Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

20,722 results
  1. 1451LetterENA 4011.26

    Note addressed to Ṣedaqa b. Yeshuʿa ha-Kohen Rosh ha-Seder. In Hebrew, in a crude hand. Asking him to send something, and not too late.

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  2. 1452Legal documentENA 4020.26

    Legal testimony about the customs of the merchants of Fustat regarding partnerships. The testimony describes how partnerships are established. Dated: middle decade of Iyyar 1452 …

    1. נקול אנן שה[די] דחתמות ידנא לתחתא אלדי נעלמה ונשהד בה

    2. אלשהאדה אלקאטעה במא גראת בה אלעאדה במצר בין אל

    3. תגאר פי אלשרכה ודלך אדא דכלוא מנהם גמאעה…

    [But if]
  3. they say to a broker, “He (A) isbuyingthis for them” and either (A) comes along [to]

  4. his associate (ṣāḥib = B) and says to him in the street – neither at the dār al-wakāla [nor at the merchants’ warehouse] – 

  5. “I saw some goods in such-and-such a place,” and he had evaluated them with such-and-such a broker, 

  6. (if A says,) “If I buy them, pay me half or some (of the capital),” and (B) replies to him,

  7. “OK, if you buy them, I will pay you,” and then (A) goes and buys them after

  8. this, but no one is with him either when he pays or when he concludes the transaction, rather, 

  9. with his money he alone bought it for himself—then (B) has the choice.

  10. Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    View document details
  11. 1453LetterHalper 426

    Letter in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Late 17th or early 18th century. Mention is made (ll. 17, 21, 25) of The Nazir Joseph ha-Levi (d. …

    Tags

    No Scholarship Records

    • p. 1
    • p. 2
    View document details
  12. 1454LetterHUC 1126

    Letter addressed to the community of Amadiya (in Kurdistan), regarding a shaliaḥ from Jerusalem. Late. Cut and glued onto a book cover.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  13. 1455List or tableJRL A 262

    Accounts in Judaeo-Arabic. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE).

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  14. 1456Legal documentJRL A 726

    Legal document dated 20 October 1800 (1 Heshvan 5561 AM), Cairo, in which Me'ir ben Naʿim acknowledges an investment of 60 reales, each equivalent to …

    1. מודה אני החותם מטה שקיבלת מהיקרה וצנועה מ׳ סולטאנה
    2. אלמנת המ׳ יוסף מזרחי סך ששים ריאליס לערך תשעים מ׳׳ך
    3. בתו׳ עיסקא כנהוג ע׳׳פ ב׳׳ד י׳׳ב ותחלת העיסקא …

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  15. 1457Literary textJRL B 2526

    Judaeo-Arabic literary work, very damaged.

    No Scholarship Records

    • 1+2 / 2 leaves conjoined, recto
    • 1+2 / 2 leaves conjoined, verso
    View document details
  16. 1458List or tableJRL B 2610

    Recto: Account (or possibly a dowry list?) in Judaeo-Arabic, listing various items, many of which are garments, and their values. Verso: Mysterious symbols, perhaps writing …

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  17. 1459Legal documentJRL B 2628

    The mention of sums in Ottoman silver guruş suggest that the dating of this document is 18th- or 19th-century (no earlier than 1690 CE when this coinage first entered production).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  18. 1460List or tableJRL B 2634

    Account in Judaeo-Arabic.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  19. 1461Legal documentJRL B 2637

    Fragment of a marriage-related document. In Judaeo-Arabic. These are the scribe's notes for drawing up a proper document, containing the details of the early and …

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  20. 1462LetterJRL B 2652

    The mention of the Ottoman silver coin, minted post-1690, supports a dating estimate of 18th- or 19th-century.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  21. 1463LetterJRL B 2656

    Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic to the Square of the [Perfumers?], to al-Ḥazzan Abū Yaʿqūb. Mainly notable for including the rare word "al-hirjās" …

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  22. 1464List or tableJRL B 2657

    Account of some sort in Judaeo-Arabic mentioning valuable textile goods including a brocade (dībāj), Sitt al-Ahl, and the house of al-Qāḍī al-Muwaffaq. In the hand …

    1. . ] דיבאג
    2. ] מן אגר(?) סת אלאהל מח דינ
    3. טו]להא ק וד דראע והי רמאני כו ורבע
    4. ] דאר אלקאצי אלמופק . יב דינ
    5. ] אלקצר יא דינ
    6. ] דנאניר

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  23. 1465List or tableJRL B 2661

    Account in Judaeo-Arabic.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  24. 1466Literary textJRL B 2668

    Faded fragment in Hebrew, probably literary.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  25. 1467LetterJRL B 2672

    Fragment of a letter in Judaeo-Arabic to ha-Dayyan ha-Meẓuyan, Me'ir ben Naʿim, dated Aug/Sept 1824 CE (Elul 5584).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  26. 1468Literary textJRL B 2673

    Genesis.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  27. 1469Literary textJRL B 2677

    Literary fragments in Hebrew.

