Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

11386 תוצאות
  1. 11151מכתבT-S 18J1.1

    Letter, probably from Damascus, in which fifteen elders admonish a community in another country to bring to court a merchant against whom a widow held …

    1. . . . .]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . . . . . . . . . . . . . . ]. .א. . . .
    2. . . . .]. .פד חסאב מפרד לחאדין אלעד . . . . . . . . . .‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  2. 11152מכתבT-S 10J18.12

    Letter addressed to Najīb al-Siqillī, in Alexandria. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: Probably no earlier than 13th century. …

    1. שילת לקי מעא מש
    2. אלדי יעלם בה אלאך נגיב אבקאה אלל[ה . . .
    3. פי כיר ועאפייה ונעמה אן שא אל[לה
    4. תע אן יגמענא נחן ואיאך פי מ[ . . .
    5. רחמתה אנס וינהי אלי על‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  3. 11153מכתבT-S 20.181

    Letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. Dating: ca. 1030 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on …

    1. אל אהובינו וידידנו וסגולת ישיבת צבי כגק מור אפרים
    2. החבר בסנהדרי גדולה הזריז העומד בשירות העם בכל לבבו
    3. ובכל נפשו ובכל מאודו צור יחזק את ידו ויכין צעד‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  4. 11154מכתבT-S AS 150.226

    Letter from Salāma b. Abī l-Ḥayy to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal. The writing place is unknown. Mentions several partners of b. Awkal and it …

    recto

    1. אטאל אללה יאשיכי וסידי וריסי ואל[                                            ] וסערתך וכאן 
    2. לך ומעך וליא וחאפט'א ונאט'רא [                   ‮…

    recto

    1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי וראשי… (אריכות ימים ויתמיד, וכו') ואת אושרך ויהיה
    2. לך ואתך מגן ושומר ומשגיח… (אני כותב) מִפָּלֶרְמוֹ,
    3. בה' בתשרי, של‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  5. 11155מכתבENA 4010.34

    Letter from Shelomo b. Yehuda, holograph (Gil). Dating: 1041 (Gil) and ca. 1025–1051 CE based on the years when Shelomo b. Yehuda served as Gaʾon.

    Recto

    1. ירפדום ה[      ]
    2. [     ] אולם [            ] את [      ]
    3. [         ]ש את עצמו בה[ 
    4. [ומהאל ה]משאל להקים לע[מו  ]
    5. הברנו ש צור כי אמ[ר     ]
    6. השב‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  6. 11156מכתבMoss. VII,187.2

    Fragment of a letter in Hebrew to the community of Malīj.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  7. 11157מכתבT-S NS 168.21

    Probably a late business letter

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  8. 11158מכתבT-S NS 292.8

    Recto: Beginning of a letter in the hand of Shelomo b. Eliyyahu to al-Shaykh al-Najīb Abū l-Barakāt.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  9. 11159מכתבT-S AS 19.71

    None

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  10. 11160מכתבT-S AS 153.310

    Letter fragment from Yosef b. Yaʿaqov to Sar Shalom b. Hiyya. Damaged. Contains mostly blessings.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  11. 11161מכתבT-S AS 146.206

    Letter of business written in the 11th century, mentioning the rīf (‘the (Egyptian) province’). (Information from CUDL.) Looks like the same handwriting as T-S 10J15.24 …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  12. 11162מכתבBL OR 5542.28

    Letter of appeal for charity. In Judaeo-Arabic. Possibly a formulary, in the most general terms, written in large, monumental script. (Information from Goitein’s index card.)

    דיון אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  13. 11163מכתבT-S NS 321.38

    Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, in Būṣīr, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating (Gil): ca. 1045 CE. ʿAyyāsh is about to finish the phase …

    recto

    1. [יאשיכי וסי]די אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף

    2. [ אלאסוא] ענך מן בוציר //מסתהל כסליו// ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק אליך קרב אללה

    3. [א‮…

    recto

    1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
    2. ממך את הרעות, (אני כותב לך) מבוציר, בא' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא, אב‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  14. 11164מכתבT-S 10J30.7

    Letter from al-Mubārak b. Yosef b. Yazdād, Yosef b. Binyamin, and Ḥasan b. Tayyib in Fustat, to two former partners of a deceased man asking …

    1. בש רח
    2. כתאבנא יאכי וסיידי אטאל א[ללה
    3. מן אלפסטאט לכמס כלון מ[ן
    4. מרחום אבי אברהם אסמ[עיל בן א]ברהם [
    5. וקד וצא בחצרה בית [דין אלש]יך אלכ[
    6. אן ג נפד יוסף ב‮…

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  15. 11165מכתבT-S 13J14.12

    None

    1. בש רח
    2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אדאם אללה סלאמתהא וסעאדתה[א
    3. וסמוהא ותמכינהא ועלוהא ודפעתהא וסנאהא וכבת באלדל חסרתהא
    4. ואעדאהא במנה ופצלה אנה גו‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  16. 11166מכתבYevr. II A 157

    A booklet contains mostly literary texts. On p. 28 to the end- the letter from Yosef king of the Khazaes to Ibn Shiprut

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  17. 11167מכתבT-S Misc.28.171

    Letter from Yeḥezqel b. Eli ha-Kohen (identification based on comparison with DK 233.2), evidently in Jerusalem, to Abū ʿAlī Ḥasan b. Isḥāq al-Ṣārifī (!), in …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  18. 11168מכתבT-S AS 151.282

    Brief letter about payment owed to Ṭoviyya, also giving instructions about making a purchase. In Hebrew. On parchment. Dating: Likely 11th century. On verso there …

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  19. 11169מכתבT-S 10J10.13

    Letter from Naḥum b. Manṣūr, in Malīj, to the parnas Abū Kathīr, in Fustat. The scribe is the cantor Ibn al-Jāzfīnī, who adds messages of …

    Recto

    1. בשמך רחמנא
    2. שלום שלום מאדון השלום ומעושה במרומיו שלום קד עלם בורא הכל במא
    3. ענדי מן אלשוק אלי מולאי וסידי אלפרנאס אלגליל שיכי ועזי וגאהי ואלדי
    4. ה‮…

    Recto

    1. In Your name, Oh Merciful,

    2. Peace and peace again from the Lord of Peace and from Him who makes in heaven peace. The Creator of All knows 

    3. ‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  20. 11170מכתבMoss. IV,41.4

    Letter fragment in Judaeo-Arabic (for the body) and Arabic script (for the closing greetings).

    Verso:

    1. ]ן אלשוק [
    2. ] באתם אלסלם ועלי מן תחוטה
    3. ]ـك على ازهر وعلى ابو الفضل وعلى مولاي(؟)
    4. ] بافضل السلم وطول الروح فما(؟) اقل(؟)

    Recto

    1. ] מנכם צגירכם‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  21. 11171מכתבBL OR 5544.3

    Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ascalon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, approximately 1090.

    1. בשמ רחמ
    2. עוז ותעצומות [ ] ורומימות וכל הברכות וההצלחות [ ]אל יהיון

    כולם ליקר כגק מר ור

    1. עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין יברכו אלהינו וישמרו וינצר[הו וי‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  22. 11172מכתבT-S 8J23.10

    Strongly worded letter in which a young man, a cantor named Moshe, is ordered to vacate the apartment let to his father and to remove …

    1. בי בטחתי
    2. אלולד אלחזן משה שצ יעלם אנני
    3. אחאשיה מן הדה אלאכלאק אלרדיה
    4. אלמוגבה לקלק שדיד ולעדם אלמערפה
    5. ואלאנטיאע לשריעה אלחק ואלאן אנא
    6. אחדרך גאיה אלחדר‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  23. 11173מכתבENA NS 28.24

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • recto
    • verso
    הצגת פרטי מסמך
  24. 11174מכתבENA 1810.1–6

    Notebook containing miscellaneous drafts of panegyric letters. In the hand of Moshe b. Levi ha-Levi. See specific records for specific documents within the notebook. In …

    אין רשומות קשורות

    • recto
    • verso
    • recto
    הצגת פרטי מסמך
  25. 11175מכתבT-S 12.320

    IB III, 1. Business letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, on the Malabar coast of India. Dating: ca. 1137–40. The …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וכאן אסר כתאב ורד
    3. ואבהג כטאב ופד וקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה
    4. וצלאח חאלתה וחמדת אלרב עלי דלך כתירא ‮…

    Recto

    1. In Your name, O Merciful.

    2. The letter of your excellency, the illustrious elder, my master, has arrived. It was the most pleasant letter th‮…

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  26. 11176מכתבT-S NS 298.2

    Letter discussing the liturgy, specifically the different siddurim of R. Shelomo (who must be Shelomo b. Natan of Sijilmāsa), the seder moʿed included in the …

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  27. 11177מכתבJRL Genizah Ar. 316

    Unidentified text, in Arabic script, could be a letter.

