suggests a corporate liability, not restricted to each partner’s share in the joint concern but instead to fulfillment of the sum total of partnership losses or debts. Phillip Ackerman-Lieberman edited both T-S 12.464 and T-S 16.168 in his dissertation, but these could not be proven to be a join until T-S NS 325.11 was identified as the missing piece by Alan Elbaum. (Information in part from "A Mediterranean Society, I," 443; "A Mediterranean Society, V," 331, 336, 597, 599; Goitein's index cards; and Lieberman, "A Partnership Culture," 138)

T-S 12.464 1r

1r

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ]ות באנפנא אנהנא שהדי דחתמות ידנא לתחתא בש[טרא] דנן [ . . . . . ] ב[ש]בה דהוא
  2. ] בירח [ . . . . . ]ר דשנת אלפא וארבע מאה ותלאת שנין למנינא דרג[לי]ננא ביה בפס[טאט] מצרים
  3. ] כן הוה חצר אלינא מר צדקה הלוי ביר משה נע ומר ולדה והכדי ק[אל] באללה . . . . . . . .
  4. ] בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לשאני דזכואתא וכתבו וחתמו
  5. ]איה ודלך באכתיארנא לא מקהורין ולא מגבורין ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדא
  6. ] אסתכרנא אללה תעאלי דכרה ועקדנא ביננא שרכה פי דכאן אלעטר אכ. . . [ . . . . . ] צדקה דנן מן
  7. ] כרג איצא ולדי משה דנן מן מאלה סתה ו[ . . . . ] דינאר צאר לי ולה אתנין ו[ . . . ]דינארא
  8. ]וב . ק . . הא והי פי ידינא נתעאצד פי אלדכאן . . אי שמרחמים מן השמים בעד אקאמה ראס
  9. ] מנה אן לי פי כל יום טול איאם שרכתנא מן אלוסט נפקה תלתה(!) דראהם ולולדי
  10. ] דנא מן אלורק דהרם ואחד ונצף ו[ . . . . . . . . . ] ומסכני ואלזית אלטייב אלחאר ואל
  11. ] מא יוכד //מן// אלדכאן א[ . . . . . . . . . . . . . . ]אי . . [ . . . . . . . . . . . . . .
  12. ] אכר אנא צ[ . . . . . . . . . . . . . ] ואן כנת אסתג[ . . . ]ת מן אל [ . . . . . . . . .
  13. ]לתי תחצל לי ויתסלם [ . . . . . . . . . . . ] מן אלפאידה סהמא ואחדה וגמיע [ . . . . .
  14. ] תריה מן אתאת ביתה [ . . . . . . . ] לה אלסהם אלדי לה וענד איאם אלעדס נאס
  15. ]ם ודרהם ונצף ונעלם א[ . . . . . . . . . . . . ] אחד מנא ואמא נפקה אלעדס פמא אנפקה[א
  16. ] תקדם דכרהא איש מא [ . . . . . . . . . . . . ] פי מאכול ומשרוב והבה ותעדים
  17. ] . . . . . א[ . . . ]אלי שי אכר אשתרי מן אלוסט כאן גמיע דלך מחסוב מפרד לא
  18. ] ואחד עלי אנא צדקה על מנת [ . . . . . ] פי גמיע . . . . . . . . פי אלעדס
  19. ] . .חסב וינצאף הדא אלתלתיי מן נפקה
  20. ] . . . . . . . . מתל חסאב אלתלתה דראהם [ . . . ] ואלדרה ואלנצף ומא אקבץ
  21. ] דם פאן כאנת חאלתנא . . גיר מרבחה כאן
  22. ] . לת מן אלחסאב אלקדים ואלתל . . . . [ . . .
  23. ] ונגתהד אלי אן יחצל ראס אלמאל [ . . .
  24. ] . צדקה דנן וולדי משה דנן
  25. ] אלנצף [ . . . .
