Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية

Results

542 نتائج

الترتيب حسب

251رسالةT-S 8J15.24
Inferred date
1100–1100 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 1: Letter from Mukhtar b. Yaʿaqov to Abu l-ʿAlā Ṣāʿid b. Naja describing Ḥasan b. Bundār's assistance. Abu l-ʿAlā Ṣāʿid, the …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם
2. עזה ונעמאה וכבת אעדאה אעלמה שדה שוקי
3. אליה וארתיאחי נחוה אסל מן אללה אן ימן באלאגתמאע
4. עלי אפצל אלא…
recto
1. I am writing to you—may God prolong the life of my lord, the illustrious Sheikh, and make
2. his honored position and well-being permanent and cr…
Related People
9
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5436
عرض تفاصيل المستند
252رسالةT-S 8J18.1
Document date
Monday 29 Av 4898 Anno Mundi (8 August 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book IV, 23 (ח31). Letter from Yiṣḥaq b. Barukh, Almeria, to Ḥalfon b. Netanʾel in Lucena. Dated: Monday 29 Av 4898 (August 8, 1138). …
recto
1. [מעצ']ם קדרך דא[ם] עזך אסחק בן ברוך
2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אל אסני ועתאדי אל אופי ומעתמדי
3. אל אסכי ויד אל דהר ענדי אל חסני ו…
recto
1. (מאת) [המערי]ץ את מעלתך, יתמיד יקרך, אסחק בן ברוך.
2. אדוני הנעלה ביותר וסומכי החם ביותר ומגני החזק ביותר ותומכי
3. הנדיב ביותר והחסד הטוב ביותר שגמ…
Related People
3
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9073
عرض تفاصيل المستند
253رسالةT-S 8J18.4
Document date
1138–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,47 (ח50). Letter from Shelomo b. Maymūn, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. Consists almost entirely of polite expressions of longing and …
recto
1. יא מולאי וסידי ועמאדי וט'הירי ועתאדי אל עזיז אל קדר אל רפיע אל כטר
2. ומן אטאל אללה בקאה ואדאם עלוה וצאן מן אלגיר חובאה כתבת אעז אללה
3. קדרך עמא לא…
recto
1. אדוני ומרי וסומכי ועוזרי ומגני יקר המעלה רם בגדולה
2. ואשר יאריך ה' את חייו ויתמיד את רוממותו וישמור מתהפוכות הגורל את נפשו. כתבתי מכתב זה – יעצי…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9092
عرض تفاصيل المستند
254رسالةT-S 8J18.6
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,48 (ח51). Letter from Yiṣḥaq b. Shabbā, al-Andalus, to Spain Ḥalfon b. Netanʾel, probably 1138–39. The writer expresses longing for Ḥalfon, comparing …
recto
1. מן עבדה אל קאיל בפצ'לה אסחק בן שבת
2. יאמולאי וסידי אלמנעם אלמופצ'ל אלמוג'מיל
3. אלמחסן אלדי לא אנס לי דונה ולא וחשה מעה
4. ומן אטל אללה בקאה וקרב יום …
recto
1. מעבדו המשבח את חסדו, אסחק בן שבת.
2. אדוני ומרי הגומל טוב, העושה חסדים, המיטיב,
3. העושה טובות, מי שבלעדיו אין לי שום התרועעות ועמו אין שום בדידות,
4. …
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9093
عرض تفاصيل المستند
255رسالةT-S 8J18.7
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,53a (ח53). Letter from al-Andalus, sender and recipient not preserved. Apart from a request to know the recipient's travel plans, the letter …
recto
1. אל מבהג' אל מונס אל מתלג' ואמא [מא אנא פיה]
2. מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מואהבך ומאתרך ווצף
3. פצ'אילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
4. יחויה כטאב אסל…
recto
1. [... הגיע אליי מכתבך] המשמח, המרנין, המשיש. אשר [למה שבלבי]
2. להודות לך ולהזכירך לטובה ולפרסם את סגולותיך ומעשי חסדיך ולהודיע ברבים
3. מעלותיך ומהל…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
1990
PGPID
9095
عرض تفاصيل المستند
256رسالةT-S 8J20.25
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 53: Fragment of a letter from Perahya Yiju to Abu al-Fakhr Ibn al-Amshati. Written in al-Mahalla, ca. 1161-72.
recto
1. .
