Documents

Document date

Rajab 1089 Hijrī (19 August 1678–17 September 1678 CE)

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic and Hebrew dealing with funds from a wide variety of Ottoman tax farm districts (iltizām) and their respective tax farmers (multazim). Dated in multiple entries, possibly as Rajab 1089 AH: אפ׳׳ט, with the aleph marking 1000 (1678 CE). […] The scribal hands are distinct enough from the state accounts that they may be of no relation and were probably recorded once the bifolio became scrap paper. The scribe who recorded these accounts likely held a post within the Ottoman fiscal administration of Egypt given the extent of their knowledge of tax farm funds throughout the entire province. Many members of the imperial administration in Egypt are mentioned as well as their corresponding rank/titles and respective tax farm districts: -Muḥ[ammad]/Maḥ[mūd] ibn Sīnān müteferriqa of the Diwān Miṣr (Governor's Court of Cairo), kāshif and multazim of the district Baʿd Jawāzī(?)

Related Places

9

אין רשומות קשורות

Document date

1172 Hijrī (4 September 1758–24 August 1759 CE)

Primary language

Ottoman Turkish

Despite the fame of his poems, ʿĀşık ʿÖmer’s birthdate and provenance are not entirely certain. Various scholars over the past century or so have estimated his birth year as either ca. 1029 AH/1620 CE or ca. 1061 AH/1651 CE, although the earlier date seems to be more widely accepted today (Karasoy and Yavuz 2015, 26, cf. 18, 800; Çavdar 2022, 502). […] In this document, the scribe, possibly Yaḥyā Çavuş himself, has reproduced what purport to be two of ʿĀşık ʿÖmer’s hece poems, both slight variations on the murabbaʿ, or ‘square’, poem comprising multiple quatrains ending in the same word; each example contains four such quatrains. In the first poem, every quatrain ends in the suffix –yuz (‘we are’). In the second poem, each quatrain ends in şimden gerü (‘ever after’ or ‘forevermore’).

תגים

• 18th c
• ottoman turkish
• poetry

תעתוק אחד תרגום אחד

Document date

Wednesday, 3 Tishrei 1627 Seleucid (3 September 1315 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Engagement contract. Bride: the widow Rashīda bt. Yiṣḥaq b.

Related People

1

Related Places

1

תגים

• avraham ii maimonides

תעתוק אחד 2 דיונים

Document date

548 Hijrī (29 March 1153–17 March 1154 CE)

Primary language

Arabic

The scribe has used circumpuncts to mark subject endings.

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

He asks that a ban be proclaimed against him if he is lying and against his accusers if he is in the right. At the end he mentions that he is not fluent in Arabic ("I am 'heavy of mouth' in the Arabic language"), which may be part of why he is writing a letter rather than dealing directly with the woman accusing him.

תגים

• communal
• excommunication
• qaraite
• theft

תעתוק אחד

Primary languages

Arabic, Arabo-Hebrew

MS heb. f 22/41r) in which he says he has settled accounts with 'my father the teacher' and neither owes the other anything until the end of Rabīʿ I, except for the following books.

Related Documents

1

דיון אחד

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

He now conveys wishes for full recuperation and that the addressee will retain the favor of the sultan and his entourage (Goitein suggests that this refers to a new sultan, possibly Saladin).

תגים

• appeal
• capitation tax
• charity
• iftiqad
• illness
• (+ 8 עוד)

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Arabic

(The word ʿarūs seems to actually mean bride here, and it seems coincidental that the letter ended up in the hands of ʿArūs b. Yosef.) He asks that the addressee send half of something, probably money, with his in-laws as he is in need of it.

Related Places

1

Related Documents

1

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

Having to do with capitation tax collection and delivery? Several entries on recto are of the form: al-wārid ʿalā yad X bi-l-Qāhira al-Maḥrūsa min jihat al-Miṣriyyīn.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Headed "Monday the 13th . .. for Ḥalfon Kohen." Entries mention: Bū Naṣr a dyer (ṣabbāgh); a transfer (ḥawwāla) from Bū l-ʿIzz; Bū l-Faḍl b.

