Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

11412 תוצאות
  1. 2051מכתבENA NS 15.15

    Document in Arabic script. Possibly a letter, or possibly a magical text related to verso: wa-yaʿ[..] al-baḥr li-dhālika wa-hāja wa-lā yastaṭīʿ aḥad ʿalayhi. . . …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • recto
    הצגת פרטי מסמך
  2. 2052מכתבMoss. VII,195.2

    None

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  3. 2053מכתבT-S 8J23.22

    Letter mentioning Reuben the apostate. In a late hand. Alternate description: Letter, mentioning Reuben ‘the proselyte’ and greetings to many family members, including the writer’s …

    1. סלם אללה תעלה ורחמתהו וברכתהו וזכת
    2. חיתהו מן מחבך בעד ש מסלם עליך וסעא
    3. וסעא איחנא מא ענדנא שר גיר וחשכם
    4. ואנדר פי וגהכום וסעא אללה יעלם כיף
    5. גא ראובן ‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  4. 2054מכתבCUL Or.1080 J17

    Letter from Yaʿqūb b. Salmān al-Ḥarīrī, Tripoli (al-Shām), to Nahrāy b. Nissīm, Fusṭāṭ. Commodities mentioned include wheat, figs, and cotton. Goitein dates the letter to …

    Recto

    1. תוכלת עלי אללה
    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
    3. מן אטראבלס אלשאם לי בקין מן מרחשון כתמה אללה עליך באחסן
    4. כאתמה אלדי תרי‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  5. 2055מכתבENA 3787.10

    Letter of appeal/recommendation from the community of Damascus to the community of Fustat. The senders are writing on behalf of an ʿaguna who has been …

    Partial translation

    There is a woman [here] who has been “a widow in [her husband’s] lifetime” for more than three years now. We have heard that her‮…

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  6. 2056מכתבENA NS 7.70

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. This portion preserves the formulaic ending only. The addressee's in-laws send their regards.

    אין רשומות קשורות

    • 3
    • 4
    • 1
    הצגת פרטי מסמך
  7. 2057מכתבT-S AS 158.83

    Mercantile letter in Judaeo-Arabic. The hand is very cursive and very hard to read (and seems familiar from other 11th- or 12th-century mercantile documents). Refers …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  8. 2058מכתבT-S 13J10.5

    Letter from Yoshiyyahu b. Hārūn (apparently the grandson of Yoshiyyahu Gaon) in Ṣahrajt,, to Ibrāhīm b. Ḥujayj b. Yūsuf (aka Avraham b. Ḥaggay), in Fustat. …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה מן צהרשת ואלחאל סלאמה
    2. ועאפיה למוליהמא אלחמד ואלמנה וקד עלם אללה תעאלי כתרה מא ענדי אלוחשה [[אל]]‮…

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  9. 2059מכתבDK 279

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  10. 2060מכתבT-S AS 146.248

    Recto: Informal note in Judaeo-Arabic informing the addressee about a cryptic matter that he and his in-law (silf) agreed upon, and telling him not to …

    1. יעלם אלמולא אן אלאמר אלדי אגתמעת אנא וסלפי
    2. הם ואתקין ביה למחל אלמולא ואלמולא לא יוכר דלך

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  11. 2061מכתבT-S AS 159.236

    Fragment from a letter in Judaeo-Arabic. A reference is made to רבינו המעוז המגדול (our Rabbi, the Great Fortress), a title usually reserved for Maimonides …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  12. 2062מכתבMoss. IV,82

    Letter from Yisra'el b. Natan to a relative in Egypt. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE. The fate of the addressee was apparently a cause …

    on the side

    1. [ ] من اسرائيل بن سهلون الفسطاط
    2. ان ساء الله

    Recto

    1. [כתאבי יא סידי ומולאי אלעזיז] אטאל אללה בק[אך]
    2. [ואדאם עזך ותאידך מן אלקדס] עמרה אלל‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  13. 2063מכתבT-S AS 105.10

    Letter from Abū Zikrī Kohen to Abū l-Ḥasan b. Maʿālī al-Dimashqī. Almost nothing is preserved apart from the opening and the address. (Information from CUDL)

