Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

3101Legal query or responsumMoss. IV,40.3
Primary language
Arabic
Recto: Legal query for a qāḍī in Arabic script regarding a man "known for ḥujaj" (unpaid promissory notes?), and there are several testimonies against him, …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ما يقول مولاي القاضي الفقيه المخلص النبيه جمال العلـ[ـما
3. وفقه الله لما يرضيه في رجل معترف في حجج معاملـ[ـة
4. وعلي…
Related Documents
1
العلامات
- dimme
- legal query
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
26804
عرض تفاصيل المستند
3102رسالةENA 4100.29
Letter from Yeshua b. Ismaʿīl al-Makhmūrī from Alexandria, probably to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1056. In the handwriting of Yeshua b. Isma’il, with an …
Recto
1. [ ] סלאמתה [ …
recto
1. (1–3) .... ושלומו .... אנשינו, יכתוב אותם לשלום .... שלחתי אותו, דהיינו כיס אחד עם .... וכיס אחד עם אבו יוסף יעקב בן ....
4. (5-4) .... ובו …
Related People
3
Related Places
2
العلامات
- almonds
- bible
- camphor
- cheese
- cloth
- (+ 5 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5702
عرض تفاصيل المستند
3103رسالةJRL B 3706
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a Judaeo-Arabic letter including the phrases: "I have not done [...] for three months. . . Rabbenu Peraḥya ha-Dayyan arrived. . . al-Shaykh …
1. . . .
2. ] אנקטעת ומא יכפא ען כדמתך
3. ] . ייך לי אליום מדה ג אשהור לם
4. ]חת וכ . . . . [אי]צא אלצינייה
5. ] . לי גא רבנו פר[חי]ה הדיין א . . . . . וגית נקרה(?…
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
28597
عرض تفاصيل المستند
3104قائمة/جدولT-S H8.82
List of contributors, on verso of page from a siddur: Musaf rosh hodesh. Coptic figures. Headed by 'our lord R. Avraham' (Maimonides?) (Information from Goitein …
1. סידנא ר' אברהם .. ר' יעקב
2. ½ 1 ½ 1
-------
1. אבו אלעלא אבו נצר פא[צ]ל
2. 8/1+ ¼ ¼ + ½ ½ 1
3. אבו אלמגד ואכוה אבראהים
4. ½ 1 ¼ + ½
5. אלחכים ----- -------
¼ + ½ …
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4598
عرض تفاصيل المستند
3105رسالةT-S 12.339
Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim and ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, Fustat. Mentions details about shipments of flax, several …
recto
1. על שמ רח
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך יום אלגמעה [ערובת אל]
3. עיד ען סלאמה ללה אלחמד ומא תחב עלמה אנא אוסקנא …
recto
1. (2−1) על שמך רחמנא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך, ביום ו', ערב
3. החג, שלומי טוב, תודה לאל. אשר למה שרצו…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
- flax
- trade
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5855
عرض تفاصيل المستند
3106ثيقة شرعيّةT-S 12.620
Document date
Sivan 5001 Anno Mundi (1 June 1241–10 June 1241 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Kashrut certificate for a cheese shipment imported by Maymūn b. Nissim of Syracuse, Sicily. Location: Alexandria. Dated: last decade of Sivan 5001 AM = June …
Recto
1. אלדי עאינא ונשהדו בה [פי
2. קנטאר ונצ' גבן ג'רוי [
3. מן אלגבן אלדי כאן קסמתנא
4. ישועה בר שמואל נע
5. טהור בר זכריה ס'ט'
6. וצל גבן מע מימון ברבי…
Recto
1. We have examined and testify that [
2. a qint'a'r g'arawi' and a half of cheese [
3. of the cheese which was our share [
4. Yes'u'ah b. Samuel (…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- cheese
- kashrut
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7293
عرض تفاصيل المستند
3107ثيقة شرعيّةT-S 12.9 + T-S 16.196
Inferred date
1105–1105 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Rescript of the judges of the court appointed by the Nagid Mevorakh to the community of al-Mahalla, advising the community in strongest terms to take …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] כל