    No Scholarship Records

    • 1 / 2 leaves, recto
    • 1 / 2 leaves, verso
    • 2 / 2 leaves, recto
    View document details
  28. 1470State documentJRL B 2678

    Very small fragment probably from a state document: الدولة النبوية . . . الارادة وكمال البيعة. Reused for Hebrew jottings.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, verso
    • 1 / 1 leaf, recto
    View document details
  29. 1471LetterJRL B 2679

    Fragment of a Judaeo-Arabic letter, quite faded. Reports that someone went up from Alexandria and reported that the ship of Ibn [ʿA]mmār(?) capsized and the …

    Recto

    1. ערפת מולאי דלך וקד כנת
    2. כרגת מן מצר ואנא משגול
    3. אלקלב באקואם פי דאר כאלתי

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, verso
    • 1 / 1 leaf, recto
    View document details
  30. 1472Legal documentJRL B 2681

    Fragment of a legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Someone releases multiple people from claims. No details.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  31. 1473State documentJRL B 2683

    State document, two fragmentary lines in Arabic script. Not much is preserved but what remains reads as prayers and invocations.

    Recto

    1. واخصها الله به من المروة والديانة.[
    2. ........اعلى تفضلها في اصدار

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  32. 1474List or tableJRL B 2689

    Accounts in Judaeo-Arabic.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  33. 1475List or tableJRL B 2692

    Recto: Accounts in Arabic. Verso: Possibly accounts in Judaeo-Arabic, mentioning Isḥāq al-Yahūdī.

    No Scholarship Records

    • 1 / 2 leaves, recto
    • 1 / 2 leaves, verso
    • 2 / 2 leaves, recto
    View document details
  34. 1476LetterJRL B 2699

    "The three fragments known as JRL SERIES A 1053, JRL SERIES B 2699, and JRL SERIES B 2977 are from three copies of another invitation, printed in French, to the wedding of Mr.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  35. 1477Legal documentJRL B 3126

    Legal document from Cairo dated 24 April 1798 (8 Iyar 5558), stating that Me'ir ben Naʿim has invested 5500 muayyadis with the Karaites ("bnei miqra") …

    1. בע׳׳ה
    2. בפעח׳׳מ הודו היק׳ ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר משה קאגיגה יצ׳׳ו וחבירו היקר ונע׳ כה׳׳ר (name omitted)
    3. מבני מקרא יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מדעת…

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  36. 1478List or tableJRL B 3264

    Image 4: Probably an account, using Arabic script for people's names and Hebrew script for the numbers. Image 5: A few words in Arabic including …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 3 leaves, recto
    • 1 / 3 leaves, verso
    • 2 / 3 leaves, recto
    View document details
  37. 1479List or tableJRL B 3266

    Late account for a certain Tuesday, listing names and numbers. Names include "the slave; Abū [...]; Barakāt; his father; [...]; Abū Bakr; Anwār."

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  38. 1480Literary textJRL B 3267

    Late fragment with scattered recipes in Hebrew and Judaeo-Arabic, mostly medical, but one is also titled "for banishing mice."

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  39. 1481Legal documentJRL B 3726

    Fragment of a legal document in Judaeo-Arabic involving Mūsā b. Yeshuʿa. Very damaged.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  40. 1482LetterJRL B 4226

    Fragment of a letter addressed to Sayyid al-Kull, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Thin strip from the middle. Mentions a ḥaver, and perhaps a wedding on …

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  41. 1483LetterJRL B 4263

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions an illness (maraḍ) and aṣḥābunā.

