Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

  1. 1201ثيقة شرعيّةBL OR 5532.1

    Primary language
    Hebrew

    None

    Recto

    1. ויבנה מקדשו ואולמו   וישיב כבודו להדומו    ויראה בעוני
    2. עמו   יחיש [ב]שורותם וישנם לחירותם     וישיבם על אדמת
    3. ם ויטעם ב[נח]לתם    בחיי כבוד גדו…

    Recto

    1. He will rebuild His sanctuary and His hall. He will return His Glory to His throne. He will look into the misery
    2. of His people, hasten their g…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6193
    عرض تفاصيل المستند

  2. 1202ثيقة شرعيّةT-S 13J1.16

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Legal deed, appointing a representative to execute a will. Fustat. Adar 1377/February 1066. Verso: Hebrew poem.

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו בית דין והזקנים החותמים עדותם מטה בשטר הרשאה דנן
    2. כן הוה בא לפנינו מרב יוסף בר מרב דויד בר ישעיה ואמר קדמנא הוו עלי שהדי …
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    933
    عرض تفاصيل المستند

  3. 1203ثيقة شرعيّةMoss. VII,17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB ח97. Recto: Draft of a legal document in the hand of Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: 1133–36 CE (see PGPID 9140 for rationale). Partnership …

    Recto

    1. אלמסתקר ביני ובין אלשיך סבאע פימא סלמה לי מן אלעין והו 
    2. מאיתין דינ עלי סביל אלמעאמלה בשרוט יאתי דכרהא ודלך
    3. אן יכון ללשיך סבאע מן גמלה מא יסהלה…

    Recto

    1. The established (relationship) between me and between the Elder Sibā‘ in that which he gave me in terms of specie, which was
    2. two hundred din(ars…
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9141
    عرض تفاصيل المستند

  4. 1204قائمة/جدولT-S NS J254

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Bifolio of (communal?) accounts and/or legal records, mainly in Arabic script and Greek/Coptic numerals, with some Judaeo-Arabic interspersed. There are two or three discrete text …

    TS NS J 254, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, p.47 (Doc.#27), Document regarding repayment of a debt, 1276 Z.F. 11-30-89 (p)

    1. יקאל לאבי אלעלא אבן
    2. הלאל אלב…
    Related Places
    1

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1418
    عرض تفاصيل المستند

  5. 1205رسالةNLI 577.1/23

    Primary language
    Arabic

    Letter from Khiḍr and Sulaymān to their landlord. In Arabic script. Possibly informing him that they are moving out at the end of the month …

    1. المماليك خضر وسليمان

    2. يقبلون الارض وينهون ان المدة

    3. الذي في اجارت المالك لم يبقا فيها

    4. الا الى اخر هاذا الشهر فنشتهي

    5. من احسان المولا يقف على ا…

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    33609
    عرض تفاصيل المستند

  6. 1206رسالةBodl. MS heb. d 66/73

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. דויד בן ראש הגולה
    2. שלומך נכבדנו חשובנו אהוב לבנו החביב עדינו ו[ י]ברכך אלהינו
    3. וישמרך ויגן בעדך וברכותיך ירבו לעד אוחשני תאכרך יא נכבדנו
    4. החשוב המשכיל …

    1 نسخ

    • 73 recto
    • 73 verso
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    583
    عرض تفاصيل المستند

  7. 1207رسالةT-S 13J8.30

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef Ha-Kohen b. Shelomo Gaon, Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1050 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the …

    1. ] ואדאם [עזה] ותאיי[דה וסלאמת]ה וכבת אעדאה
    2. ] אלסלאמה מתם בדואם נעמאיה
    3. ] אעלם מולאי אלחבר אדאם אללה עזה אן פי יום עשיה לילת[ין]
    4. ] מן רמצאן ערפה ברכה …
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1224
    عرض تفاصيل المستند

  8. 1208رسالةT-S Ar.12.17

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter fragment from Khalaf b. Mubārak al-Ḥazzān or al-Jazzār. In Arabic script. Only the basmala, tarjama, and part of the first line are preserved. …