2. וקויי ייי יחליפו כח יעלו אבר וג'
3. ורבצת ואין מחריד הלו פניך וג'
4. כאן קד תקדם כתאבי להדרת כ…
Related Places
1
العلامات
2 نسخين
في PGP منذ
2017
PGPID
5507
عرض تفاصيل المستند
257رسالةT-S 8J21.10
Inferred date
1152–1152 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 39: Unfinished draft of a letter from Avraham Ibn Yiju, in Aydhab, to a member of Khalaf b. Bundār's family in Aden, …
IB III, 39 recto
1. בשֹ רחֹ
2. כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותֹגֹזר אומר וֹיֹקם לֹך וגמֹ
3. כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
1. In Your name, O Merciful.
2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. You will decree and it will be fulfilled, etc.
Related People
1
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2004
PGPID
4715
عرض تفاصيل المستند
258رسالةT-S 8J36.3
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 45: Letter of Perahya b. Yosef Yiju to his father in Mazara Sicily, probably June 1154.
recto
1. עלקת אליך הדה אלסטרין ען חאל סלאמה ועאפיה [...] לילה אלאתנין מן
2. גמעה ויקח קרח בתנא פי אלמרכב ונזלת יום אלב[...] פי חואיג פאלתקא
3. ביי אנסאן גא…
recto
1. I am sending you these few lines in well-being and health. [We arrived] on Sunday night
2. of the week Wayiqqaḥ Qōraḥ and stayed overnight on bo…
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
4716
عرض تفاصيل المستند
259قائمة/جدولT-S 8K22.2
IB VI, 20a. Karaite Nesiim. A memorial list.
(fol. 1 recto)
1. דכרן טאב לניחא נפשתה לזיכר
2. המשפחה המיוחשה משפחת בית
3. דויד הנשיאים השרים הנכבדים
4. עד כבוד גק מו נו וע רו יפת הנשיא
5. הגדול וכגק מור נו וע …
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2242
عرض تفاصيل المستند
260رسالةT-S 10J10.15
Document date
7 Tishri 1461 Seleucid (11 September 1149 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,29: Letter written by the India trader Avraham Ibn Yiju after his arrival in Aden, to his brothers and sisters in al-Mahdiyya or …
III, 29
1. [... אלדי] אעלמך בה יאכי אנני מא אדרי מא אכתב בה [אליך]
2. מן כתרת אל שוק ועצמה אל תוק פאסאל אללה פי קרב אל אגתמאע בכם עלי אפצל אחואל
3. אלדי נעלמ…
recto
1. {Add: [This] is to inform you} my brother, {add: that} I do not know what to write;
2. so strong is my longing and so ardent my yearning. I ask G…
Related People
3
Related Places
9
العلامات
2 نسخين ترجمات 3 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5512
عرض تفاصيل المستند
261رسالةT-S 10J14.16
Inferred date
29 June 1155–29 June 1155 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 47: Letter from Moshe b. Yosef Yiju, in Alexandria, to his brother Perahya in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Fakhr …
III, 47 recto:
1. אלי אכי אל עזיז עלי אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה ומן
2. חסן אל תופיק לא אכלאה וכאן לה ולי ונאצר וחאפט
3. פי גמיע אמורה וכפאה במא יהמה וצד ענה…
recto
1. To my dear brother—may God give you long life, protect you and guard you,
2. not deny you His superior gift of success, be for you a guardian and…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5516
عرض تفاصيل المستند
262رسالةT-S 10J17.4
Inferred date
1214–1215 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB), II, 74. Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Ḥananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215. Yosef's brother Futūḥ had died recently on a …
Recto
אלממלוך יוסף בן עואץ
אלאסכנדרי
1. יקבל…
Recto
1. In God’s name. His servant Joseph b. ʿAllān {read: ʿIwāḍ}, the Alexandrian kisses the earth before the lofty seat of his illustrious lordship
  …
Related People
6
Related Places
3
العلامات
2 نسخين ترجمات 3 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5405
عرض تفاصيل المستند
263قائمة/جدولT-S 10J30.12
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
IB VII, 44. Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Payment for customs in the Red Sea ports of ʿAydhāb, Bāḍiʿ, and Sawākin. Commodities include: …
Related Places
3
Related Documents
1
العلامات
3 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
9231
عرض تفاصيل المستند
264رسالةT-S 12.66
Inferred date
1138–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,50 (ח42). Letter from Shemuʾel b. Yiṣḥaq, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel. Dating: summer 1138–spring 1139. Shemuʾel b. Yiṣḥaq might …
verso
1. [... חלפון ... בן ... הי]קר ר' נתנאל נ''ע
recto
1. [...] בן כבוד החכם הנכבד היקר
2. [...] עליה שמואל בר יצחק
3. [...] אל עמיד אל מפכם אל ג'ליל אל קדר
recto
1. [אל ר' חלפון ...] בן כבוד החכם הנכבד היקר
2. [ר' נתנאל נ"ע מאת המתגעגע] עליו שמואל בר יצחק.