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] .ש. . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]חסוב ונתי. . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] הדה נחנו מן דלך ג[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]מאל כאן עלינא אגמעין אן . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ו אל//יתיתין// שי בעד אלעדם כאן ביננא . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]נן מן מא אנפקה פי אלערס כאן מ[א . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] גיר דרהם ואחד ולא פאידה ולא [ . . . . . . . . . תל]תה ותלתין דינאר [ . .
  8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] או אקל מנה כאן מעכשו ללוסט ות[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]עין להדה אל[ . . .
  9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ק[ . . . . . . . . . . . . . ] ועל מנת אני נאמן כשני עדים כשרים פי גמיע מא אתצרף פ[ . . ] ליס עלי [ . . .
  10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] חרם סתם ולא אפילו על ידי גלגול ועל מנת אן ליס לולדי משה דנן יעארצני לא פי ביע ולא פי שרי ולא
  11. פי. . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . .ת אן לא יתצרף [בה] משה דנן אלא באדני ומדה הדה אלשרכה אלי אן יקום לנא אגמע רוס אמואלנא
  12. . . . . . . ] . אלנהאיה בעד אן יחצל לנא ראס מאלנא לא נלזם בעצנא אן יביע אלדכאן ויחצל תמנהא עין אלא נתקאסם כל חאגה נצפין באלסויה
  13. . . . . ] אתאת אלדכאן נתקאסמה איצא נצפין באלסויה וגמיע דלך בעד אלערס ונפקתה ויקום לנא גמיעא רוס אמו[אלנא וקבל
  14. עלי דוחה משה הלוי דנן גמיע הדה אלשרוט מראש ועד סוף בעד אן אוקרי עליה ועלם גמיע מקתצאה ואן לא . . . . . . [ . . . .
  15. שי מן הדה אלשרכה וכדלך איצא קבלא עלי אנפסהמא גמיעא מעכשו אמונת שמים אן יחרצא ויגתהדא ולא יכאן
  16. אחדהמא שריכה ולא אפילו שוי פרוטה אד המא פי דלך כאלגרבה ואמונת שמים לאזמה להמא גמיע פאתפק עלי[ה
  17. כל מנהמא לא יתהאון פי הדה אלשרכה וקבלא עלי אנפסהמא אחריות גמיע דלך עליהמא ועלי וראתהמא בעדהמא
  18. דלא כאסמכתא דולא כטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק כל שטארי דב[י] דינא דעבידין בתקנתא דרבנן ונהגין בעלמא
  19. מיומא דנן ולעלם ובביטול כל מודעין ותנאין בכל לשאני דאמור רבנן דמבטלין בהון מודעין ותנאיין סוי מא תקדם דכרה
  20. וקנינא מן כל חד מנהון לחבריה על כל מאי דכתיב ומפרש //לעילא// בתרי נסחי במאנא דכשר למקניא ביה שריר וקיים וכתבנא בתרי
  21. נסחי ויהבנא לכל חד מנהון נסחא חדא למהוי בידיה לזכו ולראיה דתלי: מן [[ו]] ואחד: ואלזיתין: לעילא קימין ודי קיומהון: דעל מחקא: . . . . . [ . . . ]קמ. . . .
  1. שהדותא דה]ות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתחתא בש[טרא] דנן [ . . . . . ] ב[ש]בה דהוא
  2. . . . . .] בירח [ . . . . ] דשנת אלפא וארבע מאה ותלאת שנין למנינא דרג[לי]ננא ביה בפס[טאט] מצרים
  3. ד]על נילוס נהרא מותב|ה כן הוה חצר אלינא מר צדקה הלוי ביר משה נע ומר [משה] ולדה והכדי ק[אלו] באללה [אשהדו
  4. עלינא ואקנו מנא מעכש|ו בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לשאני דזכואתא וכתבו וחתמו בת[רי
  5. נסחי למהוי בידן לזכו ולר|איה ודלך באכתיארנא לא מקהורין ולא מגבורין ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה
  6. אלא בלב שלם ונבפש חפצ[ה] | אסתכרנא אללה תעאלי דכרה ועקדנא ביננא שרכה פי דכאן אלעטר אכרג[ת אנא] צדקה דנן מן
  7. מאלי סתה ותלאתין דינאר ו|[א]כרג איצא ולדי משה דנן מן מאלה סתה ו[תלתין] דינאר צאר לי ולה אתנין ו[סבעין] דינארא
  8. גיאדא עינא ואזנה בצנג מצר | ובנקדהא והי פי ידינא נתעאצד פי אלדכאן . . אי שמרחמים מן השמים בעד אקאמה ראס
  9. מאלנא אלדי הו אתנין וסבעין דינא|ר [על] מנת אן לי פי כל יום טול איאם שרכתנא מן אלוסט נפקה תלתה דראהם ולולדי
  10. משה דנן איצא מן אלוסט טול זמ|[אן שרכתנא מן אלורק דהרם ואחד ונצף ו[ . . .] אל[. . . .]ק מסכני ואלזית אלטייב ואלחאר ואל
  11. מא ואלמלח מן אלוסט אלביתי ואב|[. . . . . .] מא יוכד //מן// אלדכאן ממא[ . . . . . . . . . . ] . יוק . [. . . . . .]אי ש . . .
  12. מן השמים בעד גמיע דלך נקסמה |[. . . . .] אכר אנא צ[דקה . . . . . . . . . . . ] ואן כנת אסתג[ר]ת מן אלדכאן [זאיד עלי
  13. תלתה דראהם אנחט מן גמלת אל|[פאידה א]לתי תחצל לי ויתסלם [ . . . . . . . . . . . ] מן אלפאידה סהמא ואחדה וגמיע [ . . . . .
  14. יסתגרה זאיד עלי דרהם ואחד //ואחד// ונצף וגמיע מא י|שתריה מן אתאת ביתה [ . . . . . . ג]מלה אלסהם אלדי לה וענד איאם אלערס נחס[ב
  15. גמיע מא עלי כל ואחד מנא סוי אלתלתה דראה|ם ודרהם ונצף ונעלם א[ . . . . . . . . . . . . ] אחד מנא ואמא נפקה אלערס פמא אנפקה
  16. משה ולדי ואנפקתה אנא עליה ליס הו מתל אל|[מ]תקדם דכרה בל איש מא יכון אל[נפק]ה פי מאכול ומשרוב והבה ותעריס
  17. מע מא יכון פי אלבית מן קמח וזית טייב וחאר | . . . . . א[ . . . ]אלי שי אכר אשתרי מן אלוסט כאן גמיע דלך מחסוב מפרד לא
  18. יכתלט באלאול כאן עלי ולדי משה מן דלך אל|[. . . . . .] ואחד עלי אנא צדקה על מנת [ . . . . . ]ם פי גמיע מא ינפק פי אלערס
  19. . . לי ביתי ולא . . . . . . . . |[. . . . . .] . חסב וינצאף הדא אלתלתיי מן נפקה אל . . . אלי . א . אן עליה . . .
  20. . . . . ת שי פי גיר נפקה אלערס אנצאף |[אלי . . . . .אל]|חסאב |אל. . . . מתל חסאב אלתלתה דראהם ודרהם [ואל]נצף ומא אקבצ[ת
  21. אנא איצא זאיד עלי אלתלתה דראהם אל|[. . . . .]|[מ]חסוב ונתחא[סב]|[. . . .] . ם פאן כאנת חאלתנא . . גיר מרבחה כאן
  22. לי מן דלך אלתלתיי אלתי הו סהמין ול . . . . . |[. . . .]חרא ינחט מן דלך ג|[מיע . . . . . .] אלתלת מן אלחסאב אלקדים ואלתלת מן [נפקה
  23. אלערס ואן כאן חס ושלום תם נקצאן מן ראס |[אל]מאל כאן עלינא אגמעין אן . . . . |[. . . . . . . .] ונגתהד אלי אן יחצל ראס אלמאל [ . . .
