Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

2801رسالةT-S 6J3.23 + T-S 6J3.31
Primary language
Hebrew
Letter from the people of the Palestine Yeshiva to the community (qahal) of Fustat, mentioning Yeḥezqel b. ʿEli ha-Kohen he-Ḥaver. Dating: ca. 1080 CE.
Recto of both fragments
1. [ ] ואבות לכל שכן [ ]
2. [ …
Related People
1
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1987
PGPID
1819
عرض تفاصيل المستند
2802قائمة/جدولT-S K15.63
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Payroll account similar to T-S Misc.8.100, App. B 41, partly in the same hand and noting mostly the same names and sums for the 28th, …
1. שׂבת אחרי מות וקדושׂים אלגאב[י
2. אלשׂיך אבו אלחסן אלטביב ס ½ ר
3. כבז אלחזן ר ידותון מן ען אסבועין
4. יד ½ יד
5. אלשׁמשׁ אבי אלטאהר מחאסן השׂמשׂ
6. ד ב
7. בית אלמבין…
Related Places
2
العلامات
- account
- payment
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4628
عرض تفاصيل المستند
2803قائمة/جدولBodl. MS heb. b 11/5
Document date
Elul 1351 Seleucid (13 August 1040–10 September 1040 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1041. In the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. Most items in this account refer to building …
1. [ ]ן טוב [
2. [ ]עשר דר' ור[בע
3. אחד ועשרין דר[
4. דרהם ללבנא עמ[
5. רקאצין אגרתהם[
6. עמל פי אלגמלון נמ[ ]צבי[
7. דרא אלואח גומיז תלתה עשר דר[הם ]שמן
8. דרהמין הבה לצא…
Recto
1. . . . . bricks ...
2. 10 1/4 dir.
3. 21 dir. ....
4. dirhem. The mason .
5. 2 helpers, their wages . . .
6. worked at the vault and . . …
Related Documents
1
العلامات
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- synagogue
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
517
عرض تفاصيل المستند
2804رسالةCUL Or.1080 J86
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (with Fatimid petition/report formulary) sent by the shammash (beadle) of Sunbāṭ in the center of the delta to Shemuel ha-Nagid (1140–59) describing a brawl …
1. בשמך רחמ
2. מגדל עוז שם ייי בו ירוץ צדיק ונשגב
3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימליטהו יט
4. אלעבד אלממלוך יקבל אלארץ לפני הדרת יקרת צפירת
5. תפארת כבוד גדולת קדוש…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4016
عرض تفاصيل المستند
2805رسالةBL OR 5542.19
Business letter from Avraham ben Khalaf, probably from Alexandria, to Abū al-Faḍl Sahl b. Ḥasan b. Salāma al-Sukkarī in Fustat. Datable to ca. 1062 on …
recto
1. [כתאבי] אטאל אללה בקא סידי ומולאי ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה מן
2. [אלמסת]קר לי בקין מן אללה ערפך אללה ברכתה וברכה מא יליה ואל
3. חמד ללה רב אלע…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך,
2. מהבית, בכ' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- aodeh
- arabic script
- debt
- textiles
- trade
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2018
PGPID
5568
عرض تفاصيل المستند
2806رسالةT-S 8J36.1
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אטאל אלל]ה בקאך ואדאם עזך וסעאדתך וסלאמתך
2. . . . . . . . ] אלאך מן אלאסכנדריא ען חל סלאמה
3. . . . . . . . ]מא תחב עלמה יא סידי אן א . .
4. . . . . . . . ]…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3810
عرض تفاصيل المستند
2807قائمة/جدولT-S K15.45
Account of the Qodesh: revenue from rent and building expenditures, probably ca. 1043. The recto of this leaf is a continuation of the two preceding …
recto
1. עגוז דרהמי[ן
2. ביתי אלצידלאני תמנ[יה דראהם]
3. דאר אלברקי כמסה'
4. מן דאר אלחפא[ר
5. בית חסן אלבגדאדי כמסה דר'
6. בית אבו נצר אלחמאל ארבעה' דר'
7. בית בן סולימ…
Recto
1. . . . . The old woman, 2 dir.