    1. ] . . . . בקאך ואדאם
    2. ] חאל סלאמה ועאפיה
    3. ] . חאל אנה ולי דאלך
    4. ] בה אנני כרגת מן
    5. ]ל מרץ אלא אסאעה
    6. כ]תיר ואיצא אנמא(?) כרגת
    7. ] . . קאת בעצהא פי אל
    8. א]צחא…

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  42. 1484Legal documentJRL B 4265

    Letter or legal query addressed to Ḥananel b. Shemuel, probably identical with the well-known judge of the early 13th century (and son-in-law of Moses Maimonides). …

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  43. 1485Legal documentJRL B 4269

    Bill of divorce (geṭ). Dated: Monday, 14 Tammuz 1454 Seleucid = 28 June 1143 CE. Location: Minyat Zifta. Husband: Yakhin b. ʿUlla ha-Zaqen ha-Kohen. Wife: …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  44. 1486Literary textJRL B 4426

    Torah.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  45. 1487Legal documentJRL B 5269

    Fragmentary court record concerning marital payments. In Judaeo-Arabic. On verso there is a literary text in Judaeo-Arabic, perhaps a tafsīr; cites Exodus 2:25 (line 4).

    1. הנגיד ישמרו צו[רו
    2. פי דלך ואן לזם אל[
    3. פי דלך בחית אן יסת[
    4. נדוניא וקת אלאס[
    5. אלתזויג אן יסתט[יע
    6. פי דלך חד מחדוד [
    7. אסתיפא אלאלמ[
    8. אוקפהם בית די[ן
    9. בית דין…

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    View document details
  46. 1488List or tableJRL B 5626

    Accounts in Judaeo-Arabic. Late. Looks like the same document as JRL SERIES B 7663 (PGPID 40386) and JRL SERIES B 7274 (PGPID 40458).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  47. 1489LetterJRL B 6026

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Addressed to Abū l-Ḥusayn b. Hārūn (?).

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  48. 1490List or tableJRL B 6226

    Recto: List of people who have died and notes about prayers for them (?). Verso: Document in Arabic script, perhaps accounts.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  49. 1491LetterJRL B 6267

    Letter in Judaeo-Arabic. The sender complains about isolation (al-wiḥda wa-l-inqiṭāʿ) and is anxious for the addressee to give an update about something. The tone is …

    1. ואלאן יא . . . מא אנת באול מן . [
    2. אעלם אן . . . תרי(?) בצרהא(?) . . לי [
    3. אלדי דכל עלי קלבי פעסא אן תערפני מן . . [ 
    4. אן תעמלה בנפסך ואן כאן אלאמר צחי…

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  50. 1492Legal documentJRL B 7126

    Legal fragment, probably, in the hand of Ḥalfon b. Mneashshe (fl. 1100–1138 CE). Very few words are preserved: bi-danānīr... ḥisābunā... raʾs al-māl...

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  51. 1493List or tableJRL B 7263

    Fragment of accounts in Judaeo-Arabic and Greek/Coptic numerals. Mentions "pipes" (qawādīs) and "a gutter for the wall of the house" (mizrab li-ḥāʾiṭ al-b[ayt]).

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  52. 1494Legal documentJRL B 7926

    Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl 1100–1138 CE). Involving [...] al-Ṣayrafī and ʿEli ha-Kohen and an agreement not to move …

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  53. 1495Legal documentJRL B 8326

    Legal document. Partnership agreement. The partnership is to last one year and the parties include a woman named Sirwa -- who is to receive a …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  54. 1496List or tableJRL C 26

    Accounts in Judaeo-Arabic dated as [Dhu] al-Qa'da 1013 AH which is 1605 CE: "אל קעדה ס[נת] יג ואלפ", further down the recto the year [5]364 …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  55. 1497List or tableJRL C 126

    Dated 16 Dhu l-Qaʿda __45 AH, which could be 1145 or 1245 given the mention of Ottoman kurush coinage throughout the accounts (1733 or 1830 CE).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  56. 1498LetterJRL G 26

    Letter in Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. Extremely faded.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  57. 1499LetterJRL L 26

    Letter from Yiṣḥaq ben Naʿim to his brother Meir ben Naʿim. In Judaeo-Arabic. Dated: 5 Shevaṭ 5565 AM, which is 1805 CE. Yiṣḥaq is anxious …

    Recto

    1. בע׳׳ה(?)
    2. היום ה׳ לחודש שבט משנתינו התקס׳׳ה
    3. למול פני אחי אשר כנפשי ה׳׳ה הנבון וחכם

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  58. 1500Unknown typeJRL L 262

    Awaiting description

    No Scholarship Records

    • 1+2 / 2 leaves conjoined, recto
    • 1+2 / 2 leaves conjoined, verso
    View document details