Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

51رسالةENA 2747.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Avraham, in Alexandria, to Shemuel b. Baḥur, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. The sender intended to travel to Tūnis, but when …
1. אלי חצרה סיידנא ומולאנא ומן לא עדמנא מכאנה
2. כב גד קד מר ור שמואל בר כב מר ורב בחור תנצבה
3. מן מקאם אלולד יצחק בר אברהם אלדי וגב בה אעלא[ם
4. סיידנא אכרמה …
Related Places
2
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6696
عرض تفاصيل المستند
52رسالةHalper 379 + T-S AS 160.324
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition appealing for help from Shemuel ha-Nagid (1140–59). A woman asks him for help paying the capitation tax for her husband, who is in detention …
1. لے
2. אלעבדה תנהי אלי הד[רת מרינו ורבינו אדונינו
3. שמואל הנגיד הגדול [שר השרים ונגיד הנגידים
4. ימין המלוכה גביר ה|[גבירים נז]ר הנשיאות תכון
5. משרתה לנצח אן […
العلامات
- communal
- petition
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2586
عرض تفاصيل المستند
53ثيقة شرعيّةENA NS 35.9
Document date
25 Adar 5500 Anno Mundi (24 March 1740 CE)
Primary language
Hebrew
Drafts of court records that were copied into the register of the court in Cairo. Regarding items sent from Salonika to Rashid and various marital …
1. בהיות שהכה׳׳ר יצחק אאיילון(!) כשהיה כפה מצרים צוה לו
2. הר׳ שלמה נגרין יצ׳׳ו לרחת לו מ[ע]יר שאלוניקי שלש [.]אניס
3. די ברוקה ומנטא אחת גדולה אמר .יית(?) ל…
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
15893
عرض تفاصيل المستند
54رسالةT-S 6J4.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (lower part). Looks like the hand of Yefet b. Menashshe. Mentions the late "Nezer"—if this refers to Natan b. Shemuel, the …
1. . . . . [
2. בעדר ותרבה(?) אדוננו . . . . . . [
3. ותרבה(?) מולאי אלנזר זצל . . . אק . . .
4. ואלם יטלע אללילה לא כלמתה זמאן
5. טויל עלי אנני אעלם מן כרים
6. אכלא…
Related People
1
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17098
عرض تفاصيل المستند
55ثيقة شرعيّةENA NS 29.17
Document date
Shevat 5562 Anno Mundi (4 January 1802–2 February 1802 CE)
Primary language
Hebrew
Legal deed in Hebrew detailing a sarraflık partnership involving members in Cairo and Rashīd. Dated: Shevat 5562 AM, which is 1802 CE. The shared purse …
1. [ב]פנינו עדים חותמי מטה גש.[...] והיו לאחרים הר׳ הר׳ י.[...
2. י[..] העומד היום פה מצרים [...] על היקרים ומ.[...