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . ]נהם ר יוסף אלמעולה פענד דלך
3. . . …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
2
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3440
عرض تفاصيل المستند
3108رسالةBodl. MS heb. b 12/25
Document date
Kislev 1274 Seleucid (31 October 962–29 November 962 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from Neḥemya ha-Kohen, Gaʾon of Pumbedita, probably to the Babylonian community in Fustat. Dated: Kislev 1274 Sel. = November 962 CE. Asks for financial …
Recto
1. [ יגדיל שלומו] בתדירה [וישריש…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- babylonian academies
- geonim
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
5591
عرض تفاصيل المستند
3109وثيقة رسميّةT-S NS 297.84
Primary language
Arabic
Administrative document, possibly. In Arabic script. Specific genre and purpose unclear. Mentions garments and fabrics (kiswa, mandīl sūsī, sufra Iskandārī) and the phrase فوجد الذي …
Recto
1. ]ىه من الشوان مما يليه حـ[ ا]لجاري والكسوة
2. ]ىىومن بر(؟)مضال (؟) بن هلك فوجد الذي باسم المذكور من
3. ]كسوة منديل …
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
24919
عرض تفاصيل المستند
3110رسالةENA NS 2.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, extensive and profuse, by a cantor in a provincial town to his widowed mother named Umm Farjun, inviting her to Cairo(?) to visit him …
1. בשמ רחמ
2. לו דהבת אצף מא ענדי מן אלשוק אליך יא וא[לד]תי ואעז
3. אלנאס עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך ותמכ[ינך
4. וכבת אעדאך ומן חסן אלתופיק [מא] אכלאך…
Related Places
1
العلامات
- personal
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2453
عرض تفاصيل المستند
3111رسالةENA NS I.86
Letter from Barhūn b. Iṣḥaq al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, in Fustat. Dating: 21 October 1049. The writer asks ʿAyyāsh to step in …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. ען סלאמה ונעמה ושוק אליך לח בקין מן [מרח]ש[ו]ן וקד ת…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. (כאשר) שלומי טוב ואני מאושר, אב…
Related People
3
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
5727
عرض تفاصيل المستند
3112رسالةT-S Misc.25.124
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Moshe al-Safāquṣī, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim.
1. כתאבי אליך יאסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלוך ונעמך
2. מן אלקדס אלמבארך דרכנא אללה ואיאך בנאה ועמארתה בכל ישראיל (!)
3. ינם אלגמעה לי בקין …
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
1370
عرض تفاصيل المستند
3113ثيقة شرعيّةT-S 16.115
Document date
14 Kislev 1318 Seleucid (7 November 1006 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document: deathbed declaration, made by a woman whose name is not preserved. The upper part of the document is missing, but the reconstruction, as …
1. ומילולה נכ[ונים ולשונה סדור ומתוקן בפיה ושומעת ומדברת והיא יודעת]
2. לישא וליתן [ודעתה מיושבת עליה כהוגן לשאול ולהשיב לומר על הן הן]
3. ועל לאו לאו כשאר […
1. And her speech (was) correct and her language was right in her mouth and she could hear and speak and knew
2. what was being dealt with and her mi…
Related Places
2
العلامات
- 11th c
- deathbed will
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1704
عرض تفاصيل المستند
3114قائمة/جدولENA NS 77.389
Primary language
Judaeo-Persian
List, in Judaeo-Persian, mentioning Yiṣḥaq parnas, a social welfare official. Has Coptic numerals, e.g. no. 5, and perhaps the Hebrew tq (= 500?). Handwriting, too, …
1. .......]......
2. ...].. יצחק כדר..[
3. הזאר הזאר תק
4. 5 5
5. יעקב ם..ר ם משה
6. עבדול [ה]ז[אר] הזאר
7. 4 4
8. יצחק רוסתם בך.יא
9. פרנס תק תק
10. תק
11. 4 4?