    Verso

    1. عبده خلف بن مبارك
    2. الجزار[
    3. بسم الله الرحمن الرحيم
    4. عبد مولاي] الشيخ الاجل اطال الله بقاه وادام تمكـ[ـينه
    1. His slave, Khalaf b. Mubārak
    2. the butcher [
    3. In the name of God, the merciful and compassionate
    4. The slave of our master] the elder, the illustrious, m…

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    20161
    عرض تفاصيل المستند

  9. 1209وثيقة رسميّةSt. Catherine, Atiya no. 6, Stern doc. 6

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State document, Arabic script. Decree of al-Ḥāfiẓ concerning the monks of Mt. Sinai. Al-Ḥāfiẓ orders his military governor of al-Ṭūr, Mutawallī al-Dawla, to extend his …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم 
    2. الذي امد الله به امير المؤمنين من بالغ الحكمة واورثه اياه من
    3. //الحمد على الائه// مقام ابائه الهداة الائمة......على [...] جما…
    1. In the name of God, the Merciful, the Compassionate.
    2. The all-pervading wisdom which God has bestowed upon the Commander of the Faithful, and the pla…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2026
    PGPID
    41387
    عرض تفاصيل المستند

  10. 1210ثيقة شرعيّةENA 2727.24a

    Primary language
    Hebrew

    Court order. In Hebrew. Dating: Second half of the 16th century, based on the assessment of Avraham David. Anyone who has knowledge of the whereabouts …

    Transcription from FGP Metadata

    1. קהל קדוש ישמרם צורם הנה גזרו ב׳׳ד בכח ח[רם
    2. חומר וגמור שכל מי שיש בידו איזה דבר [של
    3. כ׳׳ר אברהם קולודריו חתנו של החכם …

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11228
    عرض تفاصيل المستند

  11. 1211قائمة/جدولT-S K6.54

    None

    recto, right column

    1. בשמ רחמ רחם
    2. דאר אלממצוצה אלדי ללמקאדסה
    3. כתרהם אללה
    4. הבה אלצבאג ענדה מן אלמחרם
    5. סנה סבע ותמאנין אגרה אלבית
    6. אלפוקאני תלת דינאר פי כל …

    Recto, column a (right side)

    1. In Thy Name, oh Merciful!
    2. The compound in al-Mumṣūṣa which is (dedicated) to the Jerusalemites,
    3. may God increase their…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1355
    عرض تفاصيل المستند

  12. 1212ثيقة شرعيّةT-S 18J1.27

    Testimony that Abu al-Rida known as al-Subki had gifted all his property in Alexandria to his wife, Sitt al-Zaman bat Yiṣḥaq. Dated May 1185 in …

    1. שהדו]תא דהוה באנפנא אנן שהד[י] דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא
    2. דנן כן] הוה אנה פי אלעשר אלאכיר מן שהר אייר משנת דתתקמה
    3. ליצירה בנא אמון דעל כיף ימא רבה רשו…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3516
    عرض تفاصيل المستند

  13. 1213رسالةT-S 8J13.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Simha from Eliyyahu in which he notes that he left from Fustat and arrived in Alexandria on Friday, and further states that “our …

    1. אלי חצרה ר שמחה הבחור היקר סט
    2. מן מחבה אליהו
    3. יערפה אנה כרג מן מצר וצל במשיה אללה תע
    4. אלי אלתגר יום אלגמעה באכר וקלובנא
    5. משגול עלי אלצביה ואבנתהא
    6. אלבארי…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1892
    عرض تفاصيل المستند

  14. 1214رسالةT-S 12.373

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE, based on Gil's assessment. The letter …

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך מן אסכנדריה
    3. מסתהל מרחשואן ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה…

    recto

    1. (1–2) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע, מאלכסנדריה,
    3. בא' במרחשון. שלומי…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3146
    عرض تفاصيل المستند

  15. 1215ثيقة شرعيّةBL OR 5566D.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Settlement between the two brothers Muhadhdhab b. Shemuel (appears also in T-S 8.112 (PGPID 7086)) and Amīn al-Dawla after a long litigation. Muhadhdhab ultimately agrees …

    1. וגרא בינהם כלאם וכצאם [. . .].ה . . . . . . . . . .
    2. ובעד דלך תוסטו בינהמא באן אלשיך מהדב יקום לאכיה
    3. אלשיך אמין אלדולה בתלאתין דינאר מצריה אכר חדש תמ…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    2467
    عرض تفاصيل المستند