2. The two rooms of al-Ṣaydalānī, 8 dir.
3. Dār al-Barqī, 5.
4. From Dār al-Ḥaffār:
5. The room of Ḥasan al…
العلامات
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1333
عرض تفاصيل المستند
2808رسالةBodl. MS heb. e 100/56
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Abū l-Faraj to a judge. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th or 13th century. He complains that after he had paid 10 …
Recto
1. אלממלוך יכדם אלמגלס אלעאלי לא
2. גלקה אללה פי ושההנא וינהי אן בעד
3. מא סאפר אלשיך מוסי בעד מא
4. אופינא רבינו אלדיין אלעשרה דנאניר
5. אלמתקררה עלינא וחק …
العلامات
- interest
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2470
عرض تفاصيل المستند
2809رسالةT-S 8J18.2
Inferred date
1139–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 19 (ח62). Letter from Ḥalfon b. Netanʾel to Yūsuf b. al-Khāzin (Almeria). Ḥalfon requests Yūsuf's help with a shipment sent by the judge …
recto
1. יא מולאי וסידי ואעלי עדדי ודכירתי לאבדי בעד כתב אלכתאב
2. אתפקת חסבה וארדת תכמילהא עלי ידך ודלך אמר רסאלה
3. וצלת מן אלדיין אלאגל רבי אלעזר בן אלקצב…
recto
1. אדוני ומרי ועזרי הרם ביותר ואוצרי לכל חיי. אחרי כתיבת האיגרת
2. הזדמנה מצווה ורציתי להשלימה על ידך, היינו דבר משלוח
3. שהגיע מן הדיין המפואר ביותר ר…
Related People
3
Related Places
2
العلامات
- ib4
- india book
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9104
عرض تفاصيل المستند
2810رسالةENA 2805.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isḥāq b. ʿAlī al-Majjānī, probably in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Around 1040. In Judaeo-Arabic. The letter deals with disagreements …
recto
1. [יאסידי וריי]סי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
2. [ ] אד כרגת יאכי ולם תעלמני בכרוגך פשק עלי דלך עטים אסל [אללה]
3. [ ] ע…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ....
2. .... כי יצאת, אחי, מבלי להודיע לי את דבר צאתך, והיה הדבר קשה עלי עד מאוד; אבקש מאל…
Related People
2
العلامات
- bitumen
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: physician
- (+ 2 المزيد)
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1990
PGPID
5685
عرض تفاصيل المستند
2811رسالةT-S 8J36.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Ibrāhīm concerning business matters in which the writer mentions silk and asks the addressee for further trade-related instructions to be sent …
1. בשמ רח
2. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם ע[זה
3. ותאיידה וסעאדתה וסל[אמתה ] וקראתה ופהמת מצמונה
4. וסרני אן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
العلامات
- trade
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
3821
عرض تفاصيل المستند
2812رسالةMoss. IV,7
Inferred date
1199–1199 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 66. Aden, August 1199. Sender and recipient are unknown, as only the lower part of this letter has been identified. The letter makes …
II, 66
1. דינ[...]
2. דיננא
3. עדן וסאעה וצולה אגצ[ב ...]
4. וקאל לה תסלם או תקתל אכת[ר אליהוד]
5. ובכא בכא שדיד ולם יגד וגה ללת[כלץ]
6. סוי אנה אסלם וכאן קבל וצולה א…
Recto
1. [...to] Aden. Immediately after his arrival [he was brought before the caliph?],
2. who said to him: “Become a Muslim, or you will cause the d…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- ib2
- india book
3 نسخ ترجمات 3
في PGP منذ
1988
PGPID
5449
عرض تفاصيل المستند
2813وثيقة رسميّةJRL Genizah Ar. 441
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Petition to a lower official. "Mamlūk al-ḥaḍra al-sāmiyya al-ajalliya". Only beginning formula preserved. Mentions khufarāʾ (the village protectors).
