Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

3401رسالةT-S 13J18.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun b. Salih Tāhartī in Fustat to his cousin and partner, Barhun b. Moshe Tāhartī in Alexandria, reporting about merchandise sold in Fustat …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לט בקין מן אב כתמה אללה עליך
3. באחסן כאתמה ען סלאמה …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מפסטאט, בכ"א באב, יחתום אותו אלוהים עליך…
Related People
4
Related Places
2
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3286
عرض تفاصيل المستند
3402ثيقة شرعيّةT-S 16.218
Court record in which Mubāraka bt. ʿAṭiyya is promised 3 dinars per month by her husband, ʿAzarya b. Binyamin, but the reverse side shows a …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו [החתומים למטה]
2. בכתב הזה איך עזריה בר בנימין [
3. מעכשיו קנין גמור חמור וכתבו וחת[מו
4. למבארכה בת עטייה ליהיות ביד[ה
5. לא אנוס ו…
العلامات
- divorce
- get
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3453
عرض تفاصيل المستند
3403ثيقة شرعيّةT-S Ar.53.68
Primary language
Arabic
Legal deed for the purchase of a house by a descendant of the Ṭabāṭabā family. Dating: early 5th/11th century. See also T-S Ar. 38127 (early …
Recto
1. [ بسم الله الرحمن الرحيم ]
2. [هذا ما اشترى محمد بن ا]سمعيل بن القاسم بن ابرهيم بن اسمعيل بن ابرهيم بن الحسن بن الحسن بن على [بن الحسن ( ؟ ) بن ط…
Recto
1. [In the name of God, the merciful and compassionate.]
2. [This is what Muḥammad ibn] Ismaʿīl ibn al-Qāsim ibn Ibrāhīm ibn Ismaʿīl ibn Ibrāhī…
Related People
4
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2019
PGPID
21262
عرض تفاصيل المستند
3404ثيقة شرعيّةENA 2727.24a
Primary language
Hebrew
Court order. In Hebrew. Dating: Second half of the 16th century, based on the assessment of Avraham David. Anyone who has knowledge of the whereabouts …
Transcription from FGP Metadata
1. קהל קדוש ישמרם צורם הנה גזרו ב׳׳ד בכח ח[רם
2. חומר וגמור שכל מי שיש בידו איזה דבר [של
3. כ׳׳ר אברהם קולודריו חתנו של החכם …
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
11228
عرض تفاصيل المستند
3405رسالةT-S NS 107.37
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: three unrelated documents glued together for the sake of the Hebrew reuse on recto (a dirge with condolences for Saʿadya and Avraham). From top …
Verso: Arabic
1. ]تها او في مونه الـ[
2. ]ـا مالكة ومتصرفة والوصولات شاهدة عليها
3. و]صول الا ميزك عن عبدها بتاريخه ومبلغه
4. او تعلم الحضرت ان ما يخفى عن عبده…
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
23548
عرض تفاصيل المستند
3406ثيقة شرعيّةT-S 13J8.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership document. Location: Fustat. Dating: 1100 (per Goitein). This document, signed by Yitzhak b. Shemuʾel ha-Sefaradi, describes itself as a partnership document enacted …
Recto
1. [אקנו מני מעכ]שו אכתבו ואכתמו עלי בגמיע [אלאלפאט אלמחכמה]
2. ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכוא[תא ו]סלמו דלך אלינא ליכון ביד כל מנא עלי
3. צאחבה …
Recto
1. [“Perform a qinyan with me from now] on, write and sign using all [the appropriate legal formulae]
2. and the expressions of certainty, and all lan…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- partnership
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1209
عرض تفاصيل المستند
3407ثيقة شرعيّةT-S 10J7.11 + T-S NS J81
Document date
[14]36 Seleucid (11 September 1124–30 August 1125 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Two fragments from the right side. Concerning a release granted by a creditor to Abū …
T-S 10J7.11 recto
1. [ ]לך א[ ]
2. דנן בקנין גמ[ור ]
3. ותנאין אן אלת[ ]
4. עליה אלסלטאן לל[ ]
5. אלשרוט אלמשרוח[ה ]
6. טלב עלי אלשיך אבו אל[ ]
7. מסתכלאצהא לא גיר בח[ ]…
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7858
عرض تفاصيل المستند
3408رسالةNLI 577.8/14
Primary language
Arabic
Letter from a certain Yūnus, en route from Damascus to Cairo, to the amīr Sinbāy, in Cairo (Ṣalība street). In Arabic script. Dating: Mamluk-era. The …
Recto
1. سم الله الرحمن الرحيم