  16. 1216رسالةT-S 13J19.20

    Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. August 12, 1062. Information that the writer heard from Jewish merchants that …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אסכנדריה

    2. לד כלון מן אלול ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה ואלחאל סלאמה פי

    3. …

    recto

    1. אני כותב לך אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך, מאלכסנדריה,
    2. בד' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת אושרם של (…
    Related People
    3
    Related Places
    3

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5892
    عرض تفاصيل المستند

  17. 1217رسالةT-S 8J41.5

    Primary language
    Hebrew

    Fragmentary letter of request probably from Jerusalem. (Information from Goitein's index cards)

    1. . . . . . ] .ד. [
    2. . . . ] ואריכות [
    3. חסד גם יוודע לזקינינ[ו
    4. גמולו שמענו כי הוא מת[
    5. וליקח מכל עני ובן תורה [
    6. ואין להם מיחיה ואם חס ושלום יהיה זה הדבר …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3869
    عرض تفاصيل المستند

  18. 1218ثيقة شرعيّةT-S 24.35

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Recto: Marriage document (ketubba) in Palestinian style. Dated: [47]40 AM = 979/80 CE. Groom: Efrayim b. [...]. Bride: Khuzayr bt. Ḥusayn. (Information from Friedman, Jewish …

    1. [ ] ומצלחין
    2. [ יומ]ין בה בשתה קדמיתה דשבועה
    3. [ מאו]ון וארבעין שנין לבריתה דעלמה
    4. [ ]ם דעלמה אמרת אנה אפרים
    5. [ בצ]ביוני נפשי דלא אניס ולא עציב
    6. [ ש]לם ובד…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1802
    عرض تفاصيل المستند

  19. 1219ثيقة شرعيّةT-S 10J3.10

    Fragments of bills of divorce. T-S 10J3 ff. 2-11. (Information from Goitein’s index card)

    Recto

    1. [ ]
    2. יתיכי ליכי אנתי קומה בתולתא בת עמרם
    3. וכל שום דאית ליכי דהות ארוסתי מן
    4. קדמת דנה וכדן תריכית יתיכי די תיהוייין
    5. רשאה ושלטאה בנפשכי למהך
    6. להתנסב…
    Related People
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7831
    عرض تفاصيل المستند

  20. 1220وثيقة رسميّةT-S NS 297.277

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. In chancery hand. Probably a letter fragment. Only the basmala from the verso and the address from the recto are …

    Recto

    1. حضرة مولاي الامير المنتجب عظيم الامرا                شاكر يدها الافضلي الجيوشي
    2. بيد الشكر به غيمها من(؟) الحجاب(؟)
    3. ]الجيوشي

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    24846
    عرض تفاصيل المستند

  21. 1221رسالةT-S 24.65

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṣadoq b. Yoshiyya, in a border town somewhere in the Levant, to the judge Yosef b. Avraham, in Fustat. Dating: probably the beginning …

    1. בשמ רחמ
    2. לי מדה טוילה מא קראת ליקירנו השופט
    3. היקר אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה
    4. וחראסתה ונעמאה כתאבא ולא ערפת
    5. לה כברא מן גהתה בל ממן יצל פאסתעלם
    6. חאלה פי…
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ ترجمات 3 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1809
    عرض تفاصيل المستند

  22. 1222رسالةT-S 13J20.13

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yosef b. Eliyyahu to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1007–1055 CE, based on the years when Efrayim b. Shemarya was active. The writer …

    Address (verso)

    1. לכבוד גד קד מר ור אפרים המומחה . . .
    2. ביר מור שמריה נו עד יוסף בר [א]ל[יה] נע

    (recto)

    1. שלום משמי מעלה וברכה כפולה ויקר וגדולה ושם
    2. [ת…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1017
    عرض تفاصيل المستند

  23. 1223ثيقة شرعيّةT-S 13J3.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Dated: First decade of Elul 1458 Seleucid (July/August 1147 CE). In which Abū l-Riḍā Yaʿaqov b. Yosef, "the noble and generous," takes over …

