Letter: T-S 8J18.3
Letter T-S 8J18.3Tags
Input date
In PGP since 2018Description
Letter previously thought to be from Abū Yaʿqūb Ibn al-Najera, somewhere in Spain, to Ḥalfon b. Netanel, likely in Lucena. Dating: likely August 1138 CE. Identifications and datings are based on comparison with the preceding document, T-S 12.285. [However, T-S AS 149.119 is a letter from Ibn al-Najera and does not resemble this one.] This letter recounts the writer's visit to a woman who owed him 10 mithqāls, but he found her sick. He now asks Ḥalfon to advance him a certain sum, probably the same 10 mithqāls, for the purpose of his travel to Almeria. Information from Goitein and Friedman, India Book 4 (Hebrew description below) = Goitein and Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (India Book 4), pp: 182-183. VMR. ASE. IB ח33 (ד53).
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
T-S 8J18.3 1r
Transcription
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.1 עמאדי אלאע̇צם אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מא ביננא אעזך אללה
2 <<גנאני2>> מן אלאדלאל יו̇גב אלאסתרסאל ואנא אדאם אללה עזך ענת לי
3 אליך חא̇גה אגב3 מן פ̇צלך ק̇צאהא ודלך אן ואנת אלמגאבטִ
4 [כנת] וִעדתני בעצא עשרה מתאקיל ממא לי ענדהא
5 חסב מא אעלמתך בה פמ̇צית אליהא פוגדתהא מר̇ציה ואנחפז
6 אל[...]אלי אלמריה פארגב מן פ̇צלך אן תנעם ותסתסלף לי
7 [...]אלי אלמריה מע כמסה תאניה
8 [...]ח אללה מנהא אלאימן קבלך
9 [...]אִ אללה ואלסלם עלי עמאדי
Translation
T-S 8J18.3 1v
Verso
- [... ].ן ואן לם.ל..
- [... ]. .וִיה ינדפע אליך עלי כל
- [ו̇גה ...] ...