2. سلام الله تعالى ورحمته وبركاته وازكى تحياته على خدمة الامير سنباى
3. سلم الله تعالى والسلام على خدمة سيدي برهان وعلى ا…
Related Places
2
العلامات
- dimme
- mamluk
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
31733
عرض تفاصيل المستند
3409رسالةT-S 13J13.10
Document date
22 Ṭevet Anno Mundi
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,54 (ח59). Letter from Yeḥezqel b. Netanʾel, probably in Qalyūb, to Ḥalfon b. Netanʾel, in Alexandria. Dating: after 22 Tevet = December …
recto
1. בש' רחמ'
2. קד עלם אללה תבארך ותעאלי מא קלבי מן פראק
3. מן אלאך אלעזיז אחיאה אללה וגעלני מן סו פדאה
4. אללה תבארך ותעאלי ימן בגמע אלשמל בה עלי
5. אפצל אלמ…
recto
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. ה' יתברך ויתעלה יודע את צערי בגלל הפרדה
3. מאחי היקר, יחייהו ה' וישימני כפרתו מרע.
4. ה' יתברך ויתעלה יאחד בינינו ברחמיו
5. במסיבות הרצ…
Related Places
3
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9101
عرض تفاصيل المستند
3410رسالةT-S 6J9.2
Primary language
Hebrew
Letter from Eliyyahu Ha-Kohen b. Shelomo Gaon to David Nasi b. Hizqiyyahu. Ca. mid-11th century.
1. ] יקר החן ועל שפתיו הוצק חן
2. ] בעל המשרה הוד התפארה נזר
3. [עטרה כבוד] קדו ג מרינו רבינו //דויד// [[חזקיהו]] הנשיא
4. ] נר אלהים בן אדונינו יחזקיהו
5. סותם] ה…
العلامات
- 11th c
2 نسخين
في PGP منذ
1987
PGPID
1824
عرض تفاصيل المستند
3411نصوص أدبيّةENA NS 30.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Detailed technical instructions in Judaeo-Arabic for making a red dye out of lac and dyeing silk with it.
1. ויגעל אלמא אלדי אסתכרג בה אלנוכאל פי [ . . . . . . . . . . . . ]
2. ויוכד מן אללאך אלמדקוק אלמנקא מן אלעוד יעג[נה בקדר] מן מא
3. אלנוכאל אלראיק וידקה פי ג…
1. Place the water used to extract the bran into [. . .]
2. Take some of the ground lac with the sticks stripped away. Kn[ead it with some] of the
3. clarif…
Related Documents
1
العلامات
- dyeing
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2025
PGPID
40688
عرض تفاصيل المستند
3412رسالةT-S 12.122
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew from the community of Kiev on behalf of Yaʿaqov ben R. Hanukkah. He had been seized by Christian creditors (goyim) of his …
1. ראשון שבראשון המעוטר בכתר אחרון וראשון
2. שומע קול לחשון ומקשיב ניב ולשון ינצרם
3. כאישון ויושיבם עם נחשון במרום מראשון
4. אנשי אמת שנאי בצע גומלי חסד ורודפי…
Recto
1. [...] the first among the foremost, He who is adorned with the crown, "Final and First,"
2. who hears the whispered voice and listens to utteranc…
Related Places
2
العلامات
- communal
2 نسخين 2 ترجمتين 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
3094
عرض تفاصيل المستند
3413رسالةT-S 8J38.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter concerning a reconciliation, presumably between husband (Maḥfūẓ al-Qudsī) and wife. Signed by the judge Avraham b. Natan Av Bet Din (in New Cairo, dated …
1. כתאבי אטאל אלל[ה בקא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
2. וכבת אעדאה מקצודא עלי אעלאמה אן [ . . . . . . . . . . . . . . ]
3. מחפוט…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3833
عرض تفاصيل المستند
3414رسالةT-S 12.299
Document date
25 Tishrei 4973 Anno Mundi (23 September 1212 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter dated 25 Tishrei 1212 (4973) from Yehuda b. al-Ammani, a cantor, schoolmaster, and clerk in Alexandria, to Abu l-Majd Meir b. Yakhin, a senior …
(recto)
1. החזן השר הנכבד פ[אר החזנ]ים ועוזם ירום הודו ויגדל כבודו מעלה
2. מעלה אדאם אללה עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה גמע
3. אללה ביננא עלי אסר חאל ב…
Related Places
3
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1647
عرض تفاصيل المستند
3415قائمة/جدولBodl. MS heb. d 66/59
Document date
1526 Seleucid (6 September 1214–26 August 1215 CE)
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Detailed commercial accounts for the year 1526 Seleucid = 611 AH = 1214/15 CE of a silk merchant who served also as Parnas. His business …
column a
1. אנפצלת נפקה ר שלמה שצ מן אברהם
2. ואלד יוסף ואעתזל כל ואחד מנהמא בעיאלה
3. ען צאחבה מן תאריך יז תמוז קכו
