Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.
Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.
{2}
{0,5}
.*
[יו]
shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Yaʿqūb; the husband Farajallāh was also present and consented.
תעתוק אחד
Legal document dated June 1802 CE (3 Sivan 5562 AM) involving a partnership in Alexandria between Hayyim ha-Levi, Merkado Karo, Avraham ha-Levi, and Pinhas b.
Legal document involving a partnership between a large number of the Jewish merchants active in Egypt ca. 1800 CE: Shelomo Cesana, Ḥayyim Cesana, Avraham Cesana in Alexandria; and Merkado Karo and Avraham ha-Levi and Hayyim Nuṣayri (?)
דיון אחד
On verso, first in Arabic and then transcribed almost exactly into Judaeo-Arabic: "wa-yā sulaymān (?) [...] ʿalā mā taẓammanathu (=taḍammanathu) bāṭin hādhihi l-waraqa."
Letter from Natan b. Nahray (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1065.
וקד מצית אליה וכאטבתה וקאל לי דפעתה לאנסאן והו ברשיד
ואלסעה לעל תכאטבה עלי ידי גירי ואלתדכרה אלדי קד
אנפדת מעה יתפצל ינצר מא פיהא ולא יג…
3 תעתוקים תרגום אחד
Moshe asks the recipient, probably a family member, to send him lamps for the holiday because he has none. He also asks to know if the kerchief pleased them, and they should hurry up and buy...
יוריכם סו למען שמו ומי
שעשה נסים לאבותינו בימים
ההם יעשה עמכם נסים ונפלאות
לטובה כענין שנ עשה עמי
אות לטובה…
The second (for headaches and for excessive moisture in the head and the eyes) includes ingredients such as sugar, Socotrine aloe, turpeth, and myrobalan. Verso: Story about al-Ma'mūn and ʿĪsā.
אין רשומות קשורות
Goitein's index card suggests that the Nagid at this time is already David I, but it is not clear if he deduced that from the phrases in the document or if he already knew that Avraham died before this date.
Fragment (the beginnings of 4 lines from the bottom). Mentions al-Shaykh Ḥamīd and the Jewish m an Khalaf who lives in [...]. Asking the addressee's help to "stop the harm from him" (kaff al-ḍarar ʿanhu). More specifics might be preserved.
Addressed to someone important, possibly the Nagid, and possibly specifically Maṣliaḥ Gaon (based on some flattering phrases that also appear in other letters to Maṣliaḥ). He is writing to seek help on behalf of a man named Isḥāq b.
Poem in elegant Arabic script followed by a curious note: (the poet and/or scribe?) "Mukhliṣ al-Raḥmān b. ʿAlī b. Muḥammad Hādī l-Islām Iyādi (?)
Letter from the office of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE), in Fustat, to the community of Alexandria (נאמון). Dating: ca. 1220 CE. He instructs them to help a woman and her little daughter to get to Palestine, where she had another daughter.
Letter sent from al-Mahalla by a man who is sought by the controller of revenue, asking a friend to obtain for him a letter from Shams al-Din (the director of revenue in the capital), saying that he is registered as absent.
This slave kisses the ground before his Master the Elder Abū Naṣr—may God Exalted preserve him, may He maintain his honored position, and make his h…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
Letter from Saʿīd b. Yūnus, in אלמנימון (al-Munaymūn, probably the settlement now know as Maymūn), to Nahray b. […] Various local Muslims are mentioned who have business relations with Nahray, including the government (al-sulṭān).
2 תעתוקים תרגום אחד
Marriage agreement between a Rabbanite husband and a Qaraite wife, with a 30 dinar fine to the poor if one transgresses the religious practices of the other. The groom is called al-Rayyis Abu Ali Yefet ha-Kohen, and the bride is called [Sitt?]
Mentions: giving or paying something to Yaʿaqov; the testimonies (al-shahādāt... shahādāt kathīr mukhtalifa...); an urging not to forget to add the validation (qiyyum), presumably on the same testimonies; the price of mandrake root (luʿāb); and Khalaf al-[...].
The language is very legalistic and it could also be a legal document. It seems to be describing the terms of a reconciliation agreement.
For an example of the appearance of a name and location, on the recto's left section "Skenderiye/Alexandria" is mentioned, as is the name "Yūsuf" in the same entry (l. 18r).
Letter from Abū l-Bahāʾ, in Ashmūm, to his father al-Mashmiaʿ al-Melamed (the crier/herald, the teacher), in Minyat Zifta.
תעתוק אחד דיון אחד
Yiṣḥaq, in Aden, to Abū l-Ḥasan ʿAllān b. Ḥassun, in Fustat. Reused on verso for Judaeo-Arabic accounts in ʿAllān's hand.
4 תעתוקים דיון אחד
Citing BT ketubbot 87a, and probably BT Baba Batra 23a and Arakhin 22a. Also mentioning a legal deed that has to be fulfilled and a testimony.
Dating: Ca. 15th century (no earlier thah 1415 CE), as it mentions the currency niṣṣ/nuṣṣ/half (i.e., the muʾayyadī). Also mentions the currency jadīd in the sense of 'not even a penny.'
Mentions Abū Manṣūr; Amīn al-[...]; the Kārim convoy and whether something will happen in time for the 'mawsim'; the current prices for aloe; a request to be informed the prices of mastic; greetings to [Abū l-]Rabīʿ, to whom the sender had sent a letter of condolence on the death of his cousin (ibn ʿamm).
The date is given according to multiple calendars, including 13 Iyyar 4909 AM, which is 23 April 1149 CE. Also dated 13 Dhū l-Qiʿda 543 AH (should be Dhū l-Ḥijja, as Goitein comments).
Dating: likely ca. 13th century. Headed "response" (al-jawāb). Reporting that 12 nuqra dirhams were sent with with R. Ḥisday and 35 with the bearer of this letter along with 85 'white' dirhams and a number of pounds of flax.
At least two names are mentioned in ll. 1-2: Isḥaq Kr..l and al-Ḥajj Sulaymān al-Makkawī. MCD.
Letter of appeal from Yefet addressed to al-Shaykh al-Raḍiyy. In Arabic script, with the sender's name in Hebrew script.
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 53).
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 45).
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 70).
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 46).
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 69).
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 47).
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 68).
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 50).
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 63).
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 39).
Letter sent to ha-Talmid ha-Baḥur Nissim Agostaro (אגושתארו) in Alexandria from his father Shelomo Agostaro, including a warning that he should not come to Cairo before the epidemic has finished, because every day one or two people die.
Dating: 1045 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the years when Efrayim b. Shemarya was active. Also on verso, Arabic jottings, part of which are written transversely across the page.
Regarding fundraising for captives, asking the addressee to take charge of it, and also "to collect something from the women." There is some sort of registration mark at the top of the page, which resembles those used by the offices of Yehoshua Maimonides (d. 1355) and David II Maimonides (d. 1410).
אל שמש אל ש' סלימאן אללה יכון עונה ויודע לה ולדה
יעלם באן אל שבויים חצ'רו אלי ענדנא כתיר ומא אמכננא
נרסלהם לכם ונ…
תעתוק אחד תרגום אחד
(Information from Mediterranean Society, III, 53; V, 312, and Goitein's index cards.) See also Goitein notes linked below(?).
Letter from Avraham b. Farāḥ, in Alexandria, to Abu Yūsuf Yaʿqūb, probably in Fustat.
בסם אללה אלעטים
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
מן אלאסכנדריה ליג כקין מן אלול ואלחאל סלאמה ו…
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
Mentions the date 416 Kharājī, a land (ḍiyāʿ), cattle (mawāshī), and the absence of a shepherd. Also mentions that this document was written at the knowledge of the party concerned and two copies of the same were drawn.
Petition to ʻUthmān ibn ʻUmar to Jawhar al-Ṣafawī, asking him for money. [Described on a separate small piece of paper: "Important"; [next line] "A letter from a mamluk (slave) named ʻUthmān ibn ʻUmar asking his master Gohar Al Safawī to send him a sum of money"; [next line] "The word Urgent is written around the inscription in thick characters."].
The sender received Frankish kohl (kuḥl ifrānjī) from the addressee but does not know its price. There are also standard expressions of yearning for the address (מא נעדם מן אללה סוי אלנצר אלי טלעתהם אלרשידה).
Location: probably Alexandria. Dated: Sivan 4856 AM = May/June 1096 CE.
Beautiful fragment of a legal document from Alexandria in the hand of the court clerk Mawhub. A father gives an entire house to his son Yaʿaqov, who was borne to him by his wife Rafi'a.
Shari undertakes to pay after his return from Alexandria, no later than after 40 days. Dated Iyyar, 1028, and witnessed by seven signatories, headed by Yosef ha-Kohen, the judge.
Only the opening and the address are preserved, along with a note in the upper margin requesting a speedy response (jawāb), together with the fatwas (al-fatāwā, i.e. responsa) of Bū l-Maʿālī.
Mukhtār the Banker is also mentioned. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:245, 574) EMS