Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

15,416 results

Sort by

10801Legal documentT-S 16.200
Document date
Tishrei 1537 Seleucid (4 September 1225–3 October 1225 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Unfortunately for Shemuel, cut up dirhams would be taken out of circulation one month after the loan was due to be repaid. The deed also states that Shemuel had previously sold Abu l-Faraj sugar and sugar molasses.
1. . . . . . . . . . ]נו אדונינו [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . ] התורה ממשיבי מלחמה שערה [ . . . . . . . . …
Related Places
2
Tags
- simsar
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3444
View document details
10802LetterT-S 16.294
Primary language
Judaeo-Arabic
The sender explains that his rival in a nearby place was stirring up much publicity for himself and asking the recipient intervene for him with the head of the Jewish community as he requests that Minyat Zifta be restored to him in full and that he likes to retain also Malij , for which he has held letters of appointment for years.
1. מ[ולאי . . . . . מרנא ורב]נא שמ[עו]ן הלוי החכם והנבון ירא [שמים
2. בנימוסו ינוב בשיבה ולרוב ידגה ויפרה וירבה וישגה
3. ייי יסובהו וזכות תורתו בכל מהלך ילוה…
Related Places
2
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3491
View document details
10803LetterT-S 18J3.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Yoshiyya, in Damascus, to her younger cousin (father's brother's daughter) and daughter-in-law Sitt al-Nās bt. Moshe b. Yoshiyya, probably in Fustat. […] The refrain ends, "...and let us drink in the season of the henna plant" (...wa-nashrab fī awān al-tamr ḥinnāʾ).
Recto:
1. אלפרג מן אללה
2. וצל כתאבך יא בנתי ואעז אלכלק ענדי אללה יגמע שמלי
3. בך קריב ואנתי תערפי עטם מחבתי לך ומנזלתך
4. פי קלבי ומא קטעת כתבך ענכי אלא אן אלל…
Partial translation
1. ...
2. ...
3. ...
4. ...
5. ...
6. ... But in spite of the enormity of my grief and bereavement,
7. your place in my heart is great...
8. ...
9. ...
10. I h…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8116
View document details
10804LetterT-S 20.177
Primary language
Judaeo-Arabic
The new governor promises to protect the community and carries a recommendation letter from Mevorakh. The tax burden also seems to have been somewhat lifted. This is a monumental letter, meant to be hung in the synagogue for public view.
Recto
1. בשמ' רחמ'
2. לכבוד גדולת קדושת נגיד עמים להדרת יקרת צפירת
3. [תפ]ארת עד לא[ומ]ים [ל]פינת עזרת הגלת שלומים יצילהו
4. צור ממתק מגדים ויתמיד משרתו שוכן מר…
Related People
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3549
View document details
10805LetterT-S Ar.47.146
Primary language
Judaeo-Arabic
He cried for help to the Muslims around him, and Muḥammad al-Najjār al-Ishbīlī set him free.
Folio 2, verso:
1. לאדן או ביאץ או נשאדר או גמיע
2. צנאיע או דראהם מדלסה(?) תאלת פיי
3. ורמה . . . ויונצח אלסלטאן פי מנאזע
4. מכאזן אלקמח ואלשעיר ואלקטאני ואל
5. ז…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
3900
View document details
10806LetterT-S AS 155.277
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
At 90 degrees there is another note in Judaeo-Arabic, in a different hand, possibly the response, but it is difficult to read. There are also a few undeciphered words in Arabic script and an Aramaic pen trial (נסיונא קולמוסא).
Related Documents
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29255
View document details
10807LetterT-S AS 207.29
Primary language
Hebrew
In l. 10 may refer to an order of a pasha (מאמר הבשה). Also goes on to mention the שניוריאה, likely a reference to the ruling council (signoria) of Venice during this period.
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39808
View document details
10808List or tableT-S K6.45
Document date
Sunday, 13 Sivan 1335 Seleucid (1024 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fols. 1r and 2r: a discussion of the rules pertaining to בגדכפת and אויה, probably from a version of Hidāyat al-Qārī. The preserved text is on the rule אתי מרחיק and the vocalisation of the word בן. […] (Information from CUDL and Allony.)
