Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

39 نتائج

  1. 1رسالةJRL Gaster heb. ms 1772/12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Likely from Abū Sahl Levi to his son Moshe b. Levi ha-Levi; identification of the writer is based on handwriting and typical …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    32348
    عرض تفاصيل المستند

  2. 2نصّ غير أدبيّT-S Ar.30.81 + T-S AS 145.71

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    See join.

    Related Documents
    1

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    20472
    عرض تفاصيل المستند

  3. 3رسالةT-S NS J229

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Abū Sahl Levi, in Fustat, probably to his son Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb. This is a brief, informal …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    26381
    عرض تفاصيل المستند

  4. 4قائمة/جدولT-S NS 325.127

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic. The hand looks like that of Abū Sahl Levi (d. 1211). The top section is headed by the names Makārim and Avraham. …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    36451
    عرض تفاصيل المستند

  5. 5رسالةT-S AS 151.179

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Family letter. Likely the hand of Abū Sahl Levi (d. 1211). Mentioning Abū l-Ḥasan (Yedutun) and Mūsā/Moshe, who departed when he was sick. (Information in …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    17667
    عرض تفاصيل المستند

  6. 6رسالةCUL Or.1080 J220

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic from a father to a son ("who is in my heart like Abu l-Faraj"). He asks his son to collect a debt …

    Recto:

    1. . . . . . קת אהל אלבלד
    2. ואללה יגאזיכם באלכיר
    3. ובאללה אקסם אנך פי
    4. קלבי מתל אבו אלפרג
    5. לאנך אנת תעלם פזת
    6. אבוך ענך ואמא גיר דא
    7. פאנך תשמע באלשיך
    8. א...

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    19805
    عرض تفاصيل المستند

  7. 7رسالةT-S AS 149.142

    Primary language
    Hebrew

    Letter addressed to Levi b. Avraham ha-Levi, the cantor of the Palestinian synagogue. This is a well known figure mentioned in documents from ca. 1180–91; …

    Related Documents
    1

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    21793
    عرض تفاصيل المستند

  8. 8رسالةT-S 8J24.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the cantor Abu Sahl (Levi), Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub. He informs him that he reached a peaceful settlement …

    1. בש רח
    2. אללה תעאלא יגמע אלשמל בך
    3. ולדי(!) תריד עלמה אנא עלי
    4. אחסן קציה ואני אגתמעת
    5. באלרגל אלדי תדריה אנא
    6. ואיאה וחדנא ונחן צלח מן
    7. פצל אללה ואכוך אלשיך ...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3696
    عرض تفاصيل المستند

  9. 9رسالةT-S 8J23.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Fustat by a father to his son, settling business accounts with him. The handwriting is that of the cantor Abu Sahl (Levi), …

    1. בש רח
    2. וצל כתאבך אללה לא יקטעה ומא קאם
    3. אלי מנה צורה ואעלם יא בני אן אמך מא
    4. תסאמח פי חק אחד ואנא קד עלם אללה
    5. ואלנאס ואמך אני אד לם אגור עלי רוחי
    6. מא ...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3692
    عرض تفاصيل المستند

  10. 10ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 66/94

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Fustat. Dated: First decade of Ḥeshvan 1493 Seleucid, which is 1181 CE, under the authority of the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi. In …

    العلامات

    1 مناقشة

    • 94 recto
    • 94 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6470
    عرض تفاصيل المستند

  11. 11رسالةT-S NS 339.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Part of a letter (bottom of recto, top of verso) likely by the cantor Abu Sahl Levi. The remaining contents have to do with an …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    25981
    عرض تفاصيل المستند

  12. 12رسالةT-S Misc.20.45

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of the cantor Abū Sahl Levi b. al-Ahuv, to one of his sons, probably Moshe b. Levi ha-Levi in Qalyūb. On …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    23309
    عرض تفاصيل المستند

  13. 13رسالةT-S 8J24.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi, probably from Qalyub to his father in Fustat, consisting almost in its entirely of good …

    Recto:

    1. וצל כתאבכם לא עדמת בקאכם
    2. אללה תעאלי יזכיכם שנים רבות ושנים
    3. נעימים ותזכו לחזות בנועם ייי
    4. ולבקר בהיכלו ותזכו לשמחת
    5. בית השאובה(!) ואתם שמחים
    6. ו...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3703
    عرض تفاصيل المستند

  14. 14نصوص أدبيّةT-S NS 135.3b

    Elegy by Yedutun ha-Levi for his father Abu Sahl Levi, ed. Elizur.

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    30299
    عرض تفاصيل المستند

  15. 15نصوص أدبيّةENA 3581.8

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Magical text, likely in the hand of the cantor Abū Sahl Levi (d. 1211). See also T-S Misc.11.91, ENA 3211.1 + ENA 3211.2, T-S K1.47

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2023
    PGPID
    38483
    عرض تفاصيل المستند

  16. 16رسالةMoss. IV,43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto and verso: Letter in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212). In Judaeo-Arabic, with the address on verso in Arabic script (to …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    26808
    عرض تفاصيل المستند

  17. 17رسالةT-S 6J9.8

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Sahl Levi (d. 1211) and his family to his son, probably Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212), in Qalyūb. Reporting on the …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    17166
    عرض تفاصيل المستند

  18. 18رسالةT-S AS 145.55

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Abū Sahl Levi to his son Moshe b. Levi ha-Levi. He has sent: parchments (ruqūq), scissors (miqaṣṣ), a belt (zunnār), a razor …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    17334
    عرض تفاصيل المستند

  19. 19رسالةMoss. IV,47.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note from Abū Sahl Levi (d. 1211), in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212), in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. (Identification based on …

    Recto:

    1. בש רח
    2. יענך ייי ביום וימלא משאלות
    3. ליבך ויזכיך שנים רבות
    4. שנים נעמים ואננא מן
    5. פצל אללה פי עאפיה
    6. ואן עמך עמראן מא
    7. בקא ידכל לנא
    8. מכאן מן דאר
    9. אליו...

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    36604
    عرض تفاصيل المستند

  20. 20نصّ غير أدبيّT-S AS 145.71 + T-S Ar.30.81

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two interesting spells for binding demons to obey you. The handwriting is similar to that of the cantor Abu Sahl (Levi), father of Yedutun and …

    Related Documents
    1

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    21458
    عرض تفاصيل المستند

  21. 21رسالةT-S 13J27.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: letter from Moshe b. Levi ha-Levi, probably in Qalyūb, to his father Abū Sahl Levi, in Fustat. He asks the addressee to a sell …

    1. וצל כתאבכם תבת אללה סעדכם
    2. ולא עדמני תפצלכם ואלדי
    3. תרידו עלמה אני עלי גמלה
    4. אלסלאמה ואלעאפיה ל[א] אעד[ם]
    5. גיר נצרכם פאללה לא יכליני
    6. מנכם ואמא גיר דא פ...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    3398
    عرض تفاصيل المستند

  22. 22ثيقة شرعيّةT-S 10J26.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of a resolution to appoint the cantor Abū Sahl Levi b. al-Ahuv after he distinguished himself during a period of trial. (Information from Goitein's …

    العلامات

    1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7925
    عرض تفاصيل المستند

  23. 23رسالةT-S 8J21.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter probably from Abū Sahl Levi (d. 1211), in Fustat, probably to his son Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212), probably in Qalyūb. Mainly in …

    Recto:

    1. בש רח
    2. וצל כתאבך אללה לא יקטעה ועצדך
    3. באלתופיק ונחן מן פצל אללה פי
    4. עאפיה ומא עלא קלבנא [. . . .] מן
    5. וחשתנא מנך ואללה לא יוחשנא מנך
    6. ותפצל אגעל...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7687
    عرض تفاصيل المستند

  24. 24ثيقة شرعيّةT-S 20.13

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Ketubba. Groom: Meʾir b. Yakhin (a well-known cantor and communal official). Bride: Muʿazzaza bt. Mevorakh, a divorcee. Location: Fustat. Dating: the 4th of a month, …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    18647
    عرض تفاصيل المستند

  25. 25رسالةBodl. MS heb. d 66/45

    Letter addressed to Abū Sahl ha-Levi (the cantor of the Palestinian synagogue in Fustat, who died in 1211), with greetings also to his brothers Moshe …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 45 recto
    • 45 verso
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    19416
    عرض تفاصيل المستند

  26. 26رسالةENA 1822a.53

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, addressed to his father, the cantor Abu Sahl (Levi) in Fustat. Moshe reports on the receipt of variou …

    Recto:

    1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואד/א/ם עזכם
    2. ונעמאכם גמע אללה ביננא עלי אסר
    3. חאל במנה וכרמה אנה אלקאדר עלי דלך
    4. ואמא גיר דא פאני עלי גמלה אלסלאמה
    5. ואלעא...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2598
    عرض تفاصيل المستند

  27. 27رسالةENA NS 32.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Sahl Levi probably to his son Moshe b. Levi ha-Levi. In Judaeo-Arabic. The writer conveys the news that the adressee's brother Abū …

    Recto:

    1. בש רח
    2. אללה תעלא לא
    3. יוחשני מן אלולד
    4. אלמבארך משה
    5. ויגמע אלשמל
    6. בה ברזק ואסע
    7. אמן ואן אכוך
    8. אלשיך אבו אל
    9. חסן עלי גמלה
    10. אלסלמה ואלעפיה
    11. מן פצל אללה
    12. ו...