Related People

1

תגים

• list

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Possibly in the same handwriting: CUL Or.1080 J158 (PGPID 19788) and ENA NS 34.21 (PGPID 12101).

Related Places

1

תעתוק אחד

Document date

28 Nisan 5492 Anno Mundi (23 April 1732 CE)

Primary language

Ladino

ENA NS 39.2: Accounts in Ladino in western Arabic numerals dated on the verso most likely as 28 Nisan [54]92 or 23 April 1732.

Related Documents

4

תגים

• ladino
• list
• to examine

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

(Gil, Kingdom, vol. 2, #216) VMR The second document, ENA NS 44.31 forms the second portion of lines 7 - 18.

Related Places

3

Related Documents

1

תגים

• daniel b. azarya
• will

תעתוק אחד

Document date

3 Tishrei [5]605 Anno Mundi (16 September 1844 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

The main heading mentions that the entries are a "list of expenses for the procurement (lit. bringing) of etrogim."

תגים

• etrog
• etrogs

אין רשומות קשורות

Account in Ladino that offers a wide array of financial entries and a detailed passage across the upper recto, which states: "לו] קי טייני קובראדו חברו חרא[?]

תגים

• 18th or 19th c

אין רשומות קשורות

The headings of other entries mentions Raḥamīm al-Ḥāmī and Shemuʾel al-Griyanī.

תגים

• 18th or 19th c

אין רשומות קשורות

Further research is necessary to identify additional villages in the account subheadings, many or all of which are likely within 5-10 miles north/west of Qalyūb based on the previously identified locations. The second entry "לכ'מיים" in the upper row on the verso may be a mispelling of "الأخمين", a town ~2 miles west of Qalyub.

Related Places

9

תגים

• 19th c

אין רשומות קשורות

Inferred date

1750–1850 CE

The weekly parshas are listed such as "פינחס" and the formula for each weekly entry repeats, as "עלם מקבוץ יום שישי סדר פינחס " which translates as "notice of the [contributions] on Friday received [for] seder Pinechas".

Related Documents

1

תגים

• 18th or 19th c
• communal
• list

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

The lines initially descend and then sharply ascend at the end of each line. It is unclear how much is missing from the top and bottom margins.

אין רשומות קשורות

Document date

1246 Hijrī (22 June 1830–11 June 1831 CE)

Primary language

Arabic

The tax was collected by the agent of the Agha/eunuch who was responsible for the administration of the Ottoman imperial harem and the supervision of the administration of the awqāf (endowments) of Mecca and Medina, and also some of the Ottoman sultan's awqāf.

תגים

• dimme
• hikr
• late arabic script

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

It seems that the addressee is being chastised for his prolonged absence and the meager sums of money he sends home to support his wife ("even if you earned a dinar a day in your absence, the money wouldn't be enough"). The addressee is greeted by his wife and by Rivqa {and?}

תגים

• distant husband

אין רשומות קשורות

Inferred date

1205–1237 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

On verso is a donation list with many names, conceivably for a fundraiser on behalf of the bearer of the letter. Information entirely from Mordechai Akiva Friedman's edition and discussion.

Related People

1

Related Places

1

תגים

• autograph
• avraham maimonides
• french rabbis
• lor

דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

He reports that Moshe's uncle (Abū Sahl's brother) ʿImrān no longer enters their home (cf. Moss. IV,27.2 and T-S 6J3.17).

תגים

• abu sahl levi
• moshe b. levi

תעתוק אחד

Document date

Thursday, 7 Av 1443 Seleucid (21 July 1132 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

The purpose of this document is for the court to issue Sitt al-Kull's father a certificate confirming that there will be no reconciliation; this enables him to claim alimony for her. The alimony arrangement is described in Bodl.

Related People

2

Related Places

1

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

Iyyar 1512 Seleucid (7 April 1201–5 May 1201 CE)

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Verso: opening lines of the Epistle of Rav Sherira Gaʾon with minor variations in wording. The text is entitled ‘Collected Benedictions of Rabbenu Sherira of blessed memory’ and begins with one line of verse, vocalised and decorated.

