מכתב: T-S 8J38.6

מכתב T-S 8J38.6

תגים

תיאור

Letter to Yefet b. Sason (aka Ḥasan b. Surūr) who is described as 'the Modest' (הצנוע). Mainly in Judaeo-Arabic, with the introductory blessings in Hebrew and the address in Arabic script. The sender has a son named Eliʿezer. Mentions the addressee's meeting with a Nasi ("the scion of the tribe of Davidites"). Ends with greetings to several persons (including Abū l-Surūr, Abū Saʿīd and his children, and Abū l-Faḍl ʿAlī b. Bunyām.). The sender complains about the duty of fundraising for the orphans. Same sender and addressee: T-S 8J38.6 (PGPID 3840) and BL OR 5542.33 (PGPID 6227).

T-S 8J38.6 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. ויהי משגב לדך משגב לעתות בצרה
  2. ברכה עודפת וטובה נודפת ו . . . . ה מוק[פת] ו . . . . . מו . . . . .
  3. ורפואה מושקפת וחנינה מרחפת וחמלה מרופפת ורוחה מת . .
  4. והצלחה מתוספת ואהבה מורצפת לאיש מתוק כנפת ושמו
  5. יפת הצנוע הכשר הנדיב ושוע הנאה במעלליו וישר במפעליו
  6. . . . . במהלליו ואל . . . . יגן עליו ו[רע]ה לא תאנה אליו ונגע לא יקרב
  7. באוהליו ויצוה מלאכו לשמרו בשבילו ולנצרו במסלוליו בן מרי[נו
  8. ששון הזקן ההיה צנוע וארחותיו מתקן ומרחף על עניים כעוף על קן
  9. . . . מרחמים במצעו : וצל כתאבך יא שיכי אטאל אל בקאך
  10. ואייד באלעז חקאך וחפטך ווקאך [ואל]די וגדתה מן אלשוק ענדי
  11. אזיד מנה והו בלטפה יגמענא פי אכץ אלאמאכן ויתפצל בצפח
  12. דנובנא ואלתגאוז ען כטאנא וזלאתנא אלתי סבבת לנא אלפרקה ואלג . .
  13. ואלשתת פי אלבלדאן ומקבולה אחכאמה וסררת באגתמאעך מע
  14. אלשכץ אלנפיס פרע אלעשירה אלנבוייה אלדאוודייה אנגז אל . . . . . . .
  15. ותבת חסידותהא(?) ותמליך בה ולם תעלמני מא הו עליה הל יסכן ב . . . .
  16. או יעוד אלי מוטנה ואנא כלית אלמואצע כלהא ונהצת נחוה אטלב
  17. . . . . . . ה ואלתשרף בה ואסתכן תחת כנפה ומא ידרך אלמר מא תמנאה
  18. וללה אמרה ובאלגה ולולא כטר אלטריק כנת אנהץ נחוך ואתצל
  19. בך ובסידנא או כנת אכלפך תחמל עלי רוחך ותתפרג ענדנא אסבו[עי?]ן
  20. גיר אן אלוקת צעב אל יגעלך פי גמלה אלסלאמה ויבלגך מאמולך ורגאך
  21. . . . . . . . . בקית סאיר אלאצדקא ודכרת לי חאל אלשיך א . . . .
  22. בן פתיח יזכר בטוב ואלתפאתה אלי ודכרה לי באלגמיל פהדא אלדי יליק בה
  23. ובאכיה קבלה ופתשת עלי אלמואצפה אלתי לה לם אגדהא ומתי מא וגדת/ה/

Recto - right margin

  1. אנפדתה סרעה
  2. כץ נפסך אל . . . .
  3. באפצל אלסלאם
  4. ועלי סידי אל. . .
  5. אבו אלסרור
  6. אלמחב שצ
  7. אלסלאם
  8. [ועלי]
  9. אבו סעיד
  10. ואולאדה
  11. אפצל אלסל[אם
  12. ומולאי
  13. אבו אלפצל
  14. עלי בן בניאם
  15. שצ אלסלאם
  16. וכל אלאצדקא
  17. אלסלאם

תרגום

T-S 8J38.6 1v

1v

Verso

  1. ווליך אליעזר ולדי יקבל ידך וכאן קד אתגע ומן אל באלעאפיה ואלגמאעה
  2. מחבין כתיר וצלאתנא מסתקימה בעון אל ואלחאל סלאמה לולא [אליתומים]
  3. . . . אקאסי מן שרהם וענתהם מא לא יתלאפא ומא יכפאהם
  4. חתי יטלבו פסאיק ולא יקנעו באלקליל מן קום קלילין אלעהד עדימין
  5. אלמעישה פיעודו יכאצמוני מן גנס מא כאנו יפעלו במ . . . .
  6. ו . . . . קב אל ויעדרני אני כתבת עלי עגלה ומא ענדי שי אכתב פיה
  7. פתתפצל תנפד לי עשרה ורקאת או מא סהל ואן יכן כדמה או חאגה
  8. שרפני בהא ותכץ עני אלאצדקא באלס ושלומך יגדל

Verso - address

  1. لشيخي وسيدي مولاي(؟) ابي الحسن بن سرور الحـ . . ي
  2. اطال الله بقاه وادام [عزه] وحراسته
  3. شاكر مودته
  4. جعل فداه ىعرض حمـ[[
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J38.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.