12. שמואל מ.[
13. מש..[
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
4550
عرض تفاصيل المستند
3115رسالةT-S 12.299
Document date
25 Tishrei 4973 Anno Mundi (23 September 1212 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter dated 25 Tishrei 1212 (4973) from Yehuda b. al-Ammani, a cantor, schoolmaster, and clerk in Alexandria, to Abu l-Majd Meir b. Yakhin, a senior …
(recto)
1. החזן השר הנכבד פ[אר החזנ]ים ועוזם ירום הודו ויגדל כבודו מעלה
2. מעלה אדאם אללה עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה גמע
3. אללה ביננא עלי אסר חאל ב…
Related Places
3
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1647
عرض تفاصيل المستند
3116رسالةT-S AS 152.9
Letter from Peraḥya b. Sahlān (Alexandria), ca. 1055. Only the bottom part of the letter is preserved. Refers to a incident/misfortune (فجيعة) involving the wares …
verso
1. אלפגיעה [ ] פכונא נכתב אלי [
2. וולדה נעלמהם בהדה אלנובה וכאן וצל מן טראבלס אלגרב צחֿבה [
3. אבו אלטרור צאחב שמעה אלחל[י]סי ק[ ] וימ[ ] מאלה וח…
1. (1–3) האסון .... והיינו כותבים אל .... ואל בנו להודיע להם על המאורע הזה. לפני כן הגיע מטראבלס של המגרב עם (אדוני) אבו אלסרור, השותף של שמעה אלחליסי(…
Related Places
1
العلامات
- trade
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
6034
عرض تفاصيل المستند
3117رسالةT-S 20.69
Inferred date
June 1047–9 August 1048 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Isḥāq al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: June, 1047.
recto
1. כתאבי יאכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה ען סלא[מה
2. לה בקין מן אב מן אלמהדיה וקד תקדמת כתבי אליה עדה…
recto
1. אני כותב לך, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו, כאשר שלומי טוב ....,
2. בכ"ה באב, ממהדייה.…
Related People
2
Related Places
6
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1796
عرض تفاصيل المستند
3118وثيقة رسميّةT-S Ar.30.102
Primary language
Arabic
State document, probably a report, in Arabic script. Mentions the Nile flooding "wafā al-Nīl al-mubārak", and begins with a Quranic verse (32:27). Only four lines …
1. ] "به زرعا تاكل منه انعامهم وانفسهم افلا
2. يبصرون" ا]لطاهرة على سائر الدول بوفا النيل المبارك
3. و]القتها من عارض بقصة وافته منه فيه هالك…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
20239
عرض تفاصيل المستند
3119رسالةT-S Misc.36.207 + Bodl. MS heb. e 44/80 + BL OR 5561B.9 + BL OR 5561B.10 + Bodl. MS heb. e 44/81
Primary language
Hebrew
Copy of a letter by Sherira Gaon and Hayye Gaon in the hand of a professional scribe. Originally written in ca. 1005. Sent to Fustat …
Recto (fol. 2r)
1. אלוף ובהצלחת מעשיו ובתת חנו ובהגבר
2. ידיו אשר חסדי ייי האלה עמנו ועם כל ישר
3. כעל כל אשר גמלנו יי'י ורב טוב לבית ישראל
4. אשר גמלם כרחמיו ו…
Related People
5
العلامات
- aluf
- avraham b. sahlan
- babylonian geonim
- communal
- elhanan b. shemarya
- (+ 1 المزيد)
3 نسخ
في PGP منذ
1990
PGPID
5575
عرض تفاصيل المستند
3120رسالةBodl. MS heb. f 108/63
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th century. From several people, probably addressed to Sayyidnā al-Rayyis. The senders are currently being held in prison and it …
Recto
1. . . . רהג אלבלד ואפתכהה וקאל ק[
2. ואלחזן וגמיע מן יעתזו בה פאת[
3. נכאטבה וכנא מגתממין פי מצוה . . . [
4. קד הגם עלינא סכראן פאל . . . ושתם [
5. גדיד ארי…
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
19581
عرض تفاصيل المستند
3121رسالةT-S NS 232.81
Primary language
Arabic
Letter of recommendation, or maybe conveying the arrival of a certain Najīb al-Dawla. The writer introduces Najīb al-Dawla to the addressee and conveys his desire …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اتا نجيب الدولة على مولاي الشيخ اطال الله بقاه وادام عزه
3. وتايده وسعادته ونعمته يسل الحاجة واذا عرضت
4. وعيلتي(؟) عليك يسل حضوره …
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
24438
عرض تفاصيل المستند
3122وثيقة رسميّةT-S Ar.39.372
Primary language
Arabic
Petition from an official. Dating: Likely 13th or 14th century (this can be narrowed if the person named is known from chronicles). Mentions an amir …
Recto
1. [ ] . . . عنده لاحد المماليك يسمى علم الدين سنجر المحمود[ي]
2. مبلغ وصـ[و]لات في ثمن قنده المبيع من شونه وهو
3. الف واربعمائة . . . . . .…
العلامات
- mamluks
1 نسخ
في PGP منذ
2021
PGPID
20912
عرض تفاصيل المستند
3123ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1565 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#49) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 17v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 13 Elul, but …
Yevr.-Arab. I 328, folio 17v
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלגמעה י׳׳ג שהר אלול
2. סנה תאריכה חלף שמואל א׳ יחיה פירוז [[בשבועה]] ללמולי אלאגל
3. י…
Related Documents
106
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
41123
عرض تفاصيل المستند
3124رسالةT-S Ar.54.93
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 35. Letter from Natan b. Avraham, in Fustat, to Abū Yūsuf Elʿazar b. Ismāʿīl, in Qūṣ. Dating: ca. 1035 CE (Gil). The address …
Recto:
1. וצל כתאבך יאסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מע צאחב
2. מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה נעמאה וטלב פי אלוקת גואבה
3. פעלקת לך הדה אלאסטר ודכרת אן לם יצלך…
Related People
4
Related Places
2
العلامات
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1277
عرض تفاصيل المستند
3125ثيقة شرعيّةT-S 20.62 + T-S 24.15
Document date
1437 Seleucid (31 August 1125–19 September 1126 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Marriage contract (ketubba), with an ornate heading. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe, who also signed as a witness. Location: Fustat. The date …
T-S 24.15 v left side
1. חצרת אלינא אנו בית דין הקבוע בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא לתחתא מבארכה בת מר [... אם סת אלאהל]
2. בת מרור יפת הזקן נֹע זוגה מרו…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
2
1 نسخ 1 ترجمة 3 مناقشات
في PGP منذ
2017
PGPID
7560
عرض تفاصيل المستند
3126رسالةBodl. MS heb. c 72/44
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ]מה אלכרי[מה] באן וצלת [... ... אל]מכדו ופהמת [
2. ושכרת אל]לה תע עלי [צ]חת מגאז אלמכדו אמא מא דכרה [אלמדכו
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2021
PGPID
34185
عرض تفاصيل المستند
3127قائمة/جدولL-G Ar. I.53
None
verso, right-hand page
[[מוסי אלפרטיכי]]
/ ½
עלם אבן אלעודי
/ ½
נאצר אלצאיג
/ ½
הבה אבן אלשבוי
⅛
מבן [כך] אבן אלנאכודה
⅛
הבה אבן מרדוך
½
[[יוסף אלצבא…
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2004
PGPID
4682
عرض تفاصيل المستند
3128ثيقة شرعيّةT-S K22.27
Document date
12 Adar II 5453 Anno Mundi (20 March 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#13) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on ff. 1v, 5r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated …
Left side of bifolio 1v (Document 13 contd.):
1. עשרה שנים רצופות ולא ולדה ולד של קיימא ח׳׳ו - והירושה אם ח׳׳ו
2. תפטר הכלה הנ׳ ולא תניח אחריה שום זרע שיצ…
Related Places
2
Related Documents
31
1 نسخ
في PGP منذ
2025
PGPID
40952
عرض تفاصيل المستند
3129رسالةT-S AS 145.195 + CUL Or.1081 J14
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: The letter was subsequently torn in half, and Moshe's father Abū Sahl Levi wrote his response on one of the remaining halves. Abu Sahl …
Recto
1. בש רח
2. כתאבי אטאל אללה בקאך וגמע
3. שמלי בך על אסר חאל ואמא
4. קולך אנך מא וגת לי כתאב
5. פקד וגה לך כם מן כתאב
6. וערפתך פיהם אן אלשקה אלמתלתה
7. מא גאבת אכת…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17278
عرض تفاصيل المستند
3130Legal query or responsumENA 2808.15a
Primary language
Judaeo-Arabic
A legal query, possibly addressed to R. Yiṣḥaq ha-Sefaradi (per Goitein, Palestinian Jewry, 309–11), concerning an adopted woman who fled her marriage to a foster …