    "נדיב ושוע" אחד מקבל מידם של חוכרי מסים, שפשטו את הרגל את חכירת אלמחלה

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא
    2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבי אלרצ…

    Recto (verso as conserved)

    1. A testimony that there appeared before us, we the undersigned witnesses,
    2. the elder Abī l-Riḍā, (his) h(onor), g(reatness …
    Related People
    5
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1115
    عرض تفاصيل المستند

  24. 1224قائمة/جدولT-S NS J424

    None

    verso

    1. מקבוץ אלשיך אסחק
    2. נצר פרטנטי ..ק..ען
    3. 5 3
    4. אסחק עכודן ע' אלח. ...[
    5. 1 ף.[
    6. ע' אלכרים רצי ק..[
    7. 6
    8. מקבוץ אלח' אברהים יל
    9. מנצור חננין ע' אלכר' כאהונ?
    10. ךא…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4675
    عرض تفاصيل المستند

  25. 1225رسالةT-S AS 149.129

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    Recto:

    1. ] ענדהם קמחה חלפת נשתרי
    2. ] אלתלתה קבל מא יגי ציחת(?) אלביד(?)
    3. ]ו צאבת אמראת עמהא עדה(?)

    Verso:

    1. . . .
    2. ]אניה אני כמא תרמלת כאן
    3. ]ליה מא חסית בכ…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    17549
    عرض تفاصيل المستند

  26. 1226Credit instrument or private receiptT-S 8J28.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Short note recording the receipt of payment for some purchased goods with part of the date preserved (Kislev 1412 Seleucid = November/December 1100 CE).

    Recto

    1. תסלם חצרה מולאי אלמעופה אחיאה אללה [
    2. וה. . ען תמן אלמשתרא מן אלדפאתר מן [
    3. ארבעה עשר דינאר גיר רבע לתצרף . . . [
    4. . . ת . . . . . . . . . . . . …

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3761
    عرض تفاصيل المستند

  27. 1227رسالةENA 3765.3 + T-S NS 99.51 + T-S NS 92.33

    Primary language
    Hebrew

    Letter of condolence from Daniel b. Azarya on the death of Yosef ha-Kohen Av Beit Din b. Shelomo Gaʾon, early 1054. (Moshe Gil)

    1. וחמודם יסודי שררה וקרני [
    2. בלי להמעל משולי חומה משככי חמה מש[
    3. בנקיות בלי מרמה ממהרים אל שלום להש[כינה
    4. בעם השלום לשוב ברוח נדיבה באהבה וחיבה [
    5. לסלק אי…
    Related Places
    1

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    • 1r
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    741
    عرض تفاصيل المستند

  28. 1228ثيقة شرعيّةT-S 12.777 + T-S 10J28.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Cairo. Dated: middle decade of Ṭevet 145[5] Seleucid = December 1143 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. (This …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אקנינא מן מר ישוע[ה
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . כ]שר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין
    3. . . . . . . .…
    Related Places
    1

    1 نسخ 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2996
    عرض تفاصيل المستند

  29. 1229رسالةT-S 8J22.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Petition addressed to Maṣliaḥ Gaʾon (r. 1127–39). In Hebrew and Judaeo-Arabic, beautifully written but with rudimentary spelling. From a woman who had been married …

    1. בש רח
    2. ייי ישפות שלום למרנה ורבנה (!) מצליח הכהן
    3. ראש ישיבת גאון יעקב סררתו(!) תיכון לעד
    4. וממא אעלם חצרתה באן אלממלוכה להא מעה(!)
    5. הדה כמסטעשר סנה לם תע…
    1. In your name, O Merciful.
    2. May God grant peace to our master and teacher Maṣliaḥ haKohen,
    3. Head of the yeshiva “The Pride of Jacob,” may his authority…
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3677
    عرض تفاصيل المستند

  30. 1230رسالةJRL B 3706

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a Judaeo-Arabic letter including the phrases: "I have not done [...] for three months. . . Rabbenu Peraḥya ha-Dayyan arrived. . . al-Shaykh …

    1. . . .
    2. ] אנקטעת ומא יכפא ען כדמתך
    3. ] . ייך לי אליום מדה ג אשהור לם
    4. ]חת וכ . . . . [אי]צא אלצינייה
    5. ] . לי גא רבנו פר[חי]ה הדיין א . . . . . וגית נקרה(?…

    1 نسخ

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    28597
    عرض تفاصيل المستند

  31. 1231وثيقة رسميّةT-S AS 183.172

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    Verso (original use): Beginning of a petition or letter to an official. Reused on recto for a tax receipt (see separate entry).

    Recto

    1. بسم اللـه الرحمن الرحيم

    2. قد كان عبد الحضرة السامية الاجلية الشيخية الـ…. ـية ثبت اللـه مجدها

    3. واهلك عدوها وضدها … على مشارفتها في يحا[     …

    Related Documents
    1

    1 نسخ

    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    29030
    عرض تفاصيل المستند

  32. 1232ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 1.3

    Primary language
    Aramaic

    Ketubba (marriage contract), formulary, found inside of a Palestinian prayerbook. The booklet also contains formularies for a bill of divorce and the husband's instructions to …

    side a

    1. פלונית מה דהיא שנת כן וכן
    2. לבירייתה דעלמה במדינת
    3. פלונית אתא הדן מרי פלוני
    4. חתנה בר מרי פלוני ואמר מן
    5. דעתה ומן רעותה ומן טבותה
    6. ומן צביונה נפשה ו…
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 8r
    • 8v
    • 1r
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    2246
    عرض تفاصيل المستند

  33. 1233ثيقة شرعيّةCUL Or.1081 J30

    Legal document with testimony of Farah b. Yusuf Banuqa regarding shipments to Qayrawan, which were received by Barhun b. Moshe Tāhartī.

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החתומים למטה כי פרח בן יוס[ף
    2. באנוקה אמר לפנינו דעו רבותי כי מזמן נשאתי במשלחת מיכאן עלי ידי יו[סף?
    3. בן סהלון תלתה א…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4024
    عرض تفاصيل المستند

  34. 1234رسالةT-S Ar.42.146

    Primary language
    Arabic

    Letter of condolence from Abū Naṣr to his brother's son ʿImrān. In Arabic script. Aodeh notes that the introduction contains formulae similar to those in …

    Verso

    1. الله تعالى يقويه ويمسح ضره ويكفيني فيه الاسوا وما اعاق
    2. هذا الكتاب الا انني كنت مرضت مرضة عظيمة وبلغت فيها
    3. واوصيت ومن الله تعالى بالعافية فالله…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    21106
    عرض تفاصيل المستند

  35. 1235رسالةBodl. MS heb. f 26/1 + Bodl. MS heb. f 26/2 + Bodl. MS heb. f 26/3 + Bodl. MS heb. f 26/4 + Bodl. MS heb. f 26/5 + Bodl. MS heb. f 26/6 + ENA 2556.2

    Primary language
    Hebrew

    Letter, copy, from the Palestinian Yeshiva to the people of Babylonia regarding the Ben Meir controversy. Published Description from PGPID 33687: Epistle regarding the calendar …

    26/1 verso

    1. שלום מעניף ע[ ] מרומים ומצליל עד יצוק הדומים

    2. סובב ומקיף סב[ ]ים אפוד חן עטוף רחמים ממתיק

    3. טעם כמו לרחו[ ] כסוחים כאיתן בא בימים כאהוב

      …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1 recto
    • 1 verso
    • 2 recto
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6620
    عرض تفاصيل المستند

  36. 1236رسالةBodl. MS heb. d 74/45

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Mercantile letter reporting that everyone at home is well and giving the prices of different goods. Wheat: 1 dinar per 9 waybas. Honey: 5 dinars …

    1. וימצאו חן בעיני כל רואיו ויחזירו אל ביתו ב[לבא חדיא
    2. ו]כיסה מליה אמן אמן סלה ממא אעלם חצרתה אלסאמיה
    3. אנני אשתרית אלקמח ואלצביאן פי כל עאפיה ומולאי אלש…
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 45 recto
    • 45 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2569
    عرض تفاصيل المستند

  37. 1237رسالةT-S 16.277

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Surūr, in Bilbays, to his widowed mother, in Cairo, who lives with her two other sons Faraj Allāh and Rashīd. The letter deals …