1. שהדנא עלי סאלם בן יוסף אן ענדה למכארם
2. …
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2548
عرض تفاصيل المستند
3416رسالةBL OR 5566D.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: letter in Judaeo-Arabic in rudimentary handwriting and spelling addressed to 'my mother' (yā sittī) Sitt Ghazal. After the blessings, the writer says he/she received …
Verso
1. בשמך רחמנה
2. יא סתי סת גזאל
3. געלני אללה מן כל סו פדאך
4. וגמלני בבקאך וצאנך ווקאך
5. ואחיא לך ואלולד ואלגליל
6. ואלפרע אלנגיב ויבלגך
7. פיה אמלך אלסארה אן שא
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
19268
عرض تفاصيل المستند
3417رسالةT-S 12.657
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of notification by a senior of the academy, probably Nahray b. Nissim, written by Yehuda b. Yosef ha-Kohen, saying that the Nasi (David b. …
1. יהודה הכהן בן יוסף הכהן
2. בשמ רחמ
3. כאנת חצרה סידנא אלנשיא אלאגל נשיא כל ישראל נטרוהא
4. מן שמיא וברכוהא ועלוהא תקדמת אלי אלחזן רב הלל נט רחמ
5. אן יעלם רבנו …
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- communal
- nahray b. nissim
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3194
عرض تفاصيل المستند
3418قائمة/جدولYevr. III B 349
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
None
Verso
1. עיבור אלורק אל(ל) שרק[י]
2. אגזא אלרחמים
3. כתאב אלמכאלה ומדרש []
4. תרגום הפטרות
5. אלפצל לל . . . . חדיתא
6. הרון אלרשיד
Related Documents
2
العلامات
- booklist
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2021
PGPID
33753
عرض تفاصيل المستند
3419رسالةT-S 12.428
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Sicilian who had come to Egypt in order to study with Moses Maimonides and with Yiṣḥaq b. Sason. Despite his long sojourn …
1. שלום קדושים לוי [
2. חנני חנני [אתם רעי
3. הלא פרס לרע[ב לחמך
4. יקבל אלארץ נחוהמא ויכדם מו[אליא
5. מר ור וכגק מר ור
6. וינהי אן למא קצא כאלק אלוג[וד
7. פי אלדיאר אלמ…
Related People
2
Related Places
3
العلامات
- wakham
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3162
عرض تفاصيل المستند
3420رسالةT-S NS 154.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from a judge, in New Cairo, to another judge, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. The sender's handwriting may be known. He reports that …
Verso
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלדיין
3. צורבא מרבנן ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
4. וסלאמתה ונעמתה ותמכינה וכבת אעדאה
5. מן אלמסתקר באלקאהרה אלמע…
Related Places
1
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
23700
عرض تفاصيل المستند
3421رسالةMoss. II,193
Inferred date
1051–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismāʿīl b. Salāma al-Ghazāl, al-Bahnasa, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1051. Details about payments and business with local government officials in …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ונעמתך
3. מן אלבהנסה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד קרב אללה אלאגתמאע ע…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך,
3. מבהנסה, שלומי טוב ואני…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5759
عرض تفاصيل المستند
3422ثيقة شرعيّةENA NS 77.74
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ]הא מע[
2. ] . ת להא איצא . . [
3. ] . י אלי אלחמאם פי אל[
4. ]תק . ה ערצא פא[
5. ] . מא וא . א . . מא . [
6. ]קדותא דא . . . . [
7. ד]ליהוי בידיה לזכו ולר[איה
8. אלעשר]…
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
13752
عرض تفاصيل المستند
3423رسالةT-S 13J14.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity from Abū l-Riḍā b. Faraj to the Nagid Mevorakh b. Saʿadya at an early point in his career. Beautifully written. …
1. ויתן לך את ברכת אברהם לך ולזרעך אתך לרשת[ה
2. מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת ש[מים
3. לם יכף ען סידנא אלרייס אלאגל שר השרים נגיד הנגי[דים
4. ועוז כל בית…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3238
عرض تفاصيل المستند
3424رسالةT-S 8J18.17
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
None
1. ]אן תקדם פצלך וגמילך ואחסאנך אלהי
2. ]פצל ואעלמה אן וצל אלי כתאב באן .