Recto
1. בש
2. אלדי נסאל חצרה רבינו הרב המובהק אדאם אללה עזהא
3. ותבת איאמהא תפתינא פי מא ילזם פי הדה אלנובה ודאך
4. אן וצלו מנד זמאן נסא שבויים וכאן פיהם צבאיא…
recto
1. In (Your) N(ame).
2. This is what we ask your excellency, our master, the prominent Rav, may God make your exalted position permanent
3. and yo…
Related People
1
العلامات
- legal query
3 نسخ 2 ترجمتين 2 مناقشتان
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
730
عرض تفاصيل المستند
3131رسالةBodl. MS heb. c 28/43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, in Jerusalem, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, ca. 1060
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך מן אלקדס לב
2. כלון מן ניסן וחאלי סלאמה ועאפיה ושוקי שדיד ווחשתי לקטע כותבך עני אללה עז
3. וגל יגמע שמ…
Related Places
3
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
4436
عرض تفاصيل المستند
3132رسالةT-S 18J3.8
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter to Yaḥyā ha-Sar. In Judaeo-Arabic, with an elaborate opening in Hebrew. In the hand of one of the 13th-century Mosul Nasis? (Information in part …
Recto:
1. א[ל הדרת] כגק . . . . רנו פארנו מרנ ורבנ
2. יחיה השר האדיר החכם האביר אשר חכמותיו
3. על הסדר הסדיר ולבו לקנות חכמה יומם
4. ולילה הדיר פאר(?) השרים תפא…
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17066
عرض تفاصيل المستند
3133رسالةT-S 8J28.10
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a letter conveying greetings to all family members ('father, mother, sister, uncle, aunt, and anyone else under your care') of the addressee. Conveying …
1. . . . ] ם מא נערף כיף {נ}רקד ונאכול ונסים
2. מא //אערף// אש //[[בערף]]// כול והי סאעה תדעו וסעה תבכי
3. וסעה יאכי מא תסוא אדניה האדא ואעלם
4. יאכי אן מאתת בו…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3760
عرض تفاصيل المستند
3134ثيقة شرعيّةENA 4020.9
Document date
Tevet 1462 Seleucid (22 December 1150–19 January 1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Apprenticeship agreement. Dated: Ṭevet 1462 Seleucid = December 1150 / January 1151 CE. Location: Fustat. Written in the jurisdiction of Shemuel b. Ḥananya …
Recto
1. [.........................................] לקנות קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו וכאלץ מאלה
2. [.....................................…
Recto
1. […] to effect a complete and weighty qinyan, with an item suitable for doing so, effective immediately
2. […] that he owes him, and that he has in …
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2417
عرض تفاصيل المستند
3135رسالةJRL B 5738
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. חצרה אלשיך אלאגל אלמכין שצ תנעם תקול
2. ללשמש אבי אלטאהר ידפע ללשיך הארון אלנאסך
3. נסכה גיידה מחררה מן אלארבעה אלאול ינקל
4. מנהא והו יחצרהא לה כל יום גמעה …
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5247
عرض تفاصيل المستند
3136ثيقة شرعيّةT-S 20.164
Document date
5428 Anno Mundi (19 September 1667–5 September 1668 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership agreement. Location: Cairo. Dated 1667/1668 CE (״חכתה״ = 5428) between Yaʿaqov ha-Levi and a certain Yosef and a certain Refa'el. This dating "חכתה" matches …
1. בע׳׳ה
3. ...] ושותפות בין היקרים כה׳׳ר יעקב הלוי נחמן יצ׳׳ו וכה׳׳ר יוסף [...