3. [אדוני ...] הסומך הנערץ, מפואר המעמד,
4. רם החשיבות והיק…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
9084
عرض تفاصيل المستند
265رسالةT-S 12.228
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,57 (ח64). Letter from Yeḥezqel b. Netanʾel, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanʾel in Alexandria, ten days after his …
recto
1. וצל כתב מולאי ואכי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ועאפיית[ה]
2. וסררת במא דל עליה בשמול סלאמתה ועאפייתה אללה
3. ידים דלך עלי ועלי גמיע אלאהל ויגמלנא גמ…
recto
1. הגיעו מכתבי אדוני אחי – יאריך ה' את חייו ויתמיד את שלומו ובריאות[ו].
2. ושמחתי על כלל שלומו ובריאותו שהצביע עליהם, ה'
3. יתמיד זאת בשבילי ובשביל כל …
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9106
عرض تفاصيل المستند
266رسالةT-S 12.235
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,9: Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabīd, a coastal …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה [אלשיך אלאגל] מִולאי וקראתה ופהמתה
3. וסרני עלם סלאמת[ה] וצלאח חאלתה וחמדת [אללה עלי דלך]
4. כתירא וסאלתה אלמזיד לה מן כל כיר …
recto
1. [lines 1-10 summarized but not translated]
11. Al-Fawfalī has not arrived.
12. The Kūfī iron, wh[ich was sent in] the ship of
13. Ibn a…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5520
عرض تفاصيل المستند
267رسالةT-S 12.274
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,29 (ח28). Letter from Yosef b. ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: After Purim 4898 AM, …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. קד אתקדמת כותבנא אלי חצ'רה מולאנא אלשיך אלאגל אדאם
3. אללה עזהא וסמוהא ועלאהא וארתקאיהא ורפעתהא וכבת באלדול אלמהין
4. חסדתהא ואעדאהא וכאן …
recto
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. כבר נשלחו מכתבים שלנו אל הדרת אדוננו, השיך המפואר ביותר, יתמיד
3. ה' את יקרו וגדולתו ועליונותו ורוממותו ומעלתו ויכניע בהשפלה מבזה
Related People
3
Related Places
4
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9070
عرض تفاصيل المستند
268رسالةT-S 12.285
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV,25 (ח32). Letter from Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: probably end of August 1138 CE.
recto
1. מעצ'מה אלמג'ל לה אעזה אללה תע[אלי אסחק אבן ברוך]
2. יא עמאדי אלאעצ'ם וסנדי אלאכרם ומלאכי אלאקדם ועת[אדי אלאתם]
3. וטודי אלאשם ונ…
recto
1. (מאת) מעריצו ומפארו – ירוממו ה' יתע[לה – אסחאק אבן ברוך].
2. סומכי הגדול ביותר ומשענתי האצילה ביותר ותומכי האמיץ ביותר ומג[ני המושלם ביותר]
3. וההר…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9074
عرض تفاصيل المستند
269رسالةT-S 12.287
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,75 (ח80). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This …
recto
1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
2. [...]הִיִהִ[...]ו אלדי הו מג אטם
3. [...] וִקִעִ כנת סִאִמע דפעאת עדה
4. [... ולו וצפת] מא נאלניִ מן אלהם ואלגם לפראקה
5. [...] נ…
recto
1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
2. [...] שהוא דחה/דחיית ארמון [...]