Recto
1. بسم الله الـ[ـرحمن الرحيم]
2. مملوك الحضرة السامية الاجلية //الموفقية(؟)//
3. واهلك عدوها وضدها[
4. الخفرا بها بما عندهم من ا[
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2023
PGPID
38945
عرض تفاصيل المستند
2814رسالةT-S 8J40.12
Primary language
Hebrew
Long fragment of a letter mentioning dignitaries and members of the Yeshiva.
1. . . . . כמי . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. לא . . . . . . . . ו. . בכך . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3855
عرض تفاصيل المستند
2815رسالةDK 353
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. The sender is probably Maḥrūz b. Yaʿaqov, an India trader and shipowner (nākhudā) known from documents dating from 1131/32 to c.1150 CE. …
Recto
1. מ . []
2. וארגע . . . . . []
3. לאן אלממלוך יעאזי חואיג . . []
4. כנת מסתריח אלסר בעץ שי []
5. אלעטר יחתאג אלמכנה אן אלדורה ונרגו מן אל[לה]
6. חמיד …
Related People
1
Related Places
4
العلامات
- ib-addenda
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2021
PGPID
34067
عرض تفاصيل المستند
2816رسالةT-S 10J20.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Eliyyahu the judge from a female(?) relative in Alexandria, complaining about his treatment of her family. Early 13th century. (Information from CUDL)
Recto
1. אלדי יעלם אלשיך אלאג̇ל אלרייס ר̇ איליהו ירום הודו ויגדל כבודו אן קד
2. וצל לנא כתאבך ותרי פי כל אלמואצ̇ע קבל אן יוצל לנא וערפת
3. אלנאס תפצ̇לכם ומא …
Recto
1. I wish to inform the august elder, the chief, R. Elijah, may his glory be exalted and his honor increase, that
2. we received your letter. Ima…
Related People
1
العلامات
- 13th c
- complaints
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7901
عرض تفاصيل المستند
2817قائمة/جدولT-S K15.49
List of payments made on a Thursday. In addition to the usual expenditure for bread, salaries, and extras, the official twice paid 3/4 dirhams to …
1. כבז טאהר בו נצר יוסף מנקי בן אלאהוב
2. מג ½ ור ד ב א ½ ג ב
3. ר נסים דאר אלדיין מנשׁה אלחזן דמשׁקי חיון
4. א [[ ½ ]] א [[ ½ ]] יא ½
5. בו נצר בן טייב בו אלעז כת…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4621
عرض تفاصيل المستند
2818رسالةCUL Or.1081 2.19
Letter (opening only) from Shemuel b. Eli gaʾon in the hand of his disciple Yosef b. Yaʿaqov rosh ha-seder. Mentions one of houses of the …
Recto
1. מרנו ורבנו ואדוננו נשיאנו נסיכנו הו[
2. ] הגדול נשיא הנשיאים נכד מלכ[ים
3. פשכרוהם [ ] סמעו מנא מן נשר אוצאפה אל[
4. …
Related People
2
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
5664
عرض تفاصيل المستند
2819Legal query or responsumENA NS 67.16
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Opening of a legal query, perhaps addressed to Maṣliaḥ Gaon ('rosh yeshivat Ga'on Yaʿaqov'). In Judaeo-Arabic. On recto there is a text in Aramaic.