3. ]קד גרי עלי אהלי מן אלהואן מן אלסלטאן
4. מן גהה] אלכראג לאן עלי סנתין תמאן ותסע והד…
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
1990
PGPID
2009
عرض تفاصيل المستند
3425رسالةBL OR 5542.27
Letter from Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makhmūrī (Alexandria) to Nahray b. Nissim, ca. 1060. The writer tells Nahray b. Nissim about the news in Alexandria and …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה מן אל
2. אסכנדריה בעד וצול כתאבה אעזה אללה ידכר סלאמתה אדאמהא אללה ברחמתה …
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדיו לך,
2. מאלכסנדריה, אחרי בוא מכתבך, ייתן לך א…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
5571
عرض تفاصيل المستند
3426رسالةT-S 10J9.14
Primary language
Hebrew
Letter from Eliyyahu b. Kalev b. Leon, a Byzantine, to the Egyptian Nagid Shemuel b. Hananya. Written en route to Cairo, Eliyyahu complains of the …
Address (verso)
1. יובל לכבוד אדוננו ומרנו ורב[נו ש]מואל נגיד
2. הנגידים ושר השרים רכב יש[ראל] ופרשיו
3. עטרת ראשנו כליל תפ[ארתנו] מגדל עוזנו
4. מני אליה בר כלב…
Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.
To the dear coronet of glory, the great, holy one, our master and our teacher, our lord who is th…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1564
عرض تفاصيل المستند
3427رسالةENA 1178.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown man to his niece (bint al-akh). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. He opens, "How long will you remain a widow?" …
Recto
1. בה
2. כתאבי אלי בנת אלאך אלעזיזה ופקהא אללה תע
3. ולא ווחש מן טלעתהא ולא מן אכותהא ויא
4. בנת אכי אלי כם תקעדי ארמלה פמא בקא
5. יחלקני(?) . . נא . …
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
12356
عرض تفاصيل المستند
3428رسالةT-S AS 145.227
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Polite, refers to addressee repeatedly as אלמולא. Fragment from toward the end, including the end of business matters involving dirhams and then the greetings-to-the-family …
Recto
1. [ ]. [ ]....[ ]
2. [ ]אלמולא אלגזיל ותערפה
3. [ תעא]לא דכרה אללה בכיר
4. [ ] דראהם …
العلامات
- business
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17290
عرض تفاصيل المستند
3429ثيقة شرعيّةT-S 8J32.7
Document date
Monday, 15 Iyyar 1538 Seleucid (3 May 1227 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Record of statement of release issued by the court of the Nagid Avraham Maimonides (1205–37). Dated: Monday, 15 Iyyar 1538 = 3 May 1227 CE. …
1. למא כאן פי יום אלאתנין אלטו
2. מן אייר שנת קלח לשט
3. אמר אדוננו נגידנו אברהם
4. הרב המבהק הנגיד הגדול
5. ירום הודו אן . . . . אלי דאר
6. אלשיך אלמהדב אלטביב אלמער…
Related People
1
العلامات
- avraham maimonides
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3789
عرض تفاصيل المستند
3430رسالةT-S AS 148.94
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a letter in Judaeo-Arabic. The letter was written on the sender's behalf by the scribe Yūsuf. Mentions al-Quḍāʿī ('the healer of stomach trouble') …
Recto:
1. ואכוה וען אל[
2. ותערפה סואלי ענה [
3. אלקצאעי וסידהם מתגה [
4. פתוציה באן יחמלהם מא נבכל(?) .