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  14. 2064מכתבENA NS 45.9

    None

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  15. 2065מכתבMoss. IXa,3.25

    Two letters in Arabic. One is dated 1902 and signed in Arabic and Latin script by Sulaymān Malka/Solomon Malka.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  16. 2066מכתבT-S 10J32.1 + Lévi 1900b + T-S NS 98.18 + Bodl. MS heb. d 74/27

    Letter 1 of 4 of Letters Miscellany, a collection of letters representing both sides of the calendar controversy. Letters 1 and 2 are pro-Babylonian. Both …

    Fol. 1 recto

    1. ישראל עוד כתב כי על כל המעשה נאמ' לא תסיג גבול רעך ולא התבונן

    2. בתוך הפסוק שכת' בו אשר גבלו ראשונים והגבולות האלה המתוחמים בארבעה

    3. ש‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  17. 2067מכתבT-S 8J3

    Letter by Ṣadoq ha-Levi b. Levi to Abraham b. Mevasser (11th c.). (Information from CUDL)

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  18. 2068מכתבENA 2806.9

    Letter from Masliaḥ Gaʾon. Dating: ca. 1120 CE (unclear on what basis). Containing his genealogy at the beginning.

    Recto

    1. עזרנו בשם יו עושה שמים וארץ
    2. מן מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב
    3. החוסה בשם יו אלהיו מגן הוא לכל החוסים בו
    4. בי ר שלמה הכהן ראש ישיבת גאון יעקב
    5. בן ‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  19. 2069מכתבENA 1822a.67

    Letter from Yosef b. Farah, Fustat, to his brother Farah b. Ismail in Busir, December 1055 (Gil), or to his nephew Ibn al-Surur Farah b. …

    recto

    1. אכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ו<נ>עמאך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ' פי גמיע 
    2. אמורך מן אלמסתקר במצר יום אלגמעה מסתהל טאבת' (!) ען חא‮…

    recto

    1. אחי ואדוני ונכבדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ושומר בכל
    2. ענייניך; (אני כותב לך) מהבית בפסטאט בי‮…

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  20. 2070מכתבT-S AS 145.212

    None

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  21. 2071מכתבT-S 12.493

    Letter from a woman to the Head of the Jews, in Fustat. Dating: Early twelfth century (see explanation below). The writer asks the addressee to …

    1. לנצח אן [
    2. סתהם קד [תופית וליס מן]
    3. ידברהם גי[רי ] אן הדה אלדינארין אלדי תוכד
    4. פי מאונת[הם מא יחצל] מנהא גיר כסרה כבז פקט עלי
    5. מ]וצע אלאמור ואיצא אן הו‮…

    Recto

    [ ... May your rule last] for ever. 

    The grandmother [of the orphans so-and-so and so-and-so has died and there is now no one] who looks after‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  22. 2072מכתבT-S AS 145.313

    Business letter addressed to Avraham b. Shanju and Shelomo al-Shaqar. Dating: First half of the 16th century. The sender informs the addressees about a shipment …

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  23. 2073מכתבT-S AS 206.210

    Small fragment of a letter in Ladino. Written on grid paper. Dating: probably 19th century.

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  24. 2074מכתבT-S AS 174.219

    Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Mentions going to a Muslim (וקד וצלת אנסן גוי)

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  25. 2075מכתבT-S 13J26.3

    Letter from Shemuel b. Moshe, Tyre, to Eli b. Amram, Fustat, approximately 1050.