1. בשמ רחמ
2. קד געל אללה תבארך [ותעאלי
3. ראש ישיבת גאון יעק[ב
4. ישראל מפצל בין אלחק [
5. מן אלבאטל פאללה אל[
6. אפצל [. . . . .]לב אלצ[
7. . . . . אנה] ולי אלאגאבה
8. . …
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
12222
عرض تفاصيل المستند
2820ثيقة شرعيّةHalper 351
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Written and signed by Mevasser b. Avraham ha-Kohen. Signed by at least four others including Avraham b. Moshe ha-Melammed, Avraham b. Natan, and …
1. ח]צר לבית דין הנגיד ירום הודו ויגדל כבודו [רגל
2. ידיע כציב ולד אלשיך אבו נצר אלמערוף בבן אלמה
3. נע יטלוב עודה משה אלשרגי נע פמנענא צאחב
4. אלסוק אעני אלצמן…
العلامات
- testimony
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2583
عرض تفاصيل المستند
2821ثيقة شرعيّةT-S NS 184.52 + T-S NS 184.55 + T-S NS 184.56
Document date
דשנת אלפא וארבע מאה וארבעין ותלתה Seleucid (24 September 1131–11 September 1132 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 60. Bill of sale for the purchase of a house by Maḥrūz. Constructed from three fragments: T-S NS 184 52, T-S NS 184 …
II, 60
1. מן צמאן דרכה ואחריות זבינין | אילין עלאי אנא ישועה הלוי ועלי ואלדתי
2. מוכלתי ועלי וראתנא בעדנא ע|ל כל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית
3. לנא ודיהוי …
recto
1. מאחריות [...] ועל אמי
2. מרשתי ועל יורשינו אחרינו [...]
6. על מה שמפורש למעלה בזה לעילא, ואין לאחד מאתנו הרשות לחזור בו מכל זה
7. ולתבוע תביעה, כ…
Related People
6
Related Places
1
العلامات
- bill of sale
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib2
- india book
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5472
عرض تفاصيل المستند
2822Legal query or responsumENA 1324.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query concerning payments between a husband and wife, the issuance of a bill of divorce, and exchanges of goods. Involves Damīra and someone whose …
1. ] . א[נה]ם יסירו זוגתה מעה וכתבת דאלך ענדי פי אלשמוש
2. ]רים באלמקדם דכרה וגאב אלממלך גמיע מא
3. ] מקטנה וגדולה ולם יתבקא להם עליה שי מן גמיע
4. ]ה וחאן אלוק…
Related Places
1
العلامات
- cmp
- wheat
1 نسخ
في PGP منذ
2025
PGPID
40538
عرض تفاصيل المستند
2823ثيقة شرعيّةT-S 18J1.8
Document date
7 Nisan 4815 Anno Mundi (7 April 1055 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Compensation bill from Fustat. Dated: 7 Nisan 4815 AM = April 7 1055 CE. Three witnesses approved (not in front of the court) that Abū …
recto
1. בשמ רחמנ
2. [ישה]דו אלשהוד אלמסמון פי אכר הדה אלבראה חצר מר יהודה אלמכני
3. אבו זכרי ביר משה נבע הידוע אבן צגמאר וקאל לנא טאיע גיר כארה ולא
4. מ…
recto
1. (1–2) יעידו העדים הנקראים בשמותיהם בסוף כתב הפיצוי הזה, כי בא מ"ר יהודה המכונה
3. אבו זכרי בי"ר משה נב"ע הידוע אבן סגמאר, ואמר לנו מרצונו בלא …
Related Places
2
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5920
عرض تفاصيل المستند
2824رسالةT-S 13J23.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yaʿqūb al-Miṣrī, in Minyatayn (the "two Minyas," Ghamr and Zifta, located across from each other on one of the Delta tributaries), …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
2. אלגליל ואדאם נעמאה וכבת
3. אעדאה מן אלמניתין ליד כלת מן
4. רביע אלאכר ען סלאמה ואלחמד
5. ללה וצל אלתוב ואלמנדיל…
recto
1. (1–2) אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויכה
3. את אויביך, ממניתין בי"ד
4. ברביע ב', שלומי טוב, תודה
5. לא…
Related People
2
Related Places
4
العلامات
- arabic address
- flax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3350
عرض تفاصيل المستند