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11750
    عرض تفاصيل المستند

  28. 28رسالةMoss. II,174

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter probably from Abū Sahl Levi (d. 1211), in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212), in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. (Identification based …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    16875
    عرض تفاصيل المستند

  29. 29رسالةT-S AS 160.297

    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Letter in the handwriting of Abū Sahl Levi (d. 1211), in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212), in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    29070
    عرض تفاصيل المستند

  30. 30رسالةT-S 8J24.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi, probably from Qalyub to his father in Fustat, consisting almost in its entirely of good …

    1. בש רח
    2. אללה תעאלא לא יוחשני
    3. מנך ולא מן כתבך ואלדי
    4. תריד עלמה אנא קלבנא
    5. ענדך כלנא ואנך קלת
    6. אנך תדכל אליום אללה יוחש
    7. מנך ואננא מן פצל אללה
    8. סלמין ורוסנ...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3704
    عرض تفاصيل المستند

  31. 31رسالةT-S 8J10.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi, presumably from Qalyub to his father in Fustat. He had just been in Fustat, advocating …

    verso

    1. אלדי אעלמכם בה אני וצלת מן
    2. פצל אללה תעאלי סאלם ואעלמת
    3. אלגמאעה במא גרא ופרחו
    4. כתיר ואלאן אן קדרתו תטלעו
    5. לענד אבו עלי ותוצוה פי מציה
    6. אלי ענד בו...

    verso

    I hereby inform you that I have arrived safely, by the grace of God, the exalted. I informed the group (jamāʿa) what happened and they were v...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1849
    عرض تفاصيل المستند

  32. 32ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 J117

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the …

    Recto

    1. .....[       ]...[                                                               ]
    2. ولهذه الدار المنعوتة الموصوفة حدود اربعة يجمعهـ[ـا وتشتـ]...

    Recto

    1. .....[       ]...[                                                               ]
    2. This house, which has been delineated and described, has ...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8890
    عرض تفاصيل المستند

  33. 33نصّ غير أدبيّBodl. MS heb. c 28/14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Magical spells, 1 for arousing love (tahayyuj) and 1 for binding someone's tongue (ʿaqd lisān). Probably in the hand of Abū Sahl Levi (see tag). …

    Related Documents
    1

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 14 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6423
    عرض تفاصيل المستند

  34. 34رسالةBL OR 12186.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: letter from Moshe b. Levi ha-Levi, presumably in Qalyub, to his father, presumably in Fustat, late 12th century or early 13th. "If you have …

    Recto, son to father:

    1. ב . . . . כם . . . . . . . . . . .
    2. תע אסמעני ענדכם כבר כיר
    3. למען שמו וסוא דלך אן כנתם אגתמעתו
    4. בדיך אלמרה ואנעמת פערפוני
    5. גמלה ...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6316
    عرض تفاصيل المستند

  35. 35قائمة/جدولENA 3843.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Accounts with the header "What was sold before the death of Abū Isḥāq b. Abū Sahl known as Ibn al-Ahuv, in the presence of …

    العلامات

    1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6778
    عرض تفاصيل المستند

  36. 36ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 J117

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the …

    Additional notes to the deed of sale (receipt)

    1. دفعة في ربيع/جمادى الاول سبع دنانير    دفعة في رجب ثلث دنانير
    2.                                      ...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    في PGP منذ
    2024
    PGPID
    39230
    عرض تفاصيل المستند

  37. 37رسالةT-S AS 145.195 + CUL Or.1081 J14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto and part of verso: Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to his father in Fustat. He is concerned about how they will pay …

    Verso

    1. . מנדיל וחא . . . . . . מ [   ]

    2. ואן כונתו דפעתו אלדרהמ[ין]

    3. לבנת עמי ואיש ביקולו ענ . [   ]

    4. ע . י אחתמלוהם וקולו להם אני [   ]

    5. [[אנש...

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8948
    عرض تفاصيل المستند

  38. 38رسالةF 1908.44Z

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note from the cantor Abū Sahl Levi to his son Moshe b. Levi ha-Levi (identification based on handwriting and typical content). In Judaeo-Arabic. Dating: …

    Recto:

    1. בש[ ]
    2. [ ] אללה תעאלא
    3. לא יכליני מנ נצר אלולד
    4. אלמבארך ריבי(?) משה ואן
    5. יגמע אלשמל קריב ברזק
    6. ועאפיה אמן וכן יהי
    7. רצן(!) ואן מן פצל אללה
    8. ומא עודנ...

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    29941
    عرض تفاصيل المستند

  39. 39رسالةT-S 12.30 + JRL SERIES B 2367

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter composed circa 1236 CE by Abu l-Ḥasan Yedutun b. Abu Sahl Levi, at one time the cantor of the Palestinian synagogue …

    T-S 12.30, recto:

    1. תופא ואלדנא מר ורב לוי החב{ר} זל פי יום אלאתנין כד מן תשרי שנת אתק[כג לשט׳
    2. אלמואפקה לשנת דתתקעב ליצירה והי אליג׳ מן מחזור רסב ות...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    • 1 / 1 leaf, recto
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3122
    عرض تفاصيل المستند