Tags
- booklist
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
34375
View document details
10809Paraliterary textT-S K21.29
Primary language
Hebrew
Yehuda—m[ay he rest in] E[den], the Spaniard, from the town of Jayyān [today Jaén] called al-Ṣarrāf [the Banker]. May God, for the sake of his name, let me arrive in Jerusalem, the Holy City—may it be rebuilt and established during the lifetime of all Israel—and let me become one of its inhabitants.
Related Places
2
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8529
View document details
10810Legal documentT-S K22.27
Document date
1693 CE
Primary language
Hebrew
(Document #15) Partnership case related to the previous entry, clarifying the name of one partner as Moshe ha-Kohen (with Pineḥas also mentioned as well as Moshe Zarḥiya and Yosef Ḥazan).
Recto
:Right side of bifolio 2r (Documents 14-15)
1. שימסור הר׳ פינחס הנז׳ כל הנכסים של הר׳ משה הנ׳ אשר בידו
2. ליד אינו נאמן כפי ראית עינינו בתורת עסקא ל…
Related Places
4
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40954
View document details
10811Credit instrument or private receiptT-S K25.240.22
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
T-S K25.240 consists of small written orders, partly in Hebrew and partly in Arabic script, for monthly payments, made out of the rent-revenue from the pious foundation (waqf) 'Compound of the Poor' or from the pious foundation made by the physician al-Muhadhdhab. All dated orders are from spring and summer, 1218.
Recto
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ
3. ידפע למוצלהא אלדיין שצ
4. עשרה דרהם אלתי כאנת
5. לה קאדמא ושלום
6. מן גהה אלרבע
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5317
View document details
10812Credit instrument or private receiptT-S K25.240.36
Primary language
Judaeo-Arabic
T-S K25.240 consists of small written orders, partly in Hebrew and partly in Arabic script, for monthly payments, made out of the rent-revenue from the pious foundation (waqf) 'Compound of the Poor' or from the pious foundation made by the physician al-Muhadhdhab. All dated orders are from spring and summer, 1218.
Recto
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
3. מן גהה וקף אלמהדב [[ען]] סבעה
4. דרהם לנמר בסבב מרצה
5. ותלתה ללנזיר אלמריץ
Related Documents
1
Tags
- account
- heqdesh
- medical charity
- qodesh
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5327
View document details
10813LetterT-S Misc.28.166
Primary language
Judaeo-Arabic
He gives news of family members such as the addressee's maternal uncle Moshe (doing well), news of the addressee's father ('sayyidak,' the next phrase is unclear), and news of business in his location (doing poorly: al-bilād fasadat) (r4–8). In the remainder of the letter he gives his own news (traveling to the 'west') (r9). […] He gives the addressee advice in case he enters Egypt/Fustat (r17), involving al-Ḥajj Qasim b. Tammām. Merits further examination ASE.
Related People
1
Tags
- late ja
- to edit
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23400
View document details
10814Legal documentT-S Misc.28.241
Primary language
Judaeo-Arabic
Multiple entries, it seems all dealing with the estate of the late Menashshe. […] Manṣūr (סלמה בן מנצור); Yiṣḥaq; al-Shaṭranjī (=the chess player); a white silver ṣīniyya; a shop; 50 dinars; and "the house where his wife lives."
Related People
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23418
View document details
10815Legal documentT-S Misc.28.259
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Avraham and a party whose name is not preserved agree to a yearlong partnership, with accounts sent to Yefet every four months. There also may have been a distribution of partnership profits after six months.
Recto
1. ש[ה][דותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן ........................... בשבה
2. דה[וה ..........................................…
Recto
1. Test[imony which was before us—we, the undersigned witnesses—on … of the week]
2. which w[as … years (of the Era) of Documents, according to the …
Related People
2
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23423
View document details
10816LetterT-S NS 143.86
Primary language
Arabic
The first verse appears also in the chronicle/memoir of Usāma Ibn Munqidh, there attributed to the amir Abū Shujāʿ (بان الشباب وجاء الشيب يصحبه يا ليتها صحبة تبقى بلا بين).
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23657
View document details
10817Legal documentT-S NS J278
Document date
Sunday, 5 Elul 1449 Seleucid (14 August 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Elʿazar. Fiancee: Sitt al-Karam [bt. Abū l-Alāʾ] ha-Levi. b. Iyov, virgin and divorcee.
T-S NS J278 verso
1. בחד בשבה דהוא חמשה יומין בירח אלול
2. דשנת אלפא וארבע מאה וארבעין ותשעה שנין
3. למינינא דרגילננא ביה בפסטאט מצרים דעל
4. נהר נילוס מותבה רש…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8759
View document details
10818Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
14 Iyyar 5321 Anno Mundi (30 April 1561 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Mahja bt. Shemuʾel known as al-Sīrjānī, appears before the court to release her husband Aharon b. Eliyyahu Yakīn from debts/money she lent him during his travels in al-Shām and since he returned to Egypt. The loan had been dually recorded as a debt acknowledgement issued by an Ottoman legal venue (בדיני גוים) and in a sheṭar that Aharon drew up himself (ואלשטר אלדי מכתוב בכטה).
Yevr.-Arab. I 328, folio 1v
1. בשם .[...
2. ...] בתא׳ נהאר אלגמעה ראב[ע עש]ר פי שהר איר המכו׳ שנת א׳ת׳ת׳ע׳א׳
3. לשטר׳ ולליצירה ה׳ש׳כ׳א׳ אש…
Related Places
2
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41023
View document details
10819Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
2 Iyyar 5324 Anno Mundi (14 April 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Dated 2 Iyyar [5324 CE] (1564 CE), a few days after the previous entry on the same page: 25 Nisan 5324 AM. Esther bt. Yosef al-Rūmī releases her husband from what he owes as alimony and the delayed dowry payment (meuḥar) from her ketubba.
Yevr.-Arab. I 328, folio 21v
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאחד כ׳׳ה פי שהר ניסן המכו׳
2. שנה ה׳ש׳כ׳ד׳ ליצירה חצ'רו בין איאדי אלמולי אלאגל אד׳…
Related Documents
106
Tags
- divorce
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41478
View document details
10820List or tableBL OR 10578N.1 + BL OR 10578N.2
Long list of men's names arranged in columns, about 120 in all, accompanied by numbers. Appears late.
Related Documents
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19068
View document details
10821Literary textBodl. MS Arab. c 56.7
Primary language
Arabic
Fragment of the Qurʾān on parchment in Kufic script, including (left side of verso) part of Sūra al-Tawba.
No Scholarship Records
In PGP since
2025
PGPID
40991
View document details
10822Paraliterary textBodl. MS Arab. c 56.72
Primary language
Arabic
Paraliterary text, in Arabic script. Possibly an alchemical or medical text. The document at the bottom is probably part of a tale.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41070
View document details
10823Literary textCUL Or.1081 2.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Bifolium from a verse narrative in Judaeo-Arabic involving the exploits of al-Nāṣir Muḥammad b. Qalāwūn.
Tags
- judaeo-arabic poetry
- mamluks
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
31512
View document details
10824List or tableENA 2591.3
List of names with sums - all are crossed out. On the back is a line in Arabic script (see separate entry).
Related Documents
1
Tags
- list
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6632
View document details
10825List or tableENA 2615.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Account in Judaeo-Arabic in a late hand listing debts. ENA 2615.1-3 all belong together
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
9914
View document details
10826State documentENA 2959.1
Primary language
Arabic
The first line reads 'wa-ʿabd mawlānā,' then '[...] al-shāmil.'
Tags
- dimme
- petition
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
35770
View document details
10827Credit instrument or private receiptENA 3152.1
Primary language
Arabic
Rent receipt(s) for Yūsuf al-ʿAṭṭār. In Arabic script. Reused on recto for Hebrew poetry/piyyut.
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
36035
View document details
10828Unknown typeENA 3924.4
On verso, traces of glue and possibly an ʿalāma.
Tags
- arabic
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10269
View document details
10829State documentENA 3945.13
Primary language
Arabic
Possibly a receipt mentioning "min al-mustakhdamīn" and a calendar date (but it seems no year).
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10474
View document details
10830State documentENA 3967.8
Primary language
Arabic
Tax receipt, Fatimid, issued in Fusṭāṭ in the name of Saʿīd al-Afṣarī. Hint of a date at the bottom (23?).