    1. שלומות ענופות וברכות תכופות והצלחות מקיפות ותשועות מוצנפות
    2. רני פלט להקפות ושם טוב ליפות ומעשים טובים לחפות ליקר
    3. [כב]וד גד קד מר ורב עלי החבר המעולה‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  26. 2076מכתבT-S 16.289

    Letter to Mar Shabbetai Ravilon from his brother, Mar Yaqub, dealing with the trade of hides, including a shipment to Crete (l. 9) and business …

    1. שלום רב אל אחי מ שבתי רבי לוי מני אחיך מ יעקב דע כי
    2. אודה אני וביה אבטח גם אתה וכל נפשות ביתיך לחים
    3. דע מ שבתי כי באמונת האל הגלדים שהיו לך אומַא טוב
    4. ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  27. 2077מכתבAIU VII.E.42

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  28. 2078מכתבX893 Se62 pt. 3.2

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  29. 2079מכתבT-S Ar.53.37

    Letter from a blind man in Salonica to his son Ismāʿīl in Egypt. In Judaeo-Arabic. Written on parchment in a scholarly hand. The first page …

    Verso

    1. מע צביה [[נ]] צגירה ולהא חט ואיצא אליהוד מא
    2. יתחשוני ומא ענדי שי נכרג בה אליכם ואנא פי
    3. ג נפוס ואכשא אן נתקל עליכם ואכתר מא
    4. בשרתמוני אנכם מא תח‮…

    Verso

    1. … with an attractive young girl. The Jews here do not
    2. treat me as a stranger. I have no means for the voyage to you (plural). We are
    3. three pe‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  30. 2080מכתבAIU VII.E.45

    Letter drafts in Judaeo-Arabic from an unknown sender to Yaʿaqov Maṣlīaḥ. Dated 15 Tammuz 5578 AM which is 1818 CE. There is writing on Page …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  31. 2081מכתבT-S NS 320.6

    Letter from Masʿūd b. Mawhūb to his brother Sābiq b. Mawhūb. In Judaeo-Arabic. The sender is agitated about the news he heard from Umm Subayʿ …

    תגים

    דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  32. 2082מכתבENA NS 7.1

    חומר הכתיבה: נייר; המידות: ד 53 ב: 18.2 x 13.7 ס"מ; ד 53 ג: 18.5 x 14 ס"מ. פורסם אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' …

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 3
    הצגת פרטי מסמך
  33. 2083מכתבT-S 8J21.8

    Letter from Salāma b. Ismaʿīl to Ismaʿīl b. [...] concerning business affairs. Dating: 11th century. (Information from CUDL.)

    תגים

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  34. 2084מכתבMoss. IX,170

    no image available. According to Mosseri Catalogue fragment of a letter from Saadya the Head of the Court from Egypt to Shlomo Abusa'ada in Zafet, …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  35. 2085מכתבT-S NS 324.8

    Faded letter from Eli b. 'Amram the cantor to a notable named Abu [...] b. Masliah, asking him to assist David b. Yeshu'a ha-Gizbar to …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  36. 2086מכתבT-S AS 145.61

    Letter fragment from Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051 CE), in the hand of Yosef Ha-Kohen b. Shelomo Gaon.

    ....

    1. ]נו וכרא[
    2. לה]גיד כי שב לביתו [
    3. להסתפיח בצל עושי מל[אכת
    4. ואתה אהובינו וחב[רינו
    5. אחרית במסבר תשכילהו [
    6. המעשה אשר יעשה ואם [
    7. בהגלות אזניהו בפקוח עי‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  37. 2087מכתבAIU VII.E.38

    Letter from Abū l-Majd to his cousin Eliyyahu the Judge. It deals with questions of travel; mentions someone in Damascus; mentions al-Maḥalla, Bilbays, Fusṭāṭ, and …

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  38. 2088מכתבL-G Ar. I.50

    Trader's letter concerned with the sale of commodities, in which the addressee is asked to send 'the boy' to Abu l-Hasan. Judeo Arabic. Only part …

    Recto:

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלראיס [
    2. יום וצולי והוא יום אלגמעה לארבע איאם [
    3. שדידה ותאסוף למפרקת חטרת מולאי אל[
    4. יסעוה ורק לשרחתה ולאכין אנא ואת‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  39. 2089מכתבT-S NS 141.40

    Large mercantile letter in Arabic script, mentioning ships. Also conveying greetings to and from various people. The left side is burnt or at least discolored. …

    אין רשומות קשורות

    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  40. 2090מכתבT-S NS 338.37

    Informal note from Bū Naṣr. In Judaeo-Arabic. Fragment (left side). Mentions something that happened yesterday at the physician's shop (dukkān al-ḥakīm); the sender may be …

