Letter: JRL SERIES B 6267
Letter JRL SERIES B 6267Description
Letter in Judaeo-Arabic. The sender complains about isolation (al-wiḥda wa-l-inqiṭāʿ) and is anxious for the addressee to give an update about something. The tone is that of a rebuke: "Now, O [...] you are not the first who... what entered in your heart... and if this is true..."
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
JRL SERIES B 6267 1 / 1 leaf, recto
Transcription
Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).- ואלאן יא . . . מא אנת באול מן . [
- אעלם אן . . . תרי(?) בצרהא(?) . . לי [
- אלדי דכל עלי קלבי פעסא אן תערפני מן . . [
- אן תעמלה בנפסך ואן כאן אלאמר צחיח . . ל[
- בצחה מנה וקלת לו כאן שי אעלמני וקד . . . [
- אעלם מא אקדם ולא מא אוכר לאני אנא א[
- אלוחדה ואלאנקטע(!) ואלאסתיחאש . ל . [
- אן יעמל לם יכון ענדי . . . . קאם . . . . . . [
- פארקתך אלי גאיה אליום לא לי . . . בית ולא [
Translation
JRL SERIES B 6267 1 / 1 leaf, verso