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 2 leaves, recto
    • 1 / 2 leaves, verso
    • 2 / 2 leaves, recto
    הצגת פרטי מסמך
  28. 11178מכתבT-S 8J21.29

    Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Azhar b. Avraham, the judge. Around 1063. Regarding the selling of cedar resin, birch resin, and …

    recto

    1. על שמך

    2. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלשופט אלגליל אטאל אללה

    3. בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה עלי יד צאחב

    4. אלשיך אבי עמראן מוסי בן כלוף אלצאיג ו‮…

    recto

    1. (2−1) על שמך; שלחתי לך מכתב לפני כן, אדוני השופט הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות 
    2. ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך, על ידי ידידו ש‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  29. 11179מכתבp. Heid. Hebr. 11

    Verso: Letter from ʿAlī b. al-Amīr al-Muẓaffar to ʿAbd al-Raḥmān. In Arabic script. About a shipment of four maṭars of salted fish (ṣīr). The writer …

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  30. 11180מכתבT-S NS J87

    Letter fragment (middle part) in which the writer describes how he was insulted in the synagogue by the scholar, Sheikh al-Najib, but expresses no resent …

    1. ]תמא לא שך אן כאן . . .[. . . . . . . . . . . . . .
    2. פיא תרי מן געל הדא אלמחאל פי קלבה פחאשאה
    3. אן יכון חושד כשרים ויאכי אן כאן יצעב עליה
    4. דכולי אלכניס‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  31. 11181מכתבT-S AS 145.127

    Informal note to Umm Tamīm. In Judaeo-Arabic. Has to do with sending a template (namūdhaj), perhaps for a legal document. (Information in part from CUDL.)

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  32. 11182מכתבJRL A 659

    Letter addressed to a certain Abu Ibrahim Ishaq, dated in the month of Marheshvan (the rest of the date is missing), and mentioning equipment of …

    1. ]בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
    2. יום]כלון מן מרחשון ערפך אללה ואיאנא ברכתה
    3. ואלח]מד ללה רב אלעאלמין וען שוק אליך קרב
    4. ]יך בשרח מא חמלתה לך וקד חמלת
    5. ].‮…

    תעתוק אחד

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    הצגת פרטי מסמך
  33. 11183מכתבT-S Ar.39.485

    None

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  34. 11184מכתבENA 4011.36

    Informal note from Sulaymān to Abū l-Bayān. In Judaeo-Arabic. The writer asks the addressee to kindly bestow the favor that he previously bestowed, by coming …

    Recto

    1. ממלוכה
    2. סלימאן
    3. בש
    4. יא מולאי אלשיך אלאגל //אבו אלביאן// אדאם אללה
    5. סעאדתך אשתהי מן תפצל אלמול[א
    6. יתפצל במה תפצל בה ואלסלאם ולא
    7. ינעאק //אלמולא אלא ‮…

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  35. 11185מכתבBodl. MS heb. d 66/93

    Letter from Avraham b. Natan, in Fustat, to Yeshuʿa b. Ismaʿīl, in Alexandria. Dating: ca. 1050 CE. Yeshuʿa is in Alexandria probably to welcome a …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה
    2. וסמוה וכבת אעדאה מן אלמסתקר ען חאל סלאמה
    3. ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא סריעא עלי אסר חאל
    4. במנה וכר‮…

    recto

    1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים אדוני אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
    2. ואת רוממותך וישמיד את אויביך, מהבית. שלומי טוב,
    3. אבל אני מתגעגע אל‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 93 recto
    • 93 verso
    הצגת פרטי מסמך
  36. 11186מכתבT-S 6J4.15

    Recto: letter to the Nasi Shelomo (probably Shelomo b. Yishay, mid-13th century). Verso: accounts in Arabic script with Coptic numerals. (Information from CUDL)

    1. ] . . ב                 ומא נזל נעטר אלמגאלס
    2. בנשר אוצאפהמא אלגמילה ומנאקבהמא
    3. אלגלילה וחית אגתמענא בכדמה סידנא אחינו
    4. כגק מרנו ורבנו אדוננו נשיאנו נס‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  37. 11187מכתבENA 3906.2

    Letter in Arabic script. Dating: Ottoman-era. Seal imprint and maybe a filing note on verso.