Related People

2

תגים

• autograph
• colophon
• scribes

תעתוק אחד תרגום אחד

Document date

1435 Seleucid (22 September 1123–10 September 1124 CE)

Primary languages

Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

These are the same two parties as in ENA 2712.10 + T-S NS 320.111 (PGPID 11444) and T-S NS 320.54 (PGPID 8673).

Related People

1

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Mentions the addressee's meeting with a Nasi ("the scion of the tribe of Davidites"). Ends with greetings to several persons (including Abū l-Surūr, Abū Saʿīd and his children, and Abū l-Faḍl ʿAlī b.

תגים

• personal

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Discussed in Esther-Miriam Wagner, "‘Only death remains for him’, T-S 10J7.4" (Fragment of the Month, May 2011). Same scribe as ENA NS 48.26 (likewise an account of torture). ASE.

Related Places

1

תגים

• address as seal
• illness
• illness letter 969-1517
• mysterious mark
• personal
• (+ 2 עוד)

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

Monday 15 Iyyar 1440 Seleucid (6 May 1129 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

The fragment opens with the end of the list (ll. 1-8). The role of Peraḥya is not clear (l. 18).

Related People

3

Related Places

1

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Hebrew

Now, apparently, they had sent Yaʿaqov to collect as much of what remained of the debt as possible from Jewish communities. He had evidently ended up in Fustat. Dated to the 10th century (Information from Mediterranean Society, IV, p. 348 and from Golb and Pritsak)

Related Places

2

תגים

• communal

2 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים

Document date

5294 Anno Mundi (20 September 1533–9 September 1534 CE)

Primary languages

Aramaic, Hebrew

Verso: (a) two drafts or templates of legal documents (one in Judaeo-Arabic and one in Hebrew) in which a wife promises not to insult her husband, etc. (b) the end of a letter or query involving Esther, rumors, R.

Related Places

1

דיון אחד

Document date

Middle decade of Elul 1432 Seleucid (27 August 1121–7 September 1121 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Abū l-Faḍl Shela ha-Levi Ibn al-Baṣrī was engaged in a partnership with Abū l-Mufaḍḍal Netanel ha-Sar, and after Netanel's death the partnership was dissolved, and Netanel' daughters (Sitt al-Khāṣṣa, Sitt al-Kamāl, and Sitt al-Karam) issued a release to Shela.

Related People

2

Related Places

1

תעתוק אחד דיון אחד

Inferred date

1190–1204 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Having read part of Maimonides’ Guide - and finding that he has not entirely understood it - the writer asks if he can either meet with Maimonides or with someone else that Maimonides recommends.

Related People

1

Related Documents

1

תגים

• illness
• illness letter 969-1517

דיון אחד

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

The letter was written in the seventies of the twelfth century, at the end of Fatimid rule in Egypt. The bulk of the letter is a poem of praise to Yehuda b.

2 תעתוקים דיון אחד

Document date

middle third of Adar 4876 Anno Mundi (May 1116 CE)

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Regards to Abū Manṣūr the physician. He has enclosed two further leters, one for Abū l-Riḍā and the other for 'the noble Rav.'

דיון אחד

Document date

Shaʿbān 941 Hijrī (5 February 1535–5 March 1535 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

to the hand of Yahuda Naḥmias for the merchant of Alexandria" (מה ארסל ה׳׳ר יעקב מרחיים יצ//ו מן פולווקמח ליד ר׳ יהודה נחמיש יצ׳׳ו לתאגר אסכנדריה). This entry and some others relate to shipments of wheat and beans.

תגים

• 16th c or later
• late alexandria
• ottoman shipping

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

A petition asking for a rescript, probably directed directly to the caliph, because of the raʾy formula towards the end. The petition seems to be regarding a legal case, in which a deceased person previously convicted is innocent because of two testimonies that are mentioned in the petition .

תעתוק אחד