رسالة: T-S 8J36.1

رسالة T-S 8J36.1

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter to Abu al-Faraj Nissim b. 'Ayyash from an unidentified sender in Alexandria concerning the payment of 43 dirhams. Reference is made to a woman who should stay with the addressee. Various other people are also mentioned in the body of the letter and in the greetings.

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8J36.1 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. אטאל אלל]ה בקאך ואדאם עזך וסעאדתך וסלאמתך
  2. . . . . . . . ] אלאך מן אלאסכנדריא ען חל סלאמה
  3. . . . . . . . ]מא תחב עלמה יא סידי אן א . .
  4. . . . . . . . ]י . גמ דרה ורבע וכנת עלי אני
  5. . . . . . . . . ]לם יתבק וקלת לך כליהא ענדך
  6. . . . . . . . . ] . ל ותרפעהא לאבי אלבשר סלמאן
  7. . . . . . . . . ]מעה אלי אבי יחיי זכרי פי אל .
  8. . . . . . . . . ] כאן אתסלפתהא מנה ואנא
  9. . . . . . . . . . . ]ה ומא עאקני הונא אלי הו
  10. . . . . . . . . . . ] יתפצל ידפע לה אלדנאנ
  11. . . . . . . . . . . . . ] פי אל. . . . אלדי עבד לה
  12. . . . . . . . . . . . ] . . פאן כאן מנחדר יכתב
  13. . . . . . . . . . . . ] מן יכתב אלי נביע אלכל ונטלע
  14. . . . . . . . . . . ]א מעי מנין ועטיה שי
  15. . . . . . . . . . . ] . ון מן אעלאני פי האדא

Top margin, parallel lines written upside down. }

אלי שי ותדפע לה אלגמ דרה ורב [ . . . . . . .

מנך ושלאם עליך וולדך . . . [ . . . . . .

ואב יעקב ואבי אברהם א [ . . . . . . .

T-S 8J36.1 1v

°
1v

Verso - Address

  1. לסידי וריסי אבי אלפרג
  2. נסים בן עי[אש
  3. אלמשמיע
  4. אטל אללה בקאך ואדאם עזך וסע[אדתך
بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J36.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.