4. ...] יעקב הנז׳ הטיל הקרן לכיס השותפות הנ…
Related Places
1
العلامات
- 17th c
- partnership
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
20098
عرض تفاصيل المستند
3137رسالةENA NS 54.5
Primary language
Judaeo-Arabic
None
Recto
1. لے
2. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי אנה מא
3. בקא מגהוד פי אמר אלנסכה אלדי לסיידנא
4. ואלדי כאן קד תקרר אנה יאכדהא עאד ען
5. אכדהא וקד עדת אערצתהא עלי גירה
6. ומא…
العلامات
- book trade
- glyph
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
12181
عرض تفاصيل المستند
3138ثيقة شرعيّةT-S 13J25.16 + T-S 16.135
Primary language
Judaeo-Arabic
A communal enactment (taqqana) passed by the Jewish community of al-Maḥalla, in which they pledge their loyalty to their judge Peraḥya [b. Yosef], to retain …
1. ...אלתקנה אל]די כתבוהא אהל אלמחלה אלבעץ מנהם פי מא יכץ ר פרחיה בן
2. ר יוסף ?...] בקהל אלמחלה ש"צ ומא אפתי פיהא רבנו משה ש"צ מלה במלה:
3. מא יקול כבוד גדו…
1. התקנה אשר כתבו אנשי אלמחלה, חלק מהם, במה שנוגע בר' פרחיה בן
2. ר' יוסף הדיין] בקהל אלמחלה, שמרו צורו, ומה שהורה בעניינה רבנו משה וכו'
3. מה אומר וכו'
4. בעני…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- al-mahalla
- communal
- communal strife
- decree
- ib-addenda
- (+ 3 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1071
عرض تفاصيل المستند
3139رسالةT-S NS J374
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Isḥāq b. al-Sahl, probably somewhere in the Maghrib, to Avraham b. Ḥujayj (aka Ḥaggay), in Fustat. Nissim asks the addressee to …
Verso, bottom region upside down
1. לסידי ומולאי אבי אסחק אברהם בן מן נסים בן אסחק ז'צ'ל' בן אלסהל
2. ח…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- lemon
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
6119
عرض تفاصيل المستند
3140رسالةT-S 12.215
Primary language
Judaeo-Arabic
Second leaf of a letter from an unidentified merchant, probably in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated 1052 by Gil and 1066/67 by Goitein (in Mediterranean Society, …
Recto
1. ב'
2. במולאי אלשיך אבי אלבדר דפעאת אד כאן הו אלעאני [[בצאחב]]
3. באלכצם צאחב אלגיל ותכאצמת //מע// וכילה עבד אללה בקצרהם
4. לאנה שד מ[ן] צא…
recto
1. (2−1) ב(שמך רחמנא). .... באדוני ורבי אבו אלבדר פעמים מספר כי הוא שטיפל (מחוק: באדוני)
3. בבעל הדין, בעלי הניל, והיתה לי מחלוקת עם מיופה הכוח של…
Related Places
2
العلامات
- qaraites
- war
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3104
عرض تفاصيل المستند
3141وثيقة رسميّةT-S Ar.41.69
Primary language
Arabic
Petition about a commercial dispute. In Arabic script. A party or an authority named al-Ṭūsī is mentioned twice. It seems that the petitioner received an …
1. ا]لعبد الى الطوسي مع الرجل المذكور فدفع اليه شي حمله عنده الى والده ولم يعلم ما هو فجا به
2. الى والده فجعله في حانوته معما تملك وكان يعامل التجار …
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
21073
عرض تفاصيل المستند
3142رسالةT-S 8.31
Inferred date
1142–1149 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa b. Avraham ha-Kohen ha-Gelili to Yosef b. Yeshuʿa he-Ḥasid. Upper part only. Little of the content is preserved beyond opening and closing …
1. בשמ רחמ {
2. אשיק שלומים כיקבים בכבוד ובגודל קצובים בפנים
3. סבורים וצהובים גם ברכות אגלוף מחוטבים
4. שפתי בועלים ערבים החיים והשלום וכלל טובים
5. והיה ייי עם י…
Related People
2
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1841
عرض تفاصيل المستند
3143ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
5 Tishrei 5329 Anno Mundi (27 September 1568 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#132) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 43r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 5 Tishrei [5329 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 43r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלאחד ה׳ שהר תשרי המכו׳ סנ[...
2. חצל אתפאק בארושים מן שלמה אבן ע׳אלכרים [...