3. [...] חל (?) הייתי [שו]מע (?) כמה פעמים
4. [... ולו תיאר]תי כמה סובל אני ממצוקה ומצער בגלל…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9122
عرض تفاصيل المستند
270رسالةT-S 12.320
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,1: Business letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, on the Malabar coast of India. Dating: ca. 1137–40. The …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וכאן אסר כתאב ורד
3. ואבהג כטאב ופד וקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה
4. וצלאח חאלתה וחמדת אלרב עלי דלך כתירא פ…
Recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of your excellency, the illustrious elder, my master, has arrived. It was the most pleasant letter tha…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2004
PGPID
4726
عرض تفاصيل المستند
271رسالةT-S 12.458
Primary language
Hebrew
India Book III, 40c: Letter (draft) from one community leader to another with an appeal for support for refugees from Christian persecution and cursing on …
Related Documents
2
العلامات
2 مناقشتان
في PGP منذ
2024
PGPID
39487
عرض تفاصيل المستند
272ثيقة شرعيّةT-S 12.830 + T-S 8J5.13
Document date
Last decade of Ṭevet 4898 Anno Mundi (January 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,26 and IV,27 (ח26). Partnership or investment (ʿisqa) agreement. Probably from a court notebook. Between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and Abū Yaʿqūb …
IV,26
1. בסימנא טבא ומעליא
2. יקול יוסף בן שעיב בן אל נגרה אנני קבצ'ת ותסלמת מן אל חכם
3. אל אג'ל ר' חלפון בן נתנאל הלוי נט' רח' מן כאלץ מאלה סתין מתקאלא
4. מרא…
IV, 26 recto (T-S 12.830 1v)
1. בסימנא טבא ומעליא.
2. יוסף בן שעיב בן אלנגרה מצהיר: אני קיבלתי ולקחתי מן החכם
3. המפואר ביותר ר' חלפון בן נתנאל הלוי נט' רח' …
Related People
2
Related Places
1
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
9068
عرض تفاصيل المستند
273ثيقة شرعيّةT-S 13J6.32
India Book I, 22. Draft of an oath to be taken by Yosef Lebdi in which he enumerates his assets. Due to the litigation between …
recto
1. אלדי יחלף עליה ⟦פל'⟧ יוסף בר דויד נ''ע לדויד בר שלמה אכיה נ''ע
2. אנה מא כאן ואלדה שלמה פי מעאמלה ושרכה וכלטה וארת
3. ואכד ועטא מן וקת אן אנעקדת אל…
Recto
1. Joseph b. David—may he rest in Eden!—will swear, on behalf of David, the son of his brother Solomon—may he rest in Eden!—
2. that he never ch…
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5356
عرض تفاصيل المستند
274رسالةT-S 13J8.17
Inferred date
1146–1146 CE
Primary language
Hebrew
India Book (IB), II, 70. Fustat, 1146. The draft of a letter from the rabbinical court of Fustat to Maḍmūn b. Ḥasan regarding the estate …
1. אנו בית דין חתומי מטה נועדנו במושב אדננו נגיד אל־ים בתוכנו נגידנו שמואל הנגיד,
2. יכון שמו לנצח, להשתדל ולשקוד על עסק עזבון מר' ורב' חלפון בר שמריה…
1. We, members of the court, assembled in the presence of our lord, the prince of God in our midst, our Nagid, Samuel the Nagid—
2. may his name be est…
Related People
3
Related Places
3
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5429
عرض تفاصيل المستند
275رسالةT-S 13J13.10
Document date
22 Ṭevet Anno Mundi
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,54 (ח59). Letter from Yeḥezqel b. Netanʾel, probably in Qalyūb, to Ḥalfon b. Netanʾel, in Alexandria. Dating: after 22 Tevet = December …
recto
1. בש' רחמ'
2. קד עלם אללה תבארך ותעאלי מא קלבי מן פראק
3. מן אלאך אלעזיז אחיאה אללה וגעלני מן סו פדאה
4. אללה תבארך ותעאלי ימן בגמע אלשמל בה עלי
5. אפצל אלמ…
recto
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. ה' יתברך ויתעלה יודע את צערי בגלל הפרדה
3. מאחי היקר, יחייהו ה' וישימני כפרתו מרע.
4. ה' יתברך ויתעלה יאחד בינינו ברחמיו
5. במסיבות הרצ…
Related Places
3
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9101
عرض تفاصيل المستند
276رسالةT-S 13J14.21
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book IV, 24 (ח34). Letter from Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: Probably end of summer 1138 CE.
recto
1. לכבוד גדולת קדושת החכם הגדול החסיד העניו מרנא ורבנא חלפון הלוי בר כבוד גדולת קדושת
2. מרנא ורבנא נתנאל תנ'צבה מלתזם אעט'אמה ואכראמה אלקאיל בפ…
recto
1. לכבוד גדולת קדושת החכם הגדול החסיד העניו מרנא ורבנא חלפון הלוי בר כבוד גדולת קדושת
2. מרנא ורבנא נתנאל תנצב"ה. (מאת) השוקד על שבחו והוקרתו, המהלל…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9076
عرض تفاصيل المستند
277رسالةT-S 13J17.22
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,35 (ח44). Letter from the physician Yaʿaqov, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: between summer 1138 CE and …
recto
1. אלשיך אלאג'ל אלחבר אלסיד אלאכמל אבו סעי[ד בן אלצ'מיאטי]
2. אטאל בקא מולאי וסידי [...]
