رسالة: T-S Ar.7.11

India Book (IB) IV,52 (ח52). Fragment of a letter, written somewhere in Spain, to Abū l-Saʿd ha-Levi (i.e., Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi). Written in a typical, elegant Spanish hand. The letter was short to begin with, and now only a little of its opening and most of what is written in the margins is missing. The writer, whose identity is unknown, wrote some words in Arabic script amidst the Hebrew script; it seems that he wrote everything in a hurry, and it is not always clear whether a certain letter is written in Hebrew letters or in Arabic letters. Because of these difficulties and the poor state of preservation of the letter, the decipherment and translation are difficult in several places. The writer also sent blessings in the name of his father. The formula حضرة المرتبة حرست (ח̇צר̈ה אלמרתב̈ה חרסת, in translation: "his majesty, may God preserve it') has not yet been found in other documents. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV.)

ח52 קטע מכתב אל חלפון ספרד חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 13.6 x 8.8 ס"מ. קטע זה ממכתב אל אבו אלסַעְד הלוי, היינו חלפון, כתוב בכתב ספרדי טיפוסי אך רהוט ביותר.1 המכתב היה קצר מתחילה, וחסרים עכשיו אך מעט מפתיחתו ומרבית מהכתוב בשוליים בע"א. הכותב, שאין זהותו ידועה, שִׁרבב מילים באותיות ערביות בתוך הטקסט שבערבית-יהודית הכתוב באותיות עבריות. דומה שהוא כתב את הכול בחופזה, ולא תמיד ברור אם תיבה מסוימת כתובה באות עברית או באות ערבית. בגלל הקשיים הללו ומצב ההשתמרות הגרוע של המכתב, הפענוח והתרגום מסופקים בכמה מקומות. הכותב מסר ברכות גם בשם אביו. הכתובת حضرة المرتبة حرست ('ח̇צר̈ה אלמרתב̈ה חרסת', בתרגום: הדרת מעלתו, ישמרנה האל') לא נמצאה באותה לשון במקום אחר לפי שעה.2