ثيقة شرعيّة: T-S 13J2.12
ثيقة شرعيّة T-S 13J2.12What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Thursday, 24 Sivan 1416 Seleucid (= 1105 CE). Statement in which Shelomo b. Avraham al-ʿAssāl (the honey maker) asks that his wife Nāshiya bt. Shemuel ha-Kohen should receive a divorce deed from his brother in case he dies and she has to marry him in a levirate marriage. Also signed by ʿEli b. Yosef ha-Kohen. (Information from CUDL and Goitein's index card.)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Weiss, Gershon
T-S 13J2.12 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה למא כאן
- קד חצר מ שלמה בר אברהם הידוע אלעסאל נע אלינא נחן אלשהוד אל
- כאתמין לתחתא ואראד כלאץ זוגתה נאשיה בת מ שמואל הכהן סט מן
- אכיה טלקהא בתנאי והו אנה כדי קאל להא הדא גאטך אן אנא תופית
- מן [הדא אלמרץ] אלדי אנא בצדדה והו אלמרץ אלמערוף באלכלט
- [ ]ם אן אנא ברית מנה לם יכון גט ואן אנא
- תופית מ[נה] או ערצני מרץ ידכל עלי מעה ותופית כאן גט שלם
- אן טאל אלזמאן ואן קצר ובהדא אלשרט תסלמת אלגט וצאר אליהא
- וכתבנא הדא אלתנאי עליה ושהדותא דא כתבנא וחתמנא
- דליהוי לזכו ולראיה וכאן דלך יום אלכמיס אלראבע ואלעשרין מן חודש
- סיון דשנת אלפא וארבע מאה ושיתת עשר שנין למניינא דרגיליננא
- ביה ב[פסטאט] מצרים דעל נילוס נהרא מותבה שריר וקיים
- עול[ה הלוי ב]יר יוסף נע חלפון הלוי ביר מנשה תנצבה
T-S 13J2.12 1v
°