3. משתמלה ולא זאל מ[...]
4. יא מולא את'ר וצולי סאלמא בחמד אללה וע…
recto
1. (אל) השיך המפואר ביותר, החבר האדון המושלם ביותר, אבו סעי[ד בן אלצמיאטי].
2. יאריך [האל] את חיי אדוני ומרי [...]
3. כוללת ולא יחדל [... כותב אני אליך…
Related People
1
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
9086
عرض تفاصيل المستند
278رسالةT-S 13J18.13
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 47a: Letter from Moshe Yijū, in Alexandria, to Abū l-Fakhr Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: ca. June 29, 1155. The writer ("Moshe …
III, 47a Recto
1. חמיד אדאב סיידיי אל שיכאן אל גלילאן אל כימאן
2. אל פצילאן אל נבילאן אל שריפאן האחים הייקרים (!)
3. כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' ⟦ת…
recto
1. [lines 1-13 summarized but not translated]
14. I have attached these few lines to you to inform you of my condition and wh…
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
5529
عرض تفاصيل المستند
279رسالةT-S 13J18.19
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,41 (ח55). Letter from Yiṣḥaq b. Avraham Ibn ʿEzra, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: after 1 Nisan …
recto
1. יא מולאי וסידי ורב אלנעמה קבלי ..[... אטאל אללה בקא]ה וקרב על[י] אלמרג[וב]
2. לקאה במנה כתבתה יא מולאי //ואנא\\ [... שוק ו]תוק אלי חצ'רה מולאי אל…
recto
1. אדוני ומרי ועושה החסדים [... יאריך האל את חיי]ו ויקרב כפי התקווה
2. את פגישתו בחסדיו, הריני כותב מכתב זה, אדוני, //בשעה שאני\\ [... הוגה בגעגועים…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9097
عرض تفاصيل المستند
280رسالةT-S 13J22.33
Inferred date
1132–1132 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,3 (ח13). Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel (here called Abū Saʿīd b. Hibatallāh al-Dimyāṭī), which opens …
recto
1. בש'
2. תדכרא מבארכה למולאי אלשיך
3. אבו סעיד כתב אללה סלאמתה
4. ודלך בעד מפארקתי לה וגדת
5. כיאר לקאני פי אלטריק וקאל
6. לי בקי לי חסאב פקלת לה ארגע
7. אנא אופי…
recto
1. בש[מך].
2. הודעה מבורכת/פתק מבורך לאדוני השיך
3. אבו סעיד, יגזור ה' את הגעתו בשלום.
4. זאת לידיעתך: אחרי שנפרדתי ממנו (= ממך) מצאתי
5. את כיאר. הוא פגש או…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9054
عرض تفاصيل المستند
281رسالةT-S 13J26.11
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,44 (ח46). Letter from a certain Yaʿaqov, probably in Lucena, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Cordoba. Yaʿaqov, who is otherwise unknown, …
recto
1. יא מולאי אלאגל וסידי אלאפצ'ל אדאם אללה עזך ורפעתך קד ורדתני
2. כתבך אלסארה אלמבהג'ה מן קרטבה ווקפת עלי מא צ'מנתה פיהא
3. ומא אכדת פי תביינה עלי מא ג…
recto
1. אדוני המפואר ביותר ומרי הנכבד ביותר יתמיד ה' את ירך ומעלתך. הגיעו אליי
2. מקורדובה מכתביך המשמחים, המרנינים, ונתתי את דעתי על מה שכללת בהם
3. ודברי …
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9088
عرض تفاصيل المستند
282رسالةT-S 16.255
Document date
1095 CE
Primary language
Hebrew
Enthusiastic letter by Yaʿaqov b. Yeshaʿyahu ha-Kohen, a leader of the Jews of Yemen, to Mevorakh b. Saʿadya, congratulating him on his appointment as Head …
1. נז[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מרע אדונינו ומ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3472
عرض تفاصيل المستند
283نصّ غير أدبيّT-S 20.26
Primary language
Hebrew
Prayer written by Ibn Yiju on fabric in India.