2825ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1399
Document date
10 Iyyar 5454 Anno Mundi (5 May 1694 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document regarding two business partners and a debtor. Date: 10 Iyyar 5454 AM (1694 CE). Location: Cairo, Dār Simḥa Synagogue. The partners are Moshe …
1. למא כאן בתאריך נהאר אלאחד אלמבארך עשרה איאם פי חדש אייר המ׳ סנה ליצירה חצ'רו
2. אתנינהם והם כה׳׳ר משה כהן יצ׳׳ו אבן אלמר כה׳׳ר אהרן כהן נ׳׳ע וכה׳׳ר יוס…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27941
عرض تفاصيل المستند
2826رسالةT-S NS 320.9
Inferred date
1007–1055 CE
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Rawḥ Ha-Kohen he-ḥazzan (the cantor) al-Baghdādī b. Pinḥas, Ramla, to Efrayim b. Shemarya. Dating: end of 1029 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 …
Verso - address
1. سيدي وموﻻي الحبر افرائيم بن شمريا اطال الله بقاه وادام [عزه] وتاييده
2. وسعادته وسلامته ونعمه وكفايته
3. من روح بن فنحاس الحزان البغدادي ي…
Related People
1
Related Places
3
العلامات
- aodeh
- bialphabetic
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
4686
عرض تفاصيل المستند
2827رسالةCUL Or.1080 J129
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter addressed to the judge Eliyyahu b. Zekharya. In Judaeo-Arabic. Mainly concerning business in sugar candy (qand). The sender is dispirited about the market …
Recto
1. יכדם חצרה מולאי וסיידי אלשיך אלאגל אלפאצל
2. אבו אלפרג אלדייין(!) אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
3. וחפצה וג̇מע אלשמל בה עלי כיר ועאפיה
4. ואנהי אלי אלמולא א…
Verso
1. time of the sugar........... This (is all) I (have to) tell you (about this matter). I
2. intend to send my candy and exhibit it in Cairo. As …
Related People
1
العلامات
- business
- sugar
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8897
عرض تفاصيل المستند
2828رسالةT-S Misc.28.187
Inferred date
1180–1180 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 65. Letter from an unknown sender in Aden to Abū Yaʿqūb b. Hibat Allah (?) in Lawāmanda (?), possibly an island off the …
Recto:
1. חרס אללה עז חצרה אלשיך אלאגל אלסייד
2. אלמולא אלמאלך אלמנעם אלמתפצל חראסה
3. דאימה אלאתצאל בעידה אלאנפצאל מחרו'
4. ס'ה ען אלזואל מקרונה באלעז ואלאקבאל…
recto
1. ישמור ה' את מעמדו הנכבד של הדרת השיך' המפואר ביותר, האדון,
2. הגביר, הריבון, המיטיב, העושה חסד, שמירה
3. שפגישתו מתמידה / ופרדתו רחוקה / שמו-
4. רה מלה…
Related People
2
Related Places
5
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
5471
عرض تفاصيل المستند
2829Legal query or responsumT-S 12.655
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal query regarding a case involving two partners, one of whom traveled to Malīj in the Rīf. The partners' dispute concerns transport costs, specifically, …
1. פי ראובן אסתעאד מן שמעון חמאר יסאפר
2. עליה אלי בלד מן בלאד אלריף //והי מליג// ווצל אלי תלך בלד
3. ועאד [[שמעון]] ראובן יקאל לשמעון אן אלחמאר [[ ]]
4. [[ ]] …
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- malij
- partnership
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
4071
عرض تفاصيل المستند
2830رسالةT-S AS 157.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note addressed to al-Shaykh al-Rashīd Abū l-Ḥasan asking him for the favor of speaking to Abū Saʿd, "because he תגייר (converted?) and will enter …
1. ממלוכה [. . . . . . . . . . .] זצל
2. אלמקר באחסאן אלמולי אלשיך אלרשיד אבי אלחסן אחסן אללה
3. אליה ישתהי מן אנעאמה אן יכמל גמילה יכלם אלשיך
4. אבו סעד שמ צו …