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10665
View document details
10831Legal documentENA NS 77.185
Primary language
Judaeo-Arabic
There are some names: Sitt al-Sā[da] and ʿAmram b. [...].
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
13515
View document details
10832Unknown typeENA NS 77.378
Alphanumerical calculations, much of which are crossed out so it is unclear if they are documentary in nature.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
13680
View document details
10833Unknown typeENA NS 83.110
Looks late. Mentions ilā al-majlis.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2017
PGPID
14162
View document details
10834Credit instrument or private receiptENA NS 83.140
Primary language
Arabic
Dating: late. Mentions ʿAbd al-Raʾūf(?) and Isḥāq the Jew.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35656
View document details
10835List or tableENA NS 85.1311.2
The accounts draw on Hebrew alphanumerals. Newly treated and encapsulated.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
14646
View document details
10836Literary textJRL A 182
Primary languages
Arabic, Hebrew
Verso: Jottings in Hebrew and Arabic script including the word "al-yahūdī."
Tags
- arabic script
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28205
View document details
10837Unknown typeJRL A 331
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment. Mentions Qaṣr al-Shamʿ. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe?
Related People
1
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32587
View document details
10838LetterJRL B 3423
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment (narrow sliver containing the beginnings of the lines) of a letter by Yefet b. Menashshe b. al-Qaṭā'if
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28568
View document details
10839List or tableJRL B 6008
Primary language
Judaeo-Arabic
List of names, including al-Ḥakīm Hārūn, Ṣadaqa Ibn [...], ʿAfīf (or ʿUfayf) Ibn [...].
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28818
View document details
10840Unknown typeJRL B 7572
Small fragment, probably ca. 14th century or later, containing only the phrase "al-mamlūk Mūsā."
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40394
View document details
10841LetterJRL Gaster heb. ms 1864/6a
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a dignitary. In Judaeo-Arabic. Almost entirely an eloquent shawqiyya. Good wishes for Hannuka or Purim.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32415
View document details
10842LetterJRL Gaster heb. ms 1865/19a
Primary language
Arabic
Legible words include 'al-mamlūk' and غلمانه. Needs examination.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32421
View document details
10843Literary textJRL Gaster heb. ms 2110b/29
Primary language
Arabic
Perhaps ethical advice (yā bunayy: kuthrat al...)
Tags
- arabic literary
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32443
View document details
10844Legal documentJRL Genizah Ar. 362
Document date
1240 Hijrī (26 August 1824–15 August 1825 CE)
Primary language
Arabic
Document in Arabic script involving Nissim al-Yahūdī. Dated: 1240 AH = 1824/25 CE.
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
33057
View document details
10845Literary textJRL Genizah Ar. 456
Primary language
Arabic
A few words in Arabic script with diacritical marks on both sides. Late. Mentions "al-zanb maghfūra".
Tags
- dimme
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
33151
View document details
10846Unknown typeJRL P 1007
Primary language
Judaeo-Arabic
Mentions several names (Yehuda; [...]n al-ʿAmmānī; Abū ʿAbdallāh).
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
34454
View document details
10847LetterMoss. II,144.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Conveying instructions regarding business transactions in al-Mahdiyya.
Recto
1. ] . . .
2. דינר . . ן . . . . . ן דינר אלשכר ללה
3. אדא תפצל אללה תעאלי ותחצל דינר פי אל
4. מהדיה בעד עמלת אלמביע יכרג
5. מנה תמן מא עינת עליה ויחצל באל
6. …
Related Documents
1
Tags
- al-mahdiyya
- business
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33948
View document details
10848LetterMoss. V,346.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Aharon to his brother Abu Sa’d al-Kohen. AA
Tags
- fgp stub
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26939
View document details
10849Legal documentMoss. VII,103.2
Primary language
Judaeo-Arabic
One of the parties is named Abū ʿImrān al-Kohen.
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
26996
View document details
10850Unknown typeMoss. VII,186.3
Primary language
Arabic
In Arabic script and Greek/Coptic numerals. Mentions al-Shaykh Yūsuf and the name Naṣrallāh.
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
34409
View document details