1. גבהו[...]
2. מיוצר התבל וממעל לשמים ממלאכים ומ[...]
3. ומאופנים ומרוחות ומברקים ומרעמים ומעננים ומאש וממים [...]
4. ומשלג ומקיטור ומ[ר]ק/י/עים ומשמש ומירח ומ…
Related People
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5536
عرض تفاصيل المستند
284رسالةT-S 20.130
Document date
526 Hijrī (23 November 1131–11 November 1132 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 20: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju. Aden, 1132.
Recto
1. [וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל ... וחרס עליה]
2. צאלח מא או[לאה] ו[…….וכ]בת [ח]ס[דתה ...]
3. וכאן אסר כתאב ואבהג כטאב וקראה עבדה מסרור בקראת[ה]
4. ראגב אל…
recto
1. [The letter of my lord, the most illustrious sheikh, arrived—may God make permanent your honored position, etc…and bestow upon you] all the g…
Related Places
4
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5452
عرض تفاصيل المستند
285ثيقة شرعيّةT-S 24.20
Document date
middle third of Adar I 1426 Seleucid (7 February 1115–17 February 1115 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Adar I, 1426 Seleucid. One of two copies of …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתמי מטה כן הוה חצרא עלינא אלשיך אבו אלכרם מר ור נדיב הלוי בר מר ור
2. סעדיה הלוי נע ואלשיך אבו אלסרור מר ור פרחיה בר מר ו…
Recto
1. Testimony which took place before us—we, the undersigned. Thus: the Elder Abū al-Karam (our) tea(cher) and m(aster) Nadiv ha-Levi b. (our) tea(…
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7563
عرض تفاصيل المستند
286رسالةT-S Ar.7.11
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,52 (ח52). Fragment of a letter, written somewhere in Spain, to Abū l-Saʿd ha-Levi (i.e., Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi). Written in a …
Recto
1. [...] ומן אטאל אללה בקאה פי אלעז אלאדום ואלסעד אלאלזם אלאקום
2. [...] בִמנה ويمنه כתבתה יא מולאי ادام الله عزه עמא תעלמני
3. עליה מן אלאנקטאע אליך ו…
recto
1. [...] ומי שיאריך ה' את חייו ביקר המתמיד ביותר ובאושר הקבוע ביותר, היציב ביותר
2. (2–3) [...] ברחמיו ובחסדיו. הריני כותב מכתב זה, אדוני, יתמיד ה'…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9094
عرض تفاصيل المستند
287رسالةT-S Ar.30.178
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
None
العلامات
2 نسخين
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
9214
عرض تفاصيل المستند
288ثيقة شرعيّةT-S Ar.30.258
Primary language
Judaeo-Arabic
Text of the oath that Bū ʿImrān must swear to his brother Abū l-Maʿānī concerning his mercantile activities, the price of a house, and the …
Related People
1
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8200
عرض تفاصيل المستند
289رسالةT-S Ar.40.113
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, representative of the merchants, from an anonymous correspondent in Alexandria. Mentions the gaʾon …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاىىدها وعلاها وسموها وسنا[ها]
3. وتمكينها وارتقاها وكبت بالذل حسادها وا…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
4 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
9157
عرض تفاصيل المستند
290نصّ غير أدبيّT-S Ar.41.81
Primary language
Arabic
Two medical prescriptions in Arabic script, written on cloth on the back of a court record or deposition in the hand of Avraham Ibn Yiju …
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2024
PGPID
39486
عرض تفاصيل المستند
291Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Fol. 7r: Note in Arabic script. "Send us. . . lemon. . . ḥalāwa. . . obtain for me pomegranate syrup." Fol. 7v: Order of …
Related Documents
24
العلامات
2 نسخين
في PGP منذ
2023
PGPID
39122
عرض تفاصيل المستند
292رسالةT-S Ar.54.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 5r: Letter fragment related to the India trade. Mentions the Kārim convoy, worrying news, and someone named Abū l-Saddād.
Related Documents
24
العلامات
2 نسخين
في PGP منذ
2023
PGPID
39119
عرض تفاصيل المستند
293ثيقة شرعيّةT-S AS 145.2
Document date
1 January 1132–4 November 1132 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,2 (ח4). Legal document detailing an agreement between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and his partner Abū l-Faraj b. Abū l-Khayr. During the …
1. ויסלם אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]
2. עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]
3. יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[...]