العلامات
- conversion
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17989
عرض تفاصيل المستند
2831ثيقة شرعيّةBL OR 6356.1–16
Document date
6 Adar 5443 Anno Mundi (4 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#12) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 4r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 11-13) Folio 4r
1. הירמוזא פה מצרים כעת פטירת אמה הופקד עזבון המ׳ אסתר הנז׳ שבכללם חזוקי העלייה הנז׳
2. ביד שליש וכעת באה המ׳ הירמוזא הנ…
Related Places
2
Related Documents
63
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40889
عرض تفاصيل المستند
2832رسالةT-S 16.68
Primary language
Hebrew
None
a
1. שלום לשוחר [טוב ]ממון [ ] כל המון ראש כברוש אסקובטר
2. גם חכמון יקר שמו במקהלות פאר ערמון הולך וגדל כרקח בשמון קנמון
3. ככוד גדולת קדושת מרינו ורבינו שמ…
العلامات
- 11th c
1 نسخ
في PGP منذ
1987
PGPID
1747
عرض تفاصيل المستند
2833ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
9 Kislev 5321 Anno Mundi (28 November 1560 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#9) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 5r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 9 Kislev 5321 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 5r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלארבעה תאסע פי שהר כסליו סנה ה׳ש׳כ׳א׳
2. ליצירה ולשטרות א׳ת׳ת׳ב׳ע׳ חצ'רו פי מושה בית דין אהרן אלכהרן(!)
3. …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
106
العلامات
- dar simha
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
41032
عرض تفاصيل المستند
2834رسالةUnknown (excavation images 1978_A102_16–16A and 1978_A102_15–15A)
Primary language
Arabic
Letter from the judge (qāḍī) Hibat Allāh b. Makīn, in al-Marāgha, to his "brother" Abū l-Ḥasan Zuhayr. Concerning the case of Maryam bt. Yuḥannis the …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. تصل هذه الاحرف ياخى العزيز على اطال الله بقاك وادام تاييدك وعزك وسعادتك ونعمتك
3. من يد مريني النوبي وكان قد جا رجل يعرف ب…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. These lines are arriving, my dear brother—may God prolong your life and cause your strengt…
Related Places
2
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40726
عرض تفاصيل المستند
2835رسالةENA 2805.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: 7 December 1060. Among many other matters, Nissim reveals …
Recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. מן תניס ל'ב'י' כלת מן טבת ען סלאמה ונעמה אעלמך אן כתבת אליך כתב אן
3. גיר ה[דא] א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. מתניס, בי"ב בטבת. שלומי טוב, ואני מאושר. אודיעך שכתבתי לך מכתבי…
Related People
2
Related Places
3
Related Documents
1
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1990
PGPID
720
عرض تفاصيل المستند
2836وثيقة رسميّةMoss. Xa,363
Document date
21 Rabīʿ II 522 Hijrī (24 April 1128 CE)
Primary language
Arabic
Government receipt attesting to payment of the government tax on the sale of an enslaved woman. Seller: Sitt al-Ahl bt. Yaʿqūb al-Yahūdī. Buyer: Sumra bt. …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ادت ست الاهل ابنة يعقوب اليهودي من واجب جارية
3. تدعى توفيق ابتاعتها سمرة ابنة بو سعيد اليهودي ثلثي دينار
4. . . . . . . . . …
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40860
عرض تفاصيل المستند
2837رسالةT-S Ar.36.141
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Letter of condolence. In Arabic script, written in an elegant hand (and with diacritics). Upon the death of the addressee's brother Abū l-Ḥasan. Bewails …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اطال الله ياخي وسيدي بقاك وادام عزك واعتلاك ومكن
3. جزاك وسراك وكبت حسدتك واعداك وحرس من غير
4. الليالي والايام ارجاك وو…
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
20695
عرض تفاصيل المستند
2838رسالةT-S AS 147.141
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment mainly in Judaeo-Arabic. Mentions Minyat Zifta; blessings that God rescue someone from their enemies; the sender spending Shabbat in Malīj; and the news …
1. ] מניה זפתי
2. ] . . ים ויצילם מכף
3. ] . רים אנס
4. ] אסבת פי מליג פלמא
5. ]מע אן אלדיואן ענדכם תערץ לבעץ
6. ] אצחאבנא בב . . יום תסטירה ללחצור
7. א]לטריק ומע
Related Places
2
العلامات
- malij
- minyat zifta
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17441
عرض تفاصيل المستند
2839رسالةBodl. MS heb. b 12/25
Document date
Kislev 1274 Seleucid (31 October 962–29 November 962 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from Neḥemya ha-Kohen, Gaʾon of Pumbedita, probably to the Babylonian community in Fustat. Dated: Kislev 1274 Sel. = November 962 CE. Asks for financial …
Recto
1. [ יגדיל שלומו] בתדירה [וישריש…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- babylonian academies
- geonim
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
5591
عرض تفاصيل المستند
2840رسالةT-S 12.372
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Faraḥ al-Qābisī, in Alexandria, to his nephew Abū l-Surūr Faraḥ b. Ismāʿīl b. Faraḥ, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: September 6, …
Recto
1. כתאבי יולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ'
2. [וצרף] אלאסו[א ענך מן אסכנדר]יה לו' בקין מן אלול כתמה אללה עליך יול…
recto
1. אני כותב לך, בני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך, ויהיה לך ואתך מגן ושומר
2. ויסלק ממך כל רע, מאלכסנדריה, בכ"ד באלול ; יחת…
Related People
2
Related Places
12
العلامات
- arabic address
- conversion
- customs tax
- flax
- illness
- (+ 5 المزيد)
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1658
عرض تفاصيل المستند
2841وثيقة رسميّةT-S H2.83
Document date
442 Hijrī (26 May 1050–14 May 1051 CE)
Primary language
Arabic
Official report addressed to a Fatimid vizier. The addressee's titles (sayyid al-wuzarāʾ tāj al-aṣfiyāʾ qāḍī l-quḍāt dāʿī [l-duʿāt ʿalam al-majd] khalīl amīr al-muʾminīn wa-khāliṣatuhū) are …
1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اطال الله بقا مولانا]
2. سيد الوزرا وتاج الاصفيا قاضي القضاة وداعي [الدعاة علم المجد
3. خليل امير…
Related People
1
Related Places
1
1 نسخ
في PGP منذ
2025
PGPID
40839
عرض تفاصيل المستند
2842ثيقة شرعيّةT-S AS 149.5
Primary language
Hebrew
Beginning of a very old (10th-century?) court document in Hebrew, describing a woman with an unusual name— פליטי bt. [...] known as קפנו—who appears before …
1. אנו בית דין החתומים למטה כך היה המעשה בתוך וועד כנסת סהר עגולת בית דיננו באת
2. לפנינו פליטי בת המכונה קפנו צועקת זועקת מרה צורחת צווחת ובוכה ומייללת
3. ו…
Recto
1. We, the undersigned court: thus were the proceedings in the congregation of the crescent assembly, the circle of our court:
2. PLYṬY b. (left bla…
العلامات
- 10th c
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4176
عرض تفاصيل المستند
2843ثيقة شرعيّةT-S Misc.28.79.17
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P17: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). One man grants a release to another. No other details preserved.
T-S Misc.28.79 17
1. ]מא קד אברא צאחבה
2. ]הא ואפילו על ידי גלגול ואפילו
3. ]דה ופי צד
4. ]ילא ופי
5. ] פי מא
Related People
1
Related Documents
21
العلامات
- halfon b. menashshe
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
35157
عرض تفاصيل المستند
2844رسالةT-S 10J32.10
Letter from Yosef b. Eli Kohen Fasi, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. June 27, 1057. Mentions ships, shipment of dates, coins and trades, …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמאה וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה לח בקין מן רביע
2. אלאכר ואלחאל סלאמה אלגסם אללה יגעל אלעאקבה לכי…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מאלכסנדריה, ב־21 ברביע
2. ב', כאשר שלומי טוב …
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- coin
- nahray b. nissim
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5825
عرض تفاصيل المستند
2845ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#69) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 23r of Yevr.-Arab. I 328). Dating: Tishrei–Ḥeshvan 5325 AM, …
Yevr.-Arab. I 328, folio 23r
1. ופי תא׳ אשהד עליה //יצחק// אלכהן אבן אלמד׳ דוד הכהן אן ענדה ופי דמת[ה
2. ללמולי אלאגל יוסף א׳אלמר׳ צדקה אלנקאש מאיה דהב גד…
Related Documents
106
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2026
PGPID
41516
عرض تفاصيل المستند
2846Credit instrument or private receiptT-S K25.240.34
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give the bearer, the cantor of al-Maḥalla (or 'al-majlis'?), who …
Recto
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד
3. שצ' ידפע למוצלהא
4. חזן אלמגלס אלמריץ
5. כמסה דרהם מן וקף
6. אלמהדב ושלום
Related People
1
العلامات
- account
- heqdesh
- medical charity
- qodesh
- tax
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
5325
عرض تفاصيل المستند
2847رسالةF 1908.44GG
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAllān b. Yaḥyā, in Alexandria, to Mūsā b. Abī l-Ḥayy. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1080 CE. According to Gil, the handwriting is that …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה
2. וכבת אעדאה מן אלמסתקר ליג כלון מן שבט כתמה אללה עליך ועלינא
3. באחסן כאתמה…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
2. ויכה את אויביך, מן הבית, בי"ג בשבט, יחתום…
Related People
3
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
29869
عرض تفاصيل المستند
2848وثيقة رسميّةT-S 13J26.24
Primary language
Arabic
A Fatimid decree fragment, possibly of an investiture. Recycled by Efrayim b. Shemarya.
1. . . . . . . .] الداني من طبقات الرعية لياخذ كل احد
2. . . . يحفـ]ـظه من المسرة به ان شا الله والسلم عليك
1. . . .] the lowly among the ranks of subjects, for each one to take
2. . . . prote]ct him in happiness in it/him, God willing. Peace be upon you.
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
- dimme
- lost archive
1 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2016
PGPID
30839
عرض تفاصيل المستند
2849ثيقة شرعيّةT-S 16.35
Document date
Kislev 1430 Seleucid (17 November 1118–16 December 1118 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record of a legal agreement between a husband, Abū l-Ḥasan Shelomo b. Menashshe, and his wife, Sitt al-Nasab bt. Abū l-Munā, in which he …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי מטה כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי דכרה
2. ותקדסת אסמאה ואסבאב אלוצלה בין אלשיך אבו אלחסן כגק מרור שלמה
3. הכהן היקר התלמי…
Recto
1. Testimony that took place before us, we the undersigned, as follows: when the Creator, exalted be His invocation
2. and sanctified be His name…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7364
عرض تفاصيل المستند
2850رسالةAIU XII.80
Primary language
Arabic
Mercantile letter, complete, in Arabic script from Bundar b. Eliya al-ʿAṭṭār to Abū ʿAlī Ismaʿīl b Ḥananya al-Baṣrī (in Fusṭāṭ). Sent with ʿAlī b. Ṭalḥa …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصل كتابك يا سيدي ومولاي وكبيري اطال الله بقاك وادلم عزك وتائيدك وسعادتك ونعمتك وعدتك
3. لاربع عشر ليلة خلت من ربيع ا…
Related Places
2
العلامات
- dimme
- movement of ships
2 نسخين 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
29488
عرض تفاصيل المستند