  24. הו אתנין וסבעין דינא[רא] |[. . . . . . . . . .]//[ואל]זיתין// שי בעד אלערס כאן ביננא . . . |[. . . . . . . . אנ]א צדקה דנן וולדי משה דנן
  25. אלפרקה מן קבל אן נתמ|[. . . . . . . . . . . . . . . . . . ]מן מא אנפקה פי אלערס פי מ[א]|[. . . . . כאן עליה] אלנצף ב[אלסויה
  26. ועלי אנא אלנצף באלסויה |[. . . . . . . . . ] גיר דרהם ואחד ולא פאידה ואל[ . . . . . . . . . תל]תה ותלתין דינאר אל[מתקדם
  27. דכרה ומתי מא טהר ל|[. . . . . . . . . . . . .] או אקל מנה כאן מעכשו ללוסט ות[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]עין להדה אל
  28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ק[ . . . . . . . . . . . . . ] ועל מנת אני נאמן כשני עדים כשרים פי גמיע מא אתצרף פ[ . . ] ליס עלי [ . . .
  29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] חרם סתם ולא אפילו על ידי גלגול ועל מנת אן ליס לולדי משה דנן יעארצני לא פי ביע ולא פי שרי ולא
  30. פי. . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . .ת אן לא יתצרף [בה] משה דנן אלא באדני ומדה הדה אלשרכה אלי אן יקום לנא אגמע רוס אמואלנא
  31. . . . . . . . . . . .] . אלנהאיה בעד אן יחצל לנא ראס מאלנא לא נלזם בעצנא אן יביע אלדכאן ויחצל תמנהא עין אלא נתקאסם כל חאגה נצפין באלסויה
  32. . . . . . . . . . . .] אתאת אלדכאן נתקאסמה איצא נצפין באלסויה וגמיע דלך בעד אלערס ונפקתה ויקום לנא גמיעא רוס אמו[אלנא וקבל
  33. עלי רוחה משה הלוי דנן גמיע הדה אלשרוט מראש ועד סוף בעד אן אוקרי עליה ועלם גמיע מקתצאה ואן לא . . . . . . [ . . . .
  34. שי מן הדה אלשרכה וכדלך איצא קבלא עלי אנפסהמא גמיעא מעכשו אמונת שמים אן יחרצא ויגתהדא ולא יכאן
  35. אחדהמא שריכה ולא אפילו שוי פרוטה אד המא פי דלך כאלגרבה ואמונת שמים לאזמה להמא גמיע פאתפק עלי[ה
  36. כל מנהמא לא יתהאון פי הדה אלשרכה וקבלא עלי אנפסהמא אחריות גמיע דלך עליהמא ועלי וראתהמא בעדהמא
  37. דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק כל שטארי דב[י] דינא דעבידין בתקנתא דרבנן ונהגין בעלמא
  38. מיומא דנן ולעלם ובביטול כל מודעין ותנאין בכל לשאני דאמור רבנן דמבטלין בהון מודעין ותנאיין סוי מא תקדם דכרה
  39. וקנינא מן כל חד מנהון לחבריה על כל מאי דכתיב ומפרש //לעילא// בתרי נסחי במאנא דכשר למקניא ביה שריר וקיים וכתבנא בתרי
  40. נסחי ויהבנא לכל חד מנהון נסחא חדא למהוי בידיה לזכו ולראיה דתלי: מן: ואחד: ואלזיתין: לעילא קימין ודי קיומהון: דעל מחקא: . . . . . [ . . . ]קמ. . . .

الترجمة

T-S NS 325.11 1r

1r

T-S 16.168 1r

1r

T-S 12.464 1v

1v

T-S NS 325.11 1v

1v

T-S 16.168 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 12.464: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 16.168: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS 325.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.