4. מ…
1. וימסור גם כן לחלפון בר נתנ[א]ל הלוי דנן משא אחר [...]
2. [ב]ַעְ̇יַדאבּ עם ההגעה לשם, אם ירצה ה', ולאחר ההוצאה של זה [...]
3. יישאר מן המשאים שישה מש…
Related People
1
Related Places
3
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9045
عرض تفاصيل المستند
294رسالةT-S AS 146.6
Document date
11 Sivan [4901 Anno Mundi (18 May 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,77 (ח82). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with several lines in Arabic script on verso. Dated: 11 …
recto
1. וסמוהא וארתקאהא [ו]כִבִתִ [חסדתה ...]
2. במא אנא גני ען אעאדתה ועלקת הדין [אלחרפין]
3. לאנהי אליהא אן רבנו יהודה הלוי יזכר באלפי שלומות
4. אקלע …
recto
1. ועליונותו וגדולתו ויכניע את [מקנאיו – המכיל את]
2. מה שפוטר אותי מלחזור עליו. ורשמתי את [השורות] המועטות הללו,
3. כדי להודיע לו שרבנו יהודה הלוי, יז…
Related People
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9124
عرض تفاصيل المستند
295رسالةT-S AS 146.386
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (part of a few lines of recto and verso). Legible phrases include "May God 'write' his health. . . . Forgive me. I …
Related Places
1
العلامات
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2018
PGPID
17415
عرض تفاصيل المستند
296ثيقة شرعيّةT-S AS 148.4
Inferred date
1200–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): India Book I,40. Legal document in the hand of Avraham Maimonides (identification by M. A. Friedman). Location: Fustat. Dating: before 1237 CE. …
1. אקנינא אנו חתומי מטה מן אלשיך נבא אבן אלשיך
2. אבו אלברכאת אלסכרי נ''ע אלמערוף באבן אללבדי אנה
3. קד והב פלאן ופלאן ארבע אמות קרקע מחלקו שבארץ
4. ישרא…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5366
عرض تفاصيل المستند
297رسالةT-S AS 153.163 + T-S AS 153.160 + JRL B 6028
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
India Book I, 13a. Letter fragment from Yosef b. David Lebdi to Abū ʿAlī Ḥasan b. Bundār, the representative of the merchants in Aden, written …
JRL SERIES B 6028 1 / 1 leaf recto (I, 13a)
1. [... אטאל א]ללה בקאה ו[אדאם עזה ...]
2. וכבת אעדאה [ע]רפתה אן כאן אלשיך אב[ו ... ואלשיך אבו יעקוב יקותיאל]
3. …
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5352
عرض تفاصيل المستند
298رسالةT-S AS 158.83
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. The hand is very cursive and very hard to read (and seems familiar from other 11th- or 12th-century mercantile documents). Refers …
العلامات
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
22419
عرض تفاصيل المستند
299رسالةT-S Misc.25.103
Document date
Elul 1458 Seleucid (30 July 1147–27 August 1147 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 15: Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yijū in Jurbattan (Srikandapuram), dated Elul 1458 Sel. (August 1147). Written …
Recto
1. בשמֹ רחֹ
2. בלכתך לא יצר צעדיך ואם תרוץ לא תכשל
3. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
4. כי יו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
5. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אט…
Recto
1. In Your name, O Merciful.
2. You will walk, without breaking stride; when you run, you will not stumble.
3. And Shaddai be your treasure, and p…
Related People
7
Related Places
3
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2004
PGPID
4738
عرض تفاصيل المستند
300رسالةT-S Misc.28.187
Inferred date
1180–1180 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 65. Letter from an unknown sender in Aden to Abū Yaʿqūb b. Hibat Allah (?) in Lawāmanda (?), possibly an island …
Recto:
1. חרס אללה עז חצרה אלשיך אלאגל אלסייד
2. אלמולא אלמאלך אלמנעם אלמתפצל חראסה
3. דאימה אלאתצאל בעידה אלאנפצאל מחרו'
4. ס'ה ען אלזואל מקרונה באלעז ואלאקבאל…
Recto, main text - partial translation
1. [[A] Opening salutations and blessings, much in rhymed Arabic (lines 1–10).]
10. [[B] The Ibn/…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5471
عرض تفاصيل المستند