    Recto

    1. כאדמה בו נצר
    2. ] . ה מסתוחשה מנה
    3. ] . רה ליטמאן קלבה
    4. ] . יכן נהאר אמס פלם
    5. ] נצר(?) אלי דכאן אלחכים
    6. ] . תין וגדת אלמולא שגיל
    7. ]מסלה ואלקצד מן אל
    8. ]‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  41. 2091מכתבT-S 12.317

    ח94 טיוטה למכתב מאת חלפון לר' חייא כנראה דמשק, שנת 1145–1146 לערך חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 16.5 x 25 ס"מ.1 בשני צדי הדף טיוטה של …

    Recto

    1. הקיצותי וִלא נִ...[...]וִתי אל יקיִרתיִ פעם / כי מה מתוק מדבש נופת
    2. צוף אמרי נועם / ואבליגה בשיחי / ותתעלף רוחי / באמור
    3. נפשי מה תשתוחחי / ואתא‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  42. 2092מכתבENA NS 13.5

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Faded and damaged.

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    • 3
    הצגת פרטי מסמך
  43. 2093מכתבT-S AS 166.200

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. The sender (ממלוכך) reports that on Sunday he went to [...] and found that "they" had taken out the box (quffa) …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  44. 2094מכתבT-S 6J3.19

    Fragment of a letter from Yehuda b. Sahl, Alexandria(?), to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1050. Regarding goods, several of which are for shipment …

    recto

    1. [יאכי וסידי ומולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך

    2. [ ו]צולי נסכתין מע כרפאן מע אלמא כאפור ואלרז ואלקר[ ]

    3. [ מ]א תעמל פיהא ארג‮…

    recto

    1. אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך 
    2. …. (שלחתי לך אחרי) בואי, עם כרפאן, (מכתב) בשתי העתקות, עם ‮…

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  45. 2095מכתבMoss. V,342.1

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  46. 2096מכתבYevr.-Arab. II 1454

    Letter from Dāʾūd [...], possibly in Jerusalem, to his 'brother' Shemuel b. Yaʿaqov the physician (Samawʾal b. Yaʿqūb al-Mutaṭabbib), in New Cairo. In Judaeo-Arabic, with …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  47. 2097מכתבT-S 13J21.10

    Verso (original use): Lower part of a family letter in Arabic script, with greetings to several qāḍīs (ʿImād al-Dīn, Zayn al-Dīn, and Tāj al-Dīn), al-Ḥājj …

    1. من السفر ويدبرني الله تعالى [. . . . . . . . .]
    2. نحا(؟) ست سعيد وىاخذ منه كل جمعة وتاخذ
    3. الذي لك عندها وتشيل المملوك الذي
    4. تفضل والسلام وتقبل لي ايادي‮…

    תעתוק אחד

    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  48. 2098מכתבAIU VII.E.161

    Recto and verso contain two different letters to "sayyidnā" from a certain Menaḥem. The one on recto is more legible. He says that he met …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  49. 2099מכתבT-S 13J18.12

    Letter sent by a traveler-businessman to Abū l-Munā al-Yahūdī al-Sharābī, in the al-Muṣāṣa quarter of Fustat, to be delivered to his brother's son Abū ʿAlī, …

    1. בשמ] רחמ
    2. כתאבי אלי אלאך אלעזיז אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
    3. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמעני ואיאה עלי אסר חאל ואנעם
    4. באל במנה וכרמה וכפי לטפה ואל‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  50. 2100מכתבCUL Or.1080 J112

    Petition in the hand of Makhlūf b. Mūsā, possibly in Alexandria, addressed to a judge, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Makhlūf was active ca. …

    Recto

    1. ]גב כלאצי
    2. מן אלנביל אלפאצל אלמשהור פי אל
    3. בלאד למא ראיתה תתעוק מן אבו אל
    4. מכארם בן בקא ומע יוסף בן איוב פי
    5. ורטאת הי אפעאלה וטראיקה כשית
    6. אן יפות‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך