Scholarship on Legal document: T-S G2.59
Legal document T-S G2.59- Bibliographic citation
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.
- Location in source
- III-29bc
- III-29bc
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Translation
- Bibliographic citation
- Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
- Location in source
- pp. 299-300
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
T-S G2.59 1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.
III, 29b
- בשמ רחמ
- הדה אל רואיה קד גאת ען מר יהודאי גאון זצל קאל פי שומרת
- יבם שנשאת בלא חליצה אן אלדי תזוגהא אן כאן לם יולדהא
- כאן עליה אן יטלקהא ואן יכרגהא בגט ועלי אליבם אן יחלץ להא
- והי חראם עליהמא גמיעא לאן להא שבה באל מראה אלתי סאפר
- זוגהא אלי אל בחר וקיל להא אנה קד מאת פתזוגת ודכל בהא
- אלתאני תם קדם זוגהא אלאול מן ספרה פאנהא חראם עליהמא
- גמיעא לקולֹ ען אליבמה דמיחלפא באשה שהלך למדינת הים
- והדה הי אל הלכה האשה שהלך בעלה למדינת הים בא (!) ואמרו
- לה מת בעלך כול ואן כאן קד אולדהא ואולאדהא באקיין
- וכאן זוגהא ישראל פעלי אליבם אן יחלץ להא ותבקא עלי חאל זיגתהא
- מע אל זוג אלדי תזוגהא בגיר אן תכון חליצה וליס עליה אן יטלקהא
- ועלי אנה תזוגהא ולם יחלצהא אליבם לילא יתעלק עלי אל אולאד טען
- פאמא אן תזוגהא כהן ואולאדהא באקיין פאנהא לא תחתאג
- אפילו לחליצה מן אליבם אלא תרי אנה אן חלץ להא חרמת עלי
- זוגהא לאנה כהן וכאן דלך טענא עלי אולאדהא פלדלך לם
- תגוז אל חליצה פי דלך והדא חכמה דאי עבד אין מא פיה
- שך ותאני באן נערף מן דלך אדא כאנת מתל מא ישבה דלך
- וכאנת קד מנהא אולאד באקיין יגב עלינא אתבאתה חתי
- לא יכון טען עלי אלאולד (!) ומן הדא אלחכם יוקאס אלי גירה ושלום
- ונסתדל איצא עלי אן בן שפחה שנשתחררה אנה יתר
- מאל אבוה והו כישראל לכל דבריו מן קולהם עא מי שיש לו בן
- מכל מקום פוטר את אשת אחיו מן היבום והוא בנו לכל דבר
- חוץ ממי שיש לו מן השפחה ומן הנכרית ודאיקנא מינה
- וחררנא קולהם וגדנא ינתג מנה אדא כאנת שפחה משחררת
- או נכרית מגויירת כאנת אל מסאלה תקצי באל צד ויכון אלולד
- בנו לכל דבר וירת מאל אבוה וכישראל לכל דבריו וצח לנא בעדים
- כשירים אן הדא אל ולד והדה אל בנת אנהם אולאד שפחה משחררִ[ת]
- וליס פי הדא אלכלאם כסר אלבתה ושלום