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  38. 11188מכתבENA NS 83.60

    Verso (original use): Fragment of a letter in Arabic. Mentions "it has now been a month and a half. . . and no news. . …

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  39. 11189מכתבT-S 8J38.8

    Personal letter from Yehuda b. Yaʿaqov to Abu ʿImrān Mūsā al-Dayyān(?). In Judaeo-Arabic. Unconventional orthography. Mentions that the 9th of Av passed and he was …

    1. בשם ייי נעשה ונצלח
    2. כתאבי אלאמולי אשיך אבו עמרן אטל
    3. אללה בקה ואדאם עזו ותעלה ומן חסן אתופק
    4. לאכלה נעלם מולי אשיך אלאגל אן עבר עלי
    5. תשעבאב ואנא [[ת]]טי‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  40. 11190מכתבT-S AS 176.246

    Note in Arabic script beginning "yā mawlānā." Everything is crossed out but might still be legible.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  41. 11191מכתבCUL Or.1081 J24

    Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Nissim, in al-Mahdiyya, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1030. The writer is looking forward to …

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי [יאסי]די אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואעזך וארפען וכאן לך וליא וחאפ[טא]
    3. פי גמיע אמורך וצל כתאבך ווקפת מנה עלי סלאמתכם אגמעין וסרני‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  42. 11192מכתבBL OR 5566B.1

    Family letter. In Arabic script. Maybe from a man in serious trouble with his wife, writing to his son who appeased or reached a settlement …

    Recto

    1. ما(؟) حيث(؟) صالحت ستك السحاقة الذي ما رضيت مجي[ء] اليك حتى

    2. انفذت تسالها وسالتها قبحت عليها ست علم وغيرها يصوم (؟) تحتا . (؟)

    3. انفذ لنا ف‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  43. 11193מכתבT-S AS 152.385

    Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Little content preserved. (Information in part from CUDL)

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  44. 11194מכתבMoss. IV,60.3

    Letter from the office of a Nagid of the Maimonides family. Dating: 13th–15th century. Fragment (upper left corner). Probably addressed to ʿAbd al-Raḥmān. Refers to …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  45. 11195מכתבT-S AS 147.142

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  46. 11196מכתבYevr. II A 1576

    Letter.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  47. 11197מכתבPER H 129

    Autograph letter from Yehoshuaʿ Maimonides (b. 1310–d. 1355 CE), in Cairo, to a physician known as al-Muhadhdhab, unknown location. Dated: Heshvan 1646 Seleucid = October …

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  48. 11198מכתבBodl. MS heb. b 3/21

    A letter from Faraḥ b. Ismaʿīl, probably in Fustat, to his father Ismaʿīl b. Faraḥ in Alexandria. Ca. 1057. Faraḥ b. Ismaʿīl writes that he …

    Verso

    1. אליהוד שיי והו כרוג אלעייד ואנא נאכד מכסרה וננפדהא איצא
    2. בעת אלשש סער כא אלי' ארטאל אעלמתך דלך ושלום
    3. וקבצת אלד'נ' גיאד גא וזנה ח' ארטאל ונצף

    ‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויהיה לך ועמך עוזר וסומך:
    2. לפני כן שלחתי לך מכתבים אחרים עם נושאי המכתבים והודעתיך שהגיע ‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 21 recto
    • 21 verso
    הצגת פרטי מסמך
  49. 11199מכתבBL OR 10656.1

    Letter from Elʿazar b. Shelomo b. Yehosef Gaʾon son of Gaʾon. In Hebrew. Dating: first part of the 12th-century, based on the sender's known genealogy …

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  50. 11200מכתבL-G Misc. 24

    Commercial letter from Pinto & Suarez to Eliyya Saʿd and Yaʿaqov Shalom, in Cairo. In Judaeo-Arabic, with an "IS" logo in Latin script next to …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך