رسالة: AIU XII.80

رسالة AIU XII.80

العلامات

الوصف

Mercantile letter, complete, in Arabic script from Bundar b. Eliya al-ʿAṭṭār to Abū ʿAlī Ismaʿīl b Ḥananya al-Baṣrī (in Fusṭāṭ). Sent with ʿAlī b. Ṭalḥa b. al-Ḥusayn. This is a usual business letter mentioning commodities and their purchase and selling. Bundar urges Ismaʿīl to not delay in sending him cash after the goods have been sold off as he is in urgent need of cash: "fa-ḥājatī ilaihima māssa māssa". Among the commodities mentioned are sugar, musk, and honey. Names of several trade vessels and the province of Damietta are also mentioned. Placing the names of the ships in chronology could help in dating the document.

AIU XII.80 recto

recto

النصوص المفرّغة

Sabih Aodeh, Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza‎ (in Hebrew) (n.p.: Tel-Aviv University, 1992).

Recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. وصل كتابك يا سيدي ومولاي وكبيري اطال الله بقاك وادلم عزك وتائيدك وسعادتك ونعمتك وعدتك

  3. لاربع عشر ليلة خلت من ربيع الاول وقراته وسرني علم سلامتك وعافيتك ادامهما الله لك

  4. ولي فيك برحمته وعجبت من قولك يا مولاي ان قد بقي من ثمن العسل بقية وان الحساب معلق بها

  5. واقرنت القول لما تقدم من كتبك منذ دون شهرين في قولك اني واقفته على شد صرة

  6. وانفاذها اليكما ما قر لك كتابنا باقرار ذلك قبله (مثله؟) الى حين وصول كتبنا وقد كان هذا

  7. [] ان يكون بصرتين تفلت منه الدنانير فحيث لم يتجه وقد اركب القوارب اصحبنا (=اصحابنا) (لك؟)

  8. انفاذ الدنانير وقد كان سبيلكم لو ابتديتم بهذا الحال لانه ما []ـي؟ لنا

  9. اقول ان الدنانير تصل مع الحساب قبل وصول فقرات كتابك هذا وارجوا ان يكون قد

  10.  انجزت منه الكثيرة البيضا وكذلك المحمودة ارجو ان يبيع ما فيها سعر مائة وخمسين ضرا (؟)

  11.  بدينار والباقي من المسك فحاجتي اليهما ماسة ماسة فلا تؤخرها عني وكذلك

  12. الحصر لم يصل الى وقتنا هذا وارجو ان يكون كتابك مني بالقرب بوصول مركب بن مطلع (؟)

  13.  وتبيع ما معه و…..انفذ ذلك

  14. وكذلك قد استخرنا الله جل اسمه وحملنا في مركب داود بن ابي الميمون…

  15.  اعرف ما منعه من دمياط وبين……مولاي…..وسلمه له…

  16.  اذا تصل اليه بسلامة ذلك قدمت للبيع وعرفني ما…في مالها…وكذلك

  17.  حملنا مع مركب خضير وبن(؟) …حسين بن سهير (؟) سلمه الله برحمته من سالمين…

Recto - right margin

  1.  تفصيل ذلك اثنا عشر حصر مرسين وقفصين سكر صوري بدينارين اما البيع قرنها…. في كتاب اخر وقفص ماورد فيه

  2. شكارة….. وعدد الماورد ايضا …..سعر..  

الترجمة

AIU XII.80 verso

verso

Verso

  1. فاذا تفضل الله بسلامة ذلك عنيت بالبيع اتم عناية وقد كانت كتبي تقدمت اليك سالتك . . .

  2. الماورد لان قد حمل بعض التجار عندنا منه قفصين دون هذا الماورد ما بيع ....عبد المسيح

  3. حوائج ناضة مثل زعفران جيد عراقي مـ[؟]ر ومولا (؟) صحبته وكافور وما كان ناض..

  4. ذلك بدلالة مولاي الشيخ ابي القسيم بن الوكيل ان شاالله فهو ما مـ[

  5. ]ـوص على بيع السكر والمرسين والباقي؟ من العسل بقسم الله ورزقه؟ بالنقد..

  6. الحال وقد كنت سالتك ايجاب المرودين الاذن (؟) ومرسين اما هذا السكر

  7. وغير باقي الحول (؟) دينار في كل قنطار فتجتهد في ذلك ليحسن الله جل اسمه لنا الخلاص بمنه 

  8. وكذلك قد استخرنا الله جل اسمه وحملنا مع عمار بن (جملة؟) سلمه الله برحمته ستة حصر مرسين اذا تفضل

  9. الله بالسلامة عرفني ذلك قرات عليك افضل سلم للقبض..[...]فلم

  10.  وتخص مولاي ابي سعيد ايده الله مني باتم السلم ولي تدفع ما قرات لبـ[..]ان يكون

  11.  في حايز سلامة الله وعافيته           وحسبنا الله ونعم الوكيل                

  12. ….عليك……وانا اعلم

  13. ……على ايثارنا(؟) ان شالله 

 

Verso - address

  1. لسيدي ومولاي ابي علي اسمعيل بن حننيا البصري

  2. اطال الله بقاه وادام عزه وتائيده وسعادته ونعمته

  3. من محبه بندر بن ايليا العطار                            يصل مصر ان شالله عزوجل

  4. القصطلي          علي بن طلحة بن الحسين