5. ולא תק[ט]ע כתבך ענא קראת ע[ליך אלסלאם ועלי מן תחוטה
6. ענא…
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17540
عرض تفاصيل المستند
3431رسالةT-S 8J13.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Polite but firm informal note to a scholar to send two dirhams, which he owes for the price of a book, because the sender needs …
1. אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה
2. לעל יתפצל מולאי אלחבר אלאגל שצ ינפד לי אל
3. דרהמין אלדי רפההא עלי מן תמן אלדפתר
4. פאני אחתגת להא מן מטאלב לי פאנעם
5. בהא ושל…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1886
عرض تفاصيل المستند
3432رسالةENA 3363.2 + ENA 3363.1
Inferred date
1132–1132 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 54. Letter from the Yeshiva in Egypt to Khalaf b. Yiṣḥaq and Yosef b. Avraham in Aden. Cairo, ca. 1132.
ENA 3363.1 recto
1. כלף
2. צאי לך רבת אוצרות הגבירה לגבירות וממנה זרחו כל המאור//ו\\ת
3. להתיצב לפי קרת לשמח בבחיר ילדיך גביר מחמדיך
4. הלן בין שדיך ולובש שריון…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
5416
عرض تفاصيل المستند
3433رسالةT-S 13J18.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the wife of Maʿānī. Desperate letter of appeal to the 'courts' (judges) from a blind woman whose husband had fled to Alexandria and …
1. אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה(שור) והח(מור)
2. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ד'
4. ד' ישמרהו ויחייהו ואשר בארץ וא…
Recto
1. "Happy shall you be who sow by [all waters, Who let loose the feet of (cattle) and (asses)" (Isaiah 32:20).
2. "Happy are those who act justly, w…
Related Places
1
العلامات
- appeal
- communal
- disability
- disability: poverty
- disability: vision
- (+ 3 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
3288
عرض تفاصيل المستند
3434رسالةT-S 12.262
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Tāhartī in al-Mahdiyya to her brother Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī in Fustat, reporting about the family members in al-Mahdiyya and mentioning his …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה לא
2. אכלאך ר'א'ש' ח'ד'ש' א'ב' ען חאל סתר וסלאמה ללה אלחמד למוליהמא וען שוק שד…
ע׳׳א:
1. אני כותבת לך, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויגן וישמור עליך, ואת ההצלחה אל
2. ימנע ממך, בראש חודש אב. אני חיה בביטח…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- fasting
2 نسخين ترجمات 3 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
3114
عرض تفاصيل المستند
3435رسالةENA 4100.4b
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter In Judaeo-Arabic. Concerning communal controversy and politics. Mentions an apostate to Islam (al-posheaʿ), the community of Ṣahrajt, a ban of excommunication, a Jew who …
Recto:
1. ] גמענא ואיאך וכל ישראל פי בניאן קדסה
2. ] . דיה אלמניה מנהא במנה וכרמה ואן
3. ] פמא אדע שהד אללה אלסואל ען אכבארך
4. א]שכר אללה עליה ואסלה אלזיאדה לך
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6885
عرض تفاصيل المستند
3436رسالةCUL Or.1081 J8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal in the name of an old woman, whose mantle was stolen while she was about to wash it in the Nile, asking …
1. בש רח
2. אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה והח
3. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
4. ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה
5. אעלם מואלי אלדיאנין נר ואלגמאעה ברוכים
6. יהי…
Related Places
1
العلامات
- charity
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 6 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4031
عرض تفاصيل المستند
3437رسالةJRL B 5881
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
None
1. מן יביעה פאן כאן לה ראי פי אלכתאבה
2. אעלם אלאך אלעזיז ר מיכאל שצ אן ראי פי
3. כתאבה
العلامات
- arabic script
- coptic numerals
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5242
عرض تفاصيل المستند
3438ثيقة شرعيّةT-S Ar.38.28
Primary language
Arabic
Deed of acknowledgement (iqrār). In Arabic script. Concerns a debt of 2 dinars contracted by Abū l-Ḥasan b. Yaḥyā, the Christian bath attendant (al-ḥammāmī) from …
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العلمين
2. اقر ابو الحسن الذى هذه الكنية اسمه بن يحيى النصراني الحمامي وهو رجل اسمر اللون قصير القامة واضح
3. الجبهة ف…
1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God, lord of the universe.
2. Abū al-Ḥasan - this patronymic being his name - Ib…
Related People
3
العلامات
- bath
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
16248
عرض تفاصيل المستند
3439قائمة/جدولT-S Ar.52.247
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto, right side: Account of expenditures in Dammuh (ca. 1182-3) by Sayyid al-Ahl, consisting of a list of disbursements made at the plantation in Dammuh …
recto, right page
1. תבת מא אמלאה אלשיך סיד אלאהל בן אל[ ] אנה
2. אנפקה מן צמאן בסתאן דמוה שנת אתצד [אלמואפ]קה
3. לסנה תמאן וסבעון וכמס מאיה לתאריך אלערב [וד…
Recto, right side:
1. Record, as dictated by al-Shaykh Sayyid al-Ahl b. al- ....
2. of expenditures made by him on the account of the plantation at Da…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
2
العلامات
- 12th c
- account
- communal
- dammuh
- qodesh
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1267
عرض تفاصيل المستند
3440ثيقة شرعيّةT-S NS 226.11a
Document date
1431 Seleucid (8 September 1119–25 August 1120 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Small fragment from the end of a betrothal deed, from the year 1119, written by Halfon b. Menashshe Halevi. Published by Ashur, Engagement and Betrothal, …
Recto
1. [ ]מע[ ]
2. [ ] קבל אלארוס [ ]
3. [ ]ה ובכל מיני תשמישתה ב[ ]
4. [ ]ם נאמנים חוץ מכתובתה ולית עלה שום
5. [ ]לם ולא אפילו חרם סתם ואסתקר אן יכון
6. [ ] חודש ס…
Related People
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
8645
عرض تفاصيل المستند
3441رسالةT-S AS 153.210
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: note from an invalid begging for oil for the synagogue lamp (al-tamid) for the sabbath to be sent with the carrier of the note. …
1. בר
2. יא מולאי עבדך מריץ ואלתמיד
3. מא פיה שי לשבת פאן
4. תפצלת סיר לי מע מוצל
5. הדה אלרקעה אלזית
6. ושלמך יגדל
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
35323
عرض تفاصيل المستند
3442رسالةT-S 13J21.27
Document date
3 Tevet 4975 Anno Mundi (7 December 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter dated 3 Tevet 4975 AM (which is 1214 CE) from Abu l-Najm Hilal, in Alexandria, to his brother Abu l-Majd (Meir b. Yakhin), in …
1. אכיהא הלאל פדאה
2. בש רח
3. לא אוחש אללה מן גלאל חצרה אלאך אלשקיק ואלרכן
4. אלותיק אלשיך אבו אלמגד אטאל אללה בקאה וגמעני
5. ואיאה עלי אסר חאל במנה ואלקאדר עליה …
العلامات
- 13th c
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3336
عرض تفاصيل المستند
3443رسالةAIU VII.E.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from [...] b. Labrat, to Ezra (?) b. Isḥāq, al-Mahdiyya. Around 1040. The writer and the addressee are dealing with importing flax and exporting …
Recto
1. בש כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן מצר יום אלגמעה
2. לכמס כלון מן כסליו ען סלאמה וקד [ ] אלפרג תקדם
3. כתאבי אליך [מע] אלמוסם אל…
recto
1. בש'. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, מפסטאט, ביום ו',
2. ה' בכסלו; שלומי טוב .... הישועה ; לפני כן
3. שלחתי לך…
Related Places
2
العلامات
- commodities
- flax
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2010
PGPID
5560
عرض تفاصيل المستند
3444ثيقة شرعيّةAIU VII.D.1
Document date
Thursday, 11 Kislev 1360 Seleucid (20 November 1048 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Qaraite betrothal (erusin) document. Location: Fusṭāṭ. Dated: Thursday, 11 Kislev 1360 = 20 November 1048 CE. Groom: Maḥfūẓ b. Menaḥem. Bride: Fāḍila bt. Avraham …
Recto
1. בשם אל עולם נעשה ונצ[ליח]
2. כי מה טובו ומה יפיו דגן בחו[רים]
3. וארשתיך לי לעולם וארש[תיך]
4. לי בצדק ובמשפט ובחסד
5. וברחמים : וארשתיך לי בא[מונה]
6. וידעת…
Recto
1. In the name of the Everlasting God, let us do and [succeed].
2. For how great is his goodness and his beauty; corn shall make [young men] (Zach. …
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- betrothal
- karaite
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
29446
عرض تفاصيل المستند
3445ثيقة شرعيّةT-S Misc.28.79.1
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P1: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Probably a partnership agreement.
1. פי אלסוק בלא זאיד ולא [
2. לקימתה ואן לכל מנא אלחט פי דלך ליס פיה זאיד ען סע[ר
3. ולא גבינה ולא ריב ולא עיב ולא דנס וליס לאחדנא מעכש[ו
4. כל עיקר ולא שבועה…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- halfon b. menashshe
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
35138
عرض تفاصيل المستند
3446رسالةT-S 13J26.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Manṣūr b. Ṭāhir al-Kohen, in Alexandria, to Abū ʿAlī Manṣūr b. Yiṣḥaq al-Dimashqī, in Fustat. Dating: 1170s CE. The addressee was just …
Recto
1. בשמ' רחמ'
2. אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל אבן אלמנצור
3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא
4. אכלאה געלני אללה מן גמיע אלא…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- 12th c
- business
- customs
- decree
- sahib al-diwan
- (+ 5 المزيد)
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1080
عرض تفاصيل المستند
3447رسالةT-S Ar.54.91
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter written by Abū l-Faraj to Abu ʿImran in Fustat at the time of R. Ḥananel (early 13th century). The writer reports that he …
1. בינו עמי עשו ממלוכה אבו אלפרג
2. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולא אלאגל אלמופק
3. אלסעיד אלסיד אלפאצל אלדין אלורע אלשיך אבו עמראן
4. ופקה אללה תעאלי ואנגח מ…
Related Places
2
العلامات
- epidemic
- epidemic: wakham
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ 2 مناقشتان
في PGP منذ
2020
PGPID
3918
عرض تفاصيل المستند
3448رسالةT-S 13J24.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Note to R. David to summon a Maghribi named Abu Dawud Khayyat, whose grown-up son had died and whose wife is critically ill with dysentery …
Recto:
1. סבב אצדאר הדה אלאחרף לחצרה אלשיך
2. אלחבר אלאגל ר דויד שצ בקדר אלשוק אליה
3. ויעלמה באן יתפצל יכלם שכץ מגרבי
4. אבו דאוד כיאט וכאן לה ולד כביר ותואפא
5. …
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: dysentery
- illness: furqa
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3365
عرض تفاصيل المستند
3449Legal query or responsumT-S NS J496 + T-S 10J21.15
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query, draft, in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Regarding the money left by a dead husband. In the margin: "As …
T-S 10J21.15
1. מא יקול רבנו פיההמיאה אל[ ]
2. מחכם אלמעאני יקתצי כו[ ]
3. ובכתובתה עליו ועל כל יור[שיו ]
4. כשרים נאמנים ובעד ופ[אה ]
5. יתבתו מא כלפה פסאלו [ ]
6. ת…
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
- halfon b. menashshe
- legal query
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7907
عرض تفاصيل المستند
3450رسالةT-S 8J28.9
Version of the letter in: Mosseri VII 155. Fragment of a letter from Yosef b. Berekhya, probably to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Around …
Recto
1. כנת כתבת הדא אלכתאב יאסידי וריסי וכבירי אדאם אללה סרורך וח[ראסתך]
2. פי אכר שהר תשרי מע אכינא אבו אברהים אסחק בן אסהל אל[
3. ורכב פי מרכב אלצלטאן אל…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5978
عرض تفاصيل المستند