    1. עמי עשו שקר החן והבל היופי אשה יראת וגו
    2. אלי חצרה אלואלדה אלעזיזה אלמופקה אלסעידה ופקהא אללה תע
    3. ואטאל בקאהא ואדאם עזהא ולא אוחש מן כדמתהא וקריב
    4. ליס ב…

    (My) help comes) f(rom the) L(ord, who) m(ade) h(eaven) and earth) Charm is deceitful and beauty is vain, but a woman who fears the Lord (is to be pr…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    3483
    عرض تفاصيل المستند

  38. 1238رسالةT-S NS J277

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Petition from Abū l-ʿAlāʾ b. Abū l-Faḍl Ibn al-ʿAnīnī to the Nagid. The addressee can be identified as Shemuʾel b. Ḥananya (r. 1140–60) based on …

    1. עבדהא אבו אלעלא
    2. בן אבו אלפצל בן
    3. אלעניני
    4. אשרי תמימי דרך ההולכים בתורת ייי אשרי איש
    5. ירא את ייי במצותיו חפץ מאד הדרת אדונינו ואור
    6. עינינו ומחמד לבינו וע…
    1. From his servant Abu 'l-ʿAlāʾ
    2. b. Abu 'l-Faḍl
    3. al-ʿAnīnī
    4. Happy are they that are upright, who walk in the law of the Lord. Happy is the man
    5. who fears …
    Related People
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    4303
    عرض تفاصيل المستند

  39. 1239قائمة/جدولT-S Ar.30.123

    List of transportation expenses by Nahray b. Nissim, around 1045. Includes details about different types of payment for transporting goods from Fustat to Alexandria and …

    verso, right column

    1. ולזם אלברקלוין אלבקם ואלפלפל 
    2. חק כרוג וברטיל ודפע ט''ו 
    3. וגואז אלבאב וחראץ          דרגי 
    4. וען ג' אעדאל כתאן מנהא ב' 
    5. פי מרכב אלאנ…

    recto, left column

    1. שילם בשבילי בן האלכסנדרוני 
    2. דמי הובלה ב(אונייה) החדשה, ל…
    3. שילמתי לגלול(?) ג' דְרָהַמים; ל"ה קיראטים(?). 
    4. סך הכול י"ד דינר ושישית 
      5. …
    Related People
    1
    Related Places
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5998
    عرض تفاصيل المستند

  40. 1240رسالةBodl. MS heb. b 11/28

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a letter from Yoshiyyahu Gaon to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1020 CE (per Gil) and ca. 1015–1025 CE, based on the years …

    1. [יאשיהו ראש ישיב]ת גאון יעקב בירבי
    2. ] אאגירה ונחמות אליו להדרירה ותעלה
    3. ]אשירה ליקיר במורם: שלומו אקרא
    4. ] כשאורה הגל בכל העברה הדורך הישרה ההוג[נה
    5. ]ה ו…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 28 recto
    • 28 verso
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    515
    عرض تفاصيل المستند

  41. 1241وثيقة رسميّةENA 3245.1

    Primary language
    Arabic

    State or private petition in Arabic script. Fragmentary. Uses the terms murā`ī and mamālīk.

    Recto

    1. الذي ضمن المراعي بالـ[

    2. ويلاذ به المماليك و[

    3. ]رقل بالمماليك وحـ[

    4. ولهم ثلثة سنين يجادلو[

    5. ] والابعاد(؟) التي يجب عليها

    6. ـ]ـر على الممال…

    1 نسخ

    • recto
    • verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    10131
    عرض تفاصيل المستند

  42. 1242ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. b 3/32

    Beautiful calligraphic fragment of deed of sale of a bathhouse in Zawilat al-Mahdiyya, Ifrīqiya, by one Jew to another. The seller describes the bath and …

    1. . . . . . . .]ור אלמסמ[א
    2. מא פי אלחמאם . . .[
    3. אל]די לי פיה הו אל[
    4. . . . .ס פהו שרא אכי בותיקה [
    5. בותיקה בכתאב אלשרי כמא[
    6. ואכתבו ואכתמו ואעטו לר דויד [
      7. …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 32 recto
    • 32 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2520
    عرض تفاصيل المستند

  43. 1243نصوص أدبيّةT-S 8J16.20

    Primary language
    Hebrew

    Recto (secondary us): Poetry, possibly a riddle, with allusions to Moshe, Abraham, and the spies from Numbers 13-14, (Hosea) b. Nun and (Caleb) b. Yefune. …

    1. י
    2. אהרן פרח. מוציא פרח. מטהו לפני כל
    3. קונה
    4. במטות מטות עמו קדם ובזה זמן
    5. נצר הנה.
    6. רענן הציץ //מנו מינו // [[לנציב עמים]] להרנין לב
    7. מתאנה.
    8. המשכילים יבינו…
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1962
    عرض تفاصيل المستند

  44. 1244رسالةMoss. IV,92

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Fragment. Mentions business matters, Abū Saʿd b. Munajjā, and Ibrāhīm b. Ṭāhir. Needs further examination.

    Recto (verso in Elbaum's edition)

    1. מא סבב [. . . . .] מתעגבא איצא פי
    2. כון מולאנא לם ישרף אלממלוך <ב>כתבה
    3. ב . . . . . פאללה יגעל מולאנא פי עאפיה
    4. ויבקי …
    Related People
    2

    1 نسخ

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    26846
    عرض تفاصيل المستند

  45. 1245رسالةT-S 20.107

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A letter to a notable, consisting almost entirely of blessings, some quite eloquent and in rhymed prose. The sender asks for help for rent and …

    1. . ג . אלפטאיל פצ[. .]ה אלעקל ינבוע אצל אלמ[
    2. מערפה אלדי מנהא מואד אלדין ובדלך תמיז מול[אי]
    3. אלשיך אלגליל אלמכמל באלתפציל מן בין האדא
    4. אלעאלם אטאל אללה …

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7530
    عرض تفاصيل المستند

  46. 1246رسالةT-S 8J24.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi, probably from Qalyub to his father in Fustat, consisting almost in its entirely of good …

    Recto:

    1. וצל כתאבכם לא עדמת בקאכם
    2. אללה תעאלי יזכיכם שנים רבות ושנים
    3. נעימים ותזכו לחזות בנועם ייי
    4. ולבקר בהיכלו ותזכו לשמחת
    5. בית השאובה(!) ואתם שמחים
    6. וחי…
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3703
    عرض تفاصيل المستند

  47. 1247ثيقة شرعيّةT-S 20.41

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Sitt al-Milāḥ sells her Nubian female slave ʿAlam to Abū Zikrī Yaḥyā for 23 dinars. Her …

    Recto

    1. [ ]
    2. [ ]
    3. [ ]
    4. [ ] לנא אשהדו [ע]לי ואקנו מני [ ]
    5. בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה [ ]
    6. דלך אלי אלשיך אבו זכרי כגק מרור יחיי הזקן אב[ו ]
    7. הזקן…
    Related People
    4
    Related Places
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7512
    عرض تفاصيل المستند

  48. 1248رسالةT-S AS 146.248

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Informal note in Judaeo-Arabic informing the addressee about a cryptic matter that he and his in-law (silf) agreed upon, and telling him not to …

    1. יעלם אלמולא אן אלאמר אלדי אגתמעת אנא וסלפי
    2. הם ואתקין ביה למחל אלמולא ואלמולא לא יוכר דלך

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    29076
    عرض تفاصيل المستند

  49. 1249رسالةBodl. MS heb. d 66/19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by a cantor in a small town, addressed to Rabbi Eliyyahu the judge, complaining bitterly about his lack of opportunity for further study and …

    column 1

    1. וצל כתאב אלמולא אלואלד אלאגל אלמתפצל
    2. כבוד גדולת קדושת מרנא ורבנא אילה הדיין
    3. החכם והנבון שצ וקראתה ושכרת אללה עלי
    4. עאפיתך וסלאמתך ומא אשך פי …
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 19 recto
    • 19 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2539
    عرض تفاصيل المستند

  50. 1250رسالةT-S 20.179

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    (recto)

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .המצות המוכיח לרבים . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סגלה ונשיא כל בני הגולה ירום
    3. הוד…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1790
    عرض تفاصيل المستند