Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

11412 תוצאות
  1. 2251מכתבT-S AS 166.41

    Bottom of a family letter, written in a very rudimentary hand. Greetings from various people.

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  2. 2252מכתבENA NS 48.2

    IB II, 27. Copy of a letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: 1136–39 or 1145–49. Written by one of …

    1. אלספר ביומין [...]
    2. גריב עלי ידה וע[לי ...]
    3. לצאחב דהלך פיה לשיך [...]
    4. בלאל בן גריר עלי אלרגל אל[די באע]
    5. אלדרכי אשתראה מנה לנפס[ה]
    6. וליס יקדר אחד יטלב‮…
    1. two days [before] the ships sailed [...]
    2. foreigner by him and b[y…, some of it]
    3. for (or belonging to) the ruler of Dahlak and some of it for Sheikh‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  3. 2253מכתבT-S NS 34.102

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  4. 2254מכתבT-S Ar.7.27

    Letter of appeal from an unknown man, in Bilbays, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic and Hebrew. The writer had lived with Eliyyahu's …

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  5. 2255מכתבT-S 10J31.14

    Letter from a man to his father-in-law. Fragment. In Judaeo-Arabic. He offers an update on mercantile transactions, mainly in garments, each transaction on the order …

    דיון אחד

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  6. 2256מכתבT-S 8J28.12

    Letter from Moshe b. Shemuel Ibn Jamia from Gabes/Qabis (Ifriqiya) to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Around 1030. The letter deals with shipments of …

    Recto

    1. אכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואד[אם ס]ל[א]מתך וציאנתך ורעאיתך [ואחסן]
    2. אסבאבך ותמם אחואלך ועלא קדרך [         מ]חבתך ורפע דרגתך [          ‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  7. 2257מכתבT-S Ar.8.13

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  8. 2258מכתבT-S 8J17.7

    None

    1. בשמ רחמ
    2. אלדי אעלם בה חצרתה אן וצל אלי ענדי אלחזאן אבו סחק ודכר לי אנך
    3. פי חאל אן צעב מן אלוגע וקלי (=וקאל לי) פי גמלה חדיתה אנך קלת לה
    4. א]נני מא . ק ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  9. 2259מכתבT-S NS 225.103 + T-S NS 225.113

    Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Two fragments comprising the left half of both recto and verso. (The other fragments might be identifiable in part based on …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  10. 2260מכתבCUL Or.1080 J196

    Letter fragments. Six small pieces of a letter from [...] ha-Yerushalmi b. Ḥalfon ha-Ḥazzan, in Jerusalem. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Information from Goitein's note card.

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    הצגת פרטי מסמך
  11. 2261מכתבT-S 10J15.14

    Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to Abū Isḥaq Ibrāhīm b. Ḥananel, known as ʿAwāḍ or ʿIwāḍ, in Fustat, in which the writer asks …

    Recto

    1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן אלאסכ[נדריה     ]
    2. כלון מן תשרי ערפך אללה ברכתה ואעאדה עלינא ועליך סנין כתירה ו‮…

    ע׳׳א:

    1. אני כותב, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה….
    2. בתשרי, יודיעך אלוהים את ברכתו ויחדשנו ע‮…

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  12. 2262מכתבBodl. MS heb. d 74/41

    מכתב מאת אבן ברוך אל חלפון על הגעת כספים בעד יהודה הלוי אלמַרִיַّה, יום ראשון, כ"ט בתמוז [דתתצ"ח], שהוא 10 ביולי 1138 ד22. Bodl. MS. …

    recto

    1.                    מעצמה אלמג'ל לה אעזה אללה תעאלי אסחק אבן ברוך
    2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אלאסני וסנדי אלאקוי ועתאדי אלאופי ומעתמדי
    3. אל אסרי ויד‮…

    recto

    1. (מאת) מעריצו ומפירו – ירוממהו ה' יעלה – אסחאק אבן ברוך.
    2. אדוני הנעלה ביותר וסומכי החם ביותר ומשענתי היציבה ביותר ומגני החזק ביותר ותומכי 
    3. הניש‮…

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים

    • 41 recto
    • 41 verso
    הצגת פרטי מסמך
  13. 2263מכתבT-S 13J35.4

    Letter addressed to Netanʾel b. Aharon and his son Shelomo. The letter consists entirely of blessings for the holidays. Mainly in Hebrew. The passages in …

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  14. 2264מכתבT-S Ar.30.260

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  15. 2265מכתבT-S 10J29.9

    Fragment of a letter, mentioning Egypt but mostly too faded to read. In Hebrew. The name R. Yakhin appears at upper left, but not clear …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  16. 2266מכתבENA 3185.2

    None

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  17. 2267מכתבT-S 6J3.1

    Letter from the son or descendant of Yeshuʿa he-Ḥaver b. Ṣabgha (צבגה), who moved from Jerusalem to Fustat with his family, asking for help from …

    1. שלום לה עצים וברכה להבשים
    2. ונחמה כפולה ומילוי כל שאילה
    3. ליקירינו מר ורב אברהם הכהן
    4. היקר ישמרו צורו ויהי עזרו
    5. בן רבנא יוסף נבע שואלים
    6. אנו מכבודך יקירי‮…

    Recto

    1. May abundant greetings / and scented blessing /
    2. and double consolation / and fulfillment of every request /
    3. be bestowed upon our precious mas‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  18. 2268מכתבT-S AS 25.153

    Recto: unidentified, probably a piyyuṭ in Hebrew. Verso: unidentified, probably the beginning of a letter in Arabic. (Information from CUDL)

    אין רשומות קשורות

    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  19. 2269מכתבT-S AS 147.238

    Small fragment of a letter: closing greetings and the phrase "send it to me with whomever..."

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  20. 2270מכתבT-S 12.383

    Letter from Yiṣḥaq b. Janūn to Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal and his son Yosef. Concerns shipments of wax and honey, as well as textiles. …

    Recto

    1.                      בסם אללה אלרחמן אלרחים 
    2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וכבה(!) עדוך וגעלני
    3. מן כל סו פדאך ודונך ען סלאמה ו‮…

    recto

    1. בשם אלוהים הרחמן הרחום.
    2. אני כותב אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך וישמיד את אויביך ויעשני
    3. כפרתך ותמורתך מכל רע - (כאשר)‮…

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  21. 2271מכתבJRL B 5951

    Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic. None of the substance is preserved. Probably 11th or 12th century.

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    הצגת פרטי מסמך
  22. 2272מכתבT-S Misc.35.46 + T-S Misc. 35.53 + T-S Misc. 35.55 + T-S Misc. 35.56 + T-S Misc. 35.57 + T-S Misc. 35.63 + T-S Misc. 35.64 + T-S Misc. 35.70 + T-S Misc. 35.74 + T-S Misc. 35.75 + T-S Misc.35.19

    None

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  23. 2273מכתבMoss. Xa,2.50

    Documentary per FGP - needs examination. Apparently a letter in Ladino, per FGP.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  24. 2274מכתבT-S AS 151.21

    Letter in Judaeo-Arabic. Draft. Addressed to Yishay the Nasi, probably one of the Mosul Nasis active in first half of the 13th century. Mentions the …

    1. [אשואקי אלי אלמולא . . . . . . . . . . . .]
    2. אלאוחדי אלפאצל אלעאלמי אלדאודי
    3. נשיאנו ישי הנשיא הגדול ירום הודו
    4. ויגדל כבודו מתזאידה מע אלסאעאת
    5. וכצוצא פ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  25. 2275מכתבBodl. MS heb. b 11/11

    Letter from Shemarya b. Yakhin, in al-Maḥalla, sent to Shemuel ha-Nagid dealing with the production of cheese in Bashmur and its transport to Fustat. (Information …

    1. ממלוכהא שמריה בר
    2. יכין נע עיר אלמחלה הגדולה
    3. בשמ רח
    4. ממלוך הדרת יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו אדוננו
    5. ועטרת ראשנו וצניף תפארתנו ואור ע‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 11 recto
    • 11 verso
    הצגת פרטי מסמך
  26. 2276מכתבT-S AS 153.262

    Small fragment from a letter in Hebrew. Dating: likely 11th or 12th century. Some phrases: במקום . . . . שבעה ימים. . . עמו …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  27. 2277מכתבBodl. MS heb. c 27/82

    Letter from Mūsā b. Isḥāq b. Ḥisda, al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The letter mentions details about shipments from and to Sicily, …

    Recto

    1. ישיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטאללה(!) בקאך ואדאם סלאמתך וכאן לך וליא ונאצרא וחאפצ'א פי גמיע אמורך [מן] אלמהדיה לו' כלון מן אילול
    2. ען סלאמה לא ז‮…

    Recto

    1. O my elder, my chief, my noble, my great one, Abū l-Faraj, may God prolong your existence and perpetuate your wellbeing, and may He be your p‮…

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 82 recto
    • 82 verso
    הצגת פרטי מסמך
  28. 2278מכתבT-S 10J19.23

    Letter in Ladino to Yosef Melamed from Yiṣḥaq Molkho(?) in Cairo, mentioning ʿAbd ar-Raḥmān and Marseille (l. 9, מארסילייאה). Dated: 15 Shevaṭ 5488 AM = …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    הצגת פרטי מסמך
  29. 2279מכתבT-S NS J461

    Verso (original use): Fragment of a business letter in Arabic script. Three lines are preserved and part of a line in the margin.

    דיון אחד

    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  30. 2280מכתבMoss. V,346.3

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  31. 2281מכתבT-S K25.244

    Letter from an ardent supporter to Daniel b. ʿAzarya. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1055 CE (per Goitein). This is the first leaf of a longer …

    Recto

    1. ב(שמך) ר(חמנא)
    2. וצל כתאב סידנא אלראיס אלגליל אטאל אללה בקאה וכבת באלדול חסדתה
    3. ועדאה וגעלהם מן כל סו פידאה וגמל אלאומה בבקאה ותבת פי
    4. איאמה מואע‮…

    תגים

    2 תעתוקים 3 תרגומים 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  32. 2282מכתבT-S 13J26.20

    Letter from an unknown writer to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. The writer rebukes the addressee for failing to write with his news. Everyone has …

    1. בשמ רחמ
    2. כאבי(!) אליך וג ען שוק שדיד עגבנא מנך יא מולאי אלוף תעלם
    3. מן תעלק קלבנא בך ואלתטלע אלי אכבאר חצרתך ולם תכתב
    4. לנא חרפין תערפנא כיף כאן וצולך ו‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  33. 2283מכתבENA 2634.1 + ENA 2634.2

    Letter from Mordekhai ha-Levi Mizraḥi, probably in Meron or Safed, to Moshe Ḥayyim and Yiṣḥaq Ḥayyim, unknown location. This fragment also contains the end of …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    • 1
    הצגת פרטי מסמך
  34. 2284מכתבJRL B 7669

    Informal note addressed to "Rabbenu" asking him to pay Abū l-Faḍl the maintenance payments (mezonot) for the Shabbat of parshat Toldot.

    1. י]נעם רבנו בפצלה
    2. ידפע לאבו אלפצל
    3. מזונות שבת ואלה
    4. תולדות יצחק ו . . .

    תעתוק אחד

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    הצגת פרטי מסמך
  35. 2285מכתבBL OR 10112B.16 + Moss. IV,53.2

    Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Abū l-Surūr Peraḥya b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Two fragments from the upper left side. Mentions: female dyers …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  36. 2286מכתבCUL Or.1080 J113

    Calligraphic family letter, sent from Giza, containing many names and detailed instructions. Dated to the 13th century. (Information from Mediterranean Society, I, 423, and from …

    1. יגמע אלשמל בה קריב גיר בעיד פי כיר ועאפיה
    2. אן קד וצל כתאבך מע אבן אלגלאגלי ושכרנא אללה תע
    3. עלי עאפיתך ופהמת מצמונה וקראה נגם אלדין ענדי
    4. פי אלגיזה וכת‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  37. 2287מכתבT-S Ar.39.130

    Letter in Arabic script. The first five lines are formulaic. The substance may begin after وبعد in l.5. It is quite faded and damaged; unclear …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  38. 2288מכתבBL OR 5544.3

    Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ascalon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, approximately 1090.

    1. בשמ רחמ
    2. עוז ותעצומות [ ] ורומימות וכל הברכות וההצלחות [ ]אל יהיון

    כולם ליקר כגק מר ור

    1. עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין יברכו אלהינו וישמרו וינצר[הו וי‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  39. 2289מכתבT-S AS 171.115

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. Mentions Tripoli, Lebanon (Ṭarāblus al-Shām), Abū l-Surūr b. Muʿammar, and someone traveling to Aleppo.

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  40. 2290מכתבT-S 10J15.34

    None

    1. הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט וגו
    2. ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלהים עמי וג
    3. זקנים משער שבתו בחורים וג
    4. צדיק ייי בכל דרכיו וחסיד וג
    5. אטאל אללה בקא חצ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  41. 2291מכתבT-S Ar.42.131

    Draft of a letter/petition in Arabic script appealing for help from "mawlāy al-rayyis" on behalf of a "cut-off woman" (mara munqaṭiʿa) whose husband left her …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  42. 2292מכתבENA 2591.20

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Concerning the kashrut of cheese it seems purchased by Abū Naṣr b. Hārūn. The distinguished addressee is asked to help, presumably …

    1. מ]נה וקד אשתר[י
    2. אבו נצר אבן הרון [
    3. מן אלגבן אלואצל מן ב[
    4. אנה כהוגן וכשורה . [
    5. וקד סאלני סואל חצרתה אלכ[
    6. וחצרתה אלסאמיה מכ[צוצה באתם סלאם ומא כאן לה‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  43. 2293מכתבT-S 8J9.7

    Letter probably in the hand of Shelomo b. Eliyyahu (d. 1230s) addressed to someone he calls "the great rabbi." In Judaeo-Arabic. The letter consists entirely …

    Recto:

    1. . . .הר]ב הג המעוז המגדול ישמ יוצ ויהיה
    2. ב]עזרו ויכניע כל אויביו וצורריו וכן יהי רצון אללה
    3. אלעאלם מא ענד אלממלוך מן שדה אלשוק ואלתאסף
    4. עלי מא ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  44. 2294מכתבT-S 8J16.27

    Letter from Natan b. Shelomo ha-Kohen, Fustat, to his cousin Toviyya b. Eli ha-Kohen, in a smaller town, in which the writer refers to the …

    1. כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי אלחבר נט רחמ
    2. ענד כתרה שוקנא לכתאבה אד קד אנקטע ענא
    3. מדה ארגו יכון לכיר וכאן קד וצלני כתאב אכוך
    4. רבי חייא שצ מע יוסף אלסקלי ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  45. 2295מכתבT-S AS 147.169

    Recto: Fragment of a mercantile letter in Judaeo-Arabic. Verso: probably poetry in a crude hand. (Information from CUDL)

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  46. 2296מכתבENA NS 34.21

    Letter of recommendation. In Judaeo-Arabic. Written on behalf of the bearer, Abū l-ʿIzz b. Abū Saʿīd. Apart from the conventional material, we learn that the …

    1. כאן לה ח]אפטא ונאצרא פי גמיע אמורה
    2. ווקאה מן כל מחדור ומנחה כל מסרור
    3. וכתב לה גמיע אלמסראת ודפע ענה
    4. גמיע אלמצראת פי קצה חאמלהא והו
    5. אבו אלעז בן אבו סע‮…

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  47. 2297מכתבCUL Or.1080 4.47

    Letter from Daniel Levi Mondolfo to Avraham Krispin. In Ladino. Dating: 18th or 19th century. The sender signs his name in both Hebrew script and …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  48. 2298מכתבCUL Or.1081 J15

    Letter from a man, in Minyat Zifta, to his cousin (walad al-ʿamm), in Fustat. In Judaeo-Arabic. The sender has sent 40 wariq dirhams and he …

    1. ] . . . [
    2. ולד אלעם אלעזיז אדאם אללה
    3. סעאדתה ואהלך אעדאה וחסדתה
    4. צחבה אלרסול אלדי כאן צחב[תה
    5. כתאב אלמולי וסירת צחבתה
    6. ארבעין דרהם ורק אשתהי מן
    7. אנעאם אל‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  49. 2299מכתבENA NS 31.26

    Letter from a man to his son Shelomo Skandari. In Hebrew. Dating: End of the 16th century, according to Avraham David. The addressee spent time …

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  50. 2300מכתבJRL B 7392

    Letter fragment in Judaeo-Arabic (upper left corner). Dating: 12th or 13th century. Addressed to "al-rayyis al-ajall" reporting something about a woman from ʿakkā (al-ʿAkkāwiyya)

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    הצגת פרטי מסמך