Letter: T-S 8J18.3

Letter T-S 8J18.3

Metadata

Shelfmark
T-S 8J18.3
Editors
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (2013), vol. 4.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2018

Description

Letter previously thought to be from Abū Yaʿqūb Ibn al-Najera, somewhere in Spain, to Ḥalfon b. Netanel, likely in Lucena. Dating: likely August 1138 CE. Identifications and datings are based on comparison with the preceding document, T-S 12.285. [However, T-S AS 149.119 is a letter from Ibn al-Najera and does not resemble this one.] This letter recounts the writer's visit to a woman who owed him 10 mithqāls, but he found her sick. He now asks Ḥalfon to advance him a certain sum, probably the same 10 mithqāls, for the purpose of his travel to Almeria. Information from Goitein and Friedman, India Book 4 (Hebrew description below) = Goitein and Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (India Book 4), pp: 182-183. VMR. ASE.

T-S 8J18.3 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

ח33

קטע מכתב כנראה אל חלפון

ספרד, אולי שנת 1138

ד53. TS 8 J 18.3

חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 17 x 13.2 ס"מ.

הטקסט לוקה בחסר ובגלל כתבו הרהוט והמטושטש ולשונו הלא-שגרתית יש קשיים רבים בפענוחו ובתרגומו. הכותב מזכיר ביקור אצל פלונית, שהייתה חייבת לו כסף אך הוא מצא אותה חולה, סכום של עשרה מִ̇תְקַאלים ונסיעה אל אלמַרַיִّה. בקשר לדברים הללו מבקש הכותב מן הנמען שיקדים לו מקדמה של סך מסוים, כנראה אותם עשרה מִ̇תְקַאלים. הדברים הללו מזכירים את הכתוב במכתבו אבן ברוך מן אלמַרַיִّה לחלפון, היושב באליֻסאנה, מאוגוסט 1138, בדבר בקשתו של אבו יעקב אבן אלנַגִרַה, איש עסקים בעל קשרים עם חלפון, לקבל מקדמה של עשרה מִ̇תְקַאלים מכספי חלפון שהיו בידי יצחק, והסתייגותו של אבן ברוך מעיקרא ממתן המקדמה (תעודה ח32, שוליים, שורה 2–6). ייתכן, אם כן, שלפנינו קטע של מכתב שכתב אבו יעקב אבן אלנַגִרַה זה אל חלפון באותו עניין, ולפי זה אפשר לשער שהמכתב נכתב בזמן ההוא, אוגוסט 1138, אולי אל אליֻסאנה.1

1 עמאדי אלאע̇צם אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מא ביננא אעזך אללה

2 <<גנאני2>> מן אלאדלאל יו̇גב אלאסתרסאל ואנא אדאם אללה עזך ענת לי

3 אליך חא̇גה אגב3 מן פ̇צלך ק̇צאהא ודלך אן ואנת אלמגאבטִ

4 [כנת] וִעדתני בעצא עשרה מתאקיל ממא לי ענדהא

5 חסב מא אעלמתך בה פמ̇צית אליהא פוגדתהא מר̇ציה ואנחפז

6 אל[...]אלי אלמריה פארגב מן פ̇צלך אן תנעם ותסתסלף לי

7 [...]אלי אלמריה מע כמסה תאניה

8 [...]ח אללה מנהא אלאימן קבלך

9 [...]אִ אללה ואלסלם עלי עמאדי

T-S 8J18.3 1v

1v

Verso

  1. [... ].ן ואן לם.ל..
  2. [... ]. .וִיה ינדפע אליך עלי כל
  3. [ו̇גה ...] ...
Image Permissions Statement
  • T-S 8J18.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/9075/