3. עלי גנדיה בנת אלמר׳ ע׳אלעז…
Related Documents
132
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2026
PGPID
42191
عرض تفاصيل المستند
3144ثيقة شرعيّةT-S 20.160
Document date
1 Kislev 1359 Seleucid (22 November 1047 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: 1 Kislev 1359 Seleucid, which is 22 November 1047 CE. An undertaking by Ṭoviyya b. ʿEli b. Khalaf Ibn Zaffān …
Recto
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנחנו העדים החתומים למטה בכתב
2. הזה כי טוביה בר עלי בר כלף אמר לפנינו היו עלי עדים ממני
3. מעכשו וכתבו וחתמו עלי בכל לשון ש…
Recto
1. A memorandum of testimony that was before us, we the witnesses who sign below on this
2. document: Toviya b. Eli b. Khalaf said in our presenc…
Related People
1
Related Places
1
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7548
عرض تفاصيل المستند
3145رسالةT-S 16.64
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef and Nissim, the sons of Berekhya, in Qayrawan, to the merchant, Yosef b. 'Awkal, in Fustat (was written after Avraham b. 'Ata' …
Recto
1. אטאל אללה יאכינא וכבירנא וגלילנא בקאך ואדאם צ[יאנתך
2. וכאן לך ולייא כתבנא לי' כלון מן טבת ען חאל סלאמה אדא[מהא אללה לך
3. וקד כאן תקדמת כתבי יאסידי…
ע׳׳א:
1. ייתן לך אלוהים, אחינו וגדולנו ונכבדנו, אריכות ימים ויתמיד את הגנתו עליך ….
2. וישגיח עליך. אנחנו כותבים בי׳ בטבת. שלומנו טוב, יתמיד אלוהים לך את…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1746
عرض تفاصيل المستند
3146رسالةBodl. MS heb. d 75/20
Inferred date
28 November 1062–28 November 1062 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: November 28, 1062 (Udovitch). The writer recently returned …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
2. ברחמתה מן אסכנדריה לח' בקין מן כסליו כתמה אללה עלינא ועליך באחסון כאתמ…
Recto
1. May God prolong the life of my lord and master and preserve your wellbeing and happiness and, in his mercy, deter all evil from you.
2. I am writ…
Related People
4
Related Places
6
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chills
- illness: du'f
- illness: fever
- (+ 10 المزيد)
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5618
عرض تفاصيل المستند
3147ثيقة شرعيّةT-S 13J2.12
Document date
Thursday, 24 Sivan 1416 Seleucid (8 June 1105 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Thursday, 24 Sivan 1416 Seleucid (= 1105 CE). Statement in which Shelomo b. Avraham al-ʿAssāl …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה למא כאן
2. קד חצר מ שלמה בר אברהם הידוע אלעסאל נע אלינא נחן אלשהוד אל
3. כאתמין לתחתא ואראד כלא…
Related People
2
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7962
عرض تفاصيل المستند
3148قائمة/جدولENA NS 2.3
List of contributors, including several moneychanger/bankers, a Ben Netira, a ghulam (slave-boy or factor), 'two foreigners', a broker (dallal), a parnas, a Marwan.
Verso
1. בשמ׳
2. אלשיך אבו אלמפצל א
3. מולאי אלתפארת
4. אלשיך אבו אלבשר רבע די׳
5. אלשיך אבו סהל ב
6. אלשיך אבו נצר
1. אלשיך אבו סחק א
2. אלעטאר א אלעטאר
3. אלשיך אבו אלחסין…
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4541
عرض تفاصيل المستند
3149رسالةT-S 8J10.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi, presumably from Qalyub to his father in Fustat. He had just been in Fustat, advocating …
verso
1. אלדי אעלמכם בה אני וצלת מן
2. פצל אללה תעאלי סאלם ואעלמת
3. אלגמאעה במא גרא ופרחו
4. כתיר ואלאן אן קדרתו תטלעו
5. לענד אבו עלי ותוצוה פי מציה
6. אלי ענד בו ז…
verso
I hereby inform you that I have arrived safely, by the grace of God, the exalted. I informed the group (jamāʿa) what happened and they were ver…
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1849
عرض تفاصيل المستند
3150رسالةT-S K25.189
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. In a lovely hand; the same scribe seems to have reused numerous Arabic-script documents for literary/liturgical text (see Joins Suggestions). This letter …
1. בשמך רחמנא
2. שומר פתאים ייי ברוך הגבר אשר יבטח בייי וג
3. כתאבי אליך יאואלדי ויאמולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך
4. ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
5. ע…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- coins
- drowning
- geography
- mint
- nile
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ
في PGP منذ
2021
PGPID
34914
عرض تفاصيل المستند