3. חיים וא[ברה]ם(?) הלוי ה׳׳י בכל מ[... .…
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
11362
عرض تفاصيل المستند
56ثيقة شرعيّةENA NS 2.45
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Fragment of a large ketubba in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). "The primary purpose of providing a woman with real …
1. אל. . .ה ען אלתלתה מואצע אל[
2. קניא א.כתארדונה באלביע וקבץ אל[
3. ירושה בעולם ואן ליס לה אלתעלק ב.[
4. הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מוד[עין
5. וגעלתה ברסם כבז…
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2686
عرض تفاصيل المستند
57ثيقة شرعيّةYevr. II A 1269
Document date
Monday 8 Adar I 5398 Anno Mundi (22 February 1638 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Dated Monday, 8th Adar I 5398 AM (1638 CE). Mordekhay b. El'azar b. Aharon betroths Esther bt. Ya'aqov b. Avraham. Unlike most …
Recto
1. בסימן טוב ובהצלחה
3. ביום שני בשבוע והוא שמונה ימים מחדש אדר ראשון על דרך פוגה שנת חמשת אלפים ושלש מאות
4. ותשעים ושמונה ש…
Related Places
4
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27483
عرض تفاصيل المستند
58وثيقة رسميّةENA 684.5
Primary language
Arabic
State document, Fatimid, probably a decree fragment, 4 lines. Begins with وعاد بنجابتهما وحسن in a dual tense suggesting that it was addressed to two …
1. عاد بنجابتهما وحسن
2. ~~عاد بنجابتها وحسن~~
3. وله منتصبين وفيه مجدين وليتحققا
4. …… مسوولان عنها مطالبيـ[ن
العلامات
- dimme
- fatimid
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2016
PGPID
16008
عرض تفاصيل المستند
59رسالةT-S AS 152.148
Note from Musa b. Barhun al-Tāhartī, from Busir (possibly), to Nahray b. Nissim. Mentions foreclosure on goods, probably in Rashid. (Information from Gil, Kingdom, Vol. …
recto
1. [אטאל אללה] יאסידי וריסי וגלילי בקאך ומן תופיקה לא אכלאך כתאבי
2. [אליך מן בוצ]יר ען חאל סלאמה ונעמא ומא תחב עלמה אן וצלת אלא [ ]
3. [ …
recto
1. (6-1) ייתן לך אלוהים, אדוני וראשי ומכובדי, אריכות ימים, ואל ימנע ממך הצלחה ; אני כותב לך מבוציר ; שלומי טוב ואני מאושר. אשר למה שרצית לדעת: ה…
Related People
1
Related Places
3
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
6030
عرض تفاصيل المستند
60ثيقة شرعيّةENA 3755.6
Inferred date
1100–1138 CE
Legal deeds, templates from of a manual. A copy of deeds of legal interest in the hand of the scribe Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (documents …
Recto, Deed A
1. אלנאמנות ומנהא אנה יקיםִ להא גאריה ברסם כדמִתִהִא [ט]וִ[ל]
2. חִיוה עינִהאִ ואן מאתִת ישתרי עו̇צהא ומנהא אנהא אִןִ כִרִ[הת]
3. אלסכן מע ואלד…
Related People
1
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
4760
عرض تفاصيل المستند
61ثيقة شرعيّةT-S K25.240.54
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order from Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give the cantor Abū l-Ḥasan (=Yedutun ha-Levi?) 9 dirhams. T-S K25.240 consists …
Recto
1. ב
2. אלשיך אחזן אבו אלמגד שצ`
3. יוצל ללחזן אלגליל אלשיך
4. אבו אלחסן שצ` ען אלמתובה?
5. ל. מן רסם אלמזונות תסעה
6. ושלום דרהם
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
- account
- capitation tax
- heqdesh
- jaliya
- jizya
- (+ 3 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
5332
عرض تفاصيل المستند
62رسالةT-S 16.64
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef and Nissim, the sons of Berekhya, in Qayrawan, to the merchant, Yosef b. 'Awkal, in Fustat (was written after Avraham b. 'Ata' …
Recto
1. אטאל אללה יאכינא וכבירנא וגלילנא בקאך ואדאם צ[יאנתך
2. וכאן לך ולייא כתבנא לי' כלון מן טבת ען חאל סלאמה אדא[מהא אללה לך
3. וקד כאן תקדמת כתבי יאסידי…
ע׳׳א:
1. ייתן לך אלוהים, אחינו וגדולנו ונכבדנו, אריכות ימים ויתמיד את הגנתו עליך ….
2. וישגיח עליך. אנחנו כותבים בי׳ בטבת. שלומנו טוב, יתמיד אלוהים לך את…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1746
عرض تفاصيل المستند
63رسالةMoss. V,361.1
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בר
2. יא מולאי אלרייס אבו אלמכארם מא רגעת
3. אבצרתך פהכדא יכונו אלנאס פוחק
4. אבי לא בד אד לם תגי אלי ענדי יום אלסבת
5. אכר אלנהר לאנך קלת עליה ימין מא
6. אכרג יום…
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
16961
عرض تفاصيل المستند
64رسالةT-S NS J453
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment concerning oaths to be given in a complicated case involving a divorce. The husband, a merchant who travels, complains “I have no …
Recto
1. ]. . יחלפו עליה
2. ].עט וזבדיה פצה
3. ]. אלגאריה אכיר מנך ומן אמך
4. ]. .מה ומצארהא ומן קאל
5. ]אן תפתדי וינקצי שערך
6. ].ונא טביב וקד מאתת
7. ]א עשרין יום וכלא…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3931
عرض تفاصيل المستند
65رسالةT-S 12.323
Primary language
Hebrew
Letter from Fustat/Cairo to the communal leaders of Damietta, Yiṣḥaq Beirav and Ṣedaqa ha-Kohen. First half of the 16th century. Mentions Avraham b. Shānjī and …
Recto
1. זרע הקדש השומרים משמרת ה[קדש] [...]
2. זאת להם תורה וחוקה ויד חזקה בק[..] האמת [......] [נ]דיבי[ם][?]
3. ונדבות יועצים להציל לחוצים מי[ד] מוחצים [.…
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
19939
عرض تفاصيل المستند
66نصّ غير أدبيّT-S NS 192.11A
Inferred date
1872–1897 CE
Primary language
Arabic
Colophon on the verso of a Qur'anic writing exercise, Cairo. Dating: 1872-1897 CE. The colophon identifies its young author as affiliated with Madrasa al-Qarabiyya, one …
Recto
1. هذا مسند عبد الحليم فهمى
2. بمدرسة القربية فتح
3. الله عليه وعلى
4. والديه آمين
5. يارب
6. العالمين
1. This is the tradition of ʿAbd al-Ḥalīm Fahmī
2. at the school of Qarabiyya. May
3. God grant success to him
4. and his parents, amen.
5. O Lord
6. of the worlds.
…
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2024
PGPID
40125
عرض تفاصيل المستند
67نصوص أدبيّةBL Or. 6197.7–8 + T-S NS 298.55 + T-S 8Ka7.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA1 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), final portion of the text on BL Or. 6197.7 (through passage 9.5); read …
BL Or. 6197.7r (ninth section in join)
1. פלמא כתר אלכלאם אסתדעא [אלמ]ל֯ך ב[י]ה֯ו֯דה
2. אלגנן פקאללה אלרגל אלדי צלבתה איש עמלת בה.
3. פקאל ד֯פ֯נ֯ת֯ה פי א֯ל֯…
BL Or. 6197.7r (ninth section in join)
1. When the word had spread, [the ki]ng summoned Yehudah
2. he gardener and said to him: “The man whom you (sg.)…
Related Documents
2
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2026
PGPID
41699
عرض تفاصيل المستند
68رسالةBodl. MS heb. c 50/26
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary letter in Judaeo-Arabic and Hebrew. Dating: probably late 11th or 12th century. The letter is quite difficult and written in an elevated register with …
column 1
1. . . .] אלסלף [. . . . . . . . . . . . . . . .] את דבר
2. מא ממון [. . . . . . .]ן . להש וזה לא נ להש עלי היו
3. כולנה קד דעת אלצרורה אלי כתב כתאב…
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
2529
عرض تفاصيل المستند
69ثيقة شرعيّةBL OR 6356.1–16
Document date
29 Sivan 5443 Anno Mundi (23 June 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#56) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 15r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 56-57) Folio 15r
1. בעח׳׳מ קבל החכם השלם כמה׳׳ר חייא שלום נר׳׳ו מהנבון נעלה כה׳׳ר חגי די לא מאר (Delamar/De La Mar) יצ׳׳ו המורשה של ה…
Related Places
1
Related Documents
63
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40934
عرض تفاصيل المستند
70رسالةMoss. II,98.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a traveling companion, who was accompanied by his wife or a servant, stating that he is sending him chickens and quails as provisions …
1. בשמ רחמ
2. . . . ]דוא לעבדהא אליום ספר וקד
3. אנפד קלל טיור //וסומאן// ברסם אלטריק לאן
4. מא ענדה מן יעמלהם תנעם בבסט
5. עדרה וחמלה פי דלך עלי כרים
6. אכלאקהא ושרי…
العلامات
- chicken
- quail
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2758
عرض تفاصيل المستند
71رسالةT-S 10J25.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Shemuel b. Jami, probably sent from Fustat to his partner in Qabes, mentioning merchandise in the Maghreb and Egypt, and asking …
Recto
1. ] גלאם מה[ ]ידך [ ]
2. [ …
ע׳׳א:
1. (1–2) ….משרת …. (אלוהים) …. גבולות, בחסדו ובנדיבותו. כתבת אדוני שהגיע מה ששלחתי ….
3. (3–4) …. לחשבונך הפרטי, בשלום, תודה לאל. כתבת על עניין ה…
Related Places
1
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2974
عرض تفاصيل المستند
72رسالةT-S J2.74
Primary language
Hebrew
Verso: Letter from an unidentified sender, maybe in Damascus, to Yehosef he-Ḥakham. In Hebrew. The sender gives a report on the recovery of Rabbenu Yosef …
TS Box J 2, f. 74, ed. Mann, Jews, vol. 2, p. 323, 05-08-90, Y.S. (p) Letter to Yehosef Hehakam from Damscus, mentioning R. Joseph, perhaps Ibn `Aqni…
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
1990
PGPID
1324
عرض تفاصيل المستند
73ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1556
Document date
22 Nisan 5441 Anno Mundi (10 April 1681 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite partnership dissolution agreement between two men who had been running a shop (דכאן) together. Dated Sunday 22nd Nisan 5441 AM (1681 CE). The two …
1. אשהדו עלי נפוסהם אתנינהם והם אלאך ר׳ יעקב קדסי יצ׳׳ו אבן אלמד׳ כה׳׳ר יצחק קדסי נ׳׳ע
2. ואלאך ר׳ אברהם פירוז יצ׳׳ו אבן אלאך ר׳ עבדיה פירוז יצ׳׳ו באן אתנ…
العلامات
- 17th c
- karaite
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
28020
عرض تفاصيل المستند
74ثيقة شرعيّةT-S 13J25.16 + T-S 16.135
Primary language
Judaeo-Arabic
A communal enactment (taqqana) passed by the Jewish community of al-Maḥalla, in which they pledge their loyalty to their judge Peraḥya [b. Yosef], to retain …
1. ...אלתקנה אל]די כתבוהא אהל אלמחלה אלבעץ מנהם פי מא יכץ ר פרחיה בן
2. ר יוסף ?...] בקהל אלמחלה ש"צ ומא אפתי פיהא רבנו משה ש"צ מלה במלה:
3. מא יקול כבוד גדו…
1. התקנה אשר כתבו אנשי אלמחלה, חלק מהם, במה שנוגע בר' פרחיה בן
2. ר' יוסף הדיין] בקהל אלמחלה, שמרו צורו, ומה שהורה בעניינה רבנו משה וכו'
3. מה אומר וכו'
4. בעני…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- al-mahalla
- communal
- communal strife
- decree
- ib-addenda
- (+ 3 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1071
عرض تفاصيل المستند
75رسالةT-S 16.163
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 3, 1063, based on Gil's assessment. …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ה' כלון מן אלול
2. ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וצלת כתבך פי אלמראכב …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ממהדייה, בה' באלול.
2. שלומי טוב, ואני מאושר, תודה לאל ריבון העולמ…
Related People
3
Related Places
6
Related Documents
1
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3427
عرض تفاصيل المستند
76رسالةJRL B 3688
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter to a Nasi. In Judaeo-Arabic. Dating: 13th century. Mentioning something that arrived from Damascus; something the writer sent with Yaʿqūb; Rabbenu …
Verso
1. ] . . י אלמולוי אלדאוודי . . [
2. ] פי הדה אלאיאם פאללה תעא
3. ]ן כדמתה וואצלנא הדה
4. ]רה מן דמשק וקד סירתהא
5. ] ואלמזונות קד ס[. . . .]א
6. ע]לי יד יעקוב …
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
28595
عرض تفاصيل المستند
77ثيقة شرعيّةENA 4010.22
Primary language
Hebrew
Legal document confirmation by Eliyyahu Ha-Kohen Gaon b. Shelomo. 1070. Signed by Zedaqa b. Yosef, Mevasser b. Yosef, [...] b. Avraham Saadia b. Yiṣḥaq b. …
ENA 4010, f. 22 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.27-28 (Doc. #427), N.H. 10-24-87 (p) Passage from a confirmation of a legal document by Eliyahu Ha-Kohe…
Related People
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
759
عرض تفاصيل المستند
78وثيقة رسميّةT-S Ar.38.93
Document date
Jumādā I 589 Hijrī (5 May 1193–3 June 1193 CE)
Primary language
Arabic
Fol. 2: Copy of a document dated Jumādā I, 589 AH (= May-June 1193 CE) appointing Abū l-Maʿālī ʿAbdallāh b. Abū l-Riḍāʿ b. Faraḥ, who …
Fol. 2r - left side
1. الملك الافضل نور الدنيا والدين
2. والمظفر علي بن الملك الناصر محيي دولة امير المومنين
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. من حميد سنننا ومهيد سن…
Al-Malik al-Afḍal....
In the name of God the merciful and compassionate.
Through our praiseworthy conduct, our impeccable ways, our upright courses a…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
1 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
9436
عرض تفاصيل المستند
79رسالةENA 4045.16
Inferred date
1820–1825 CE
Primary languages
Judaeo-Arabic, Ladino
Letter (ending only) addressed to David Ben-Naʿim and Moshe Ben-Naʿim in Alexandria ( נא אמון) presumably from their father, Meʾīr, who only signs with his …
Verso (final section of letter)
1. וצהרכם קאעד בטרפנא מוקים הוא וורחל וב׳׳ה רחל טייבה
2. בכ'יר תסאל עליכם וני׳׳ק ולם תאכ'ור עליהא מן גיהת אלעראקי
3. לאן לם ר…
Related Places
1
العلامات
- ben na'im
- ladino
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
11994
عرض تفاصيل المستند
80رسالةT-S 13J17.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Efrayim b. Ismāʿīl al-Jawharī, Alexandria, to Yosef b. ʿAwkal.
Recto
1. כתאבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם איאם סלאמתה וסעאדתה ליומין בקין
2. מן א'י'א'ר' כתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה ואסעדה פי סאי…
ע׳׳א:
1. מכתבי אליך, אדוני הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך, בכ׳׳ח
2. באייר, יחתום אותו אלוהים לך אדוני במיטב חותמו וייתן לך…
Related People
2
Related Places
4
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
984
عرض تفاصيل المستند
81رسالةDK 369
Primary language
Judaeo-Arabic
None
Recto
1. יא סידי שלום אלאמר
2. אלדי סמענאה אן שכץ מן
3. מעינין בן אלסדיד צאר
4. לה ממלוך מן ממאליך אלמלך
5. מרסום קאל לה מא אכתב עליך
6. אלא במא יתבתהם(?) ור…
Related Documents
1
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2021
PGPID
34054
عرض تفاصيل المستند
82رسالةENA 1822A.75
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 31. Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150.
III, 31
1. וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח]
2. חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד]
3. לחצרתה מן כל כיר ו[שכרתה]
4. וחמדתה עלי סלאמתה וסלאמ[ה]
5. אלעיאל חפצהם אללה ורעאהם וגעל…
Recto
1. [. . . Reading your letter] brought me joy, [because of the news of your well-being and the success]
2. of your affairs. I asked God—may He be p…
Related People
5
Related Places
3
العلامات
- ib3
- india book
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5490
عرض تفاصيل المستند
83ثيقة شرعيّةT-S NS J185c + T-S NS J185d
Document date
Ḥeshvan 1432 Seleucid (25 September 1120–24 October 1120 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Ḥeshvan 1432 Seleucid, which is September-October 1120 CE. Court record concerning a father’s will. Abū …
T-S NS J185d 1 recto
1. [ ] ה פק[אלת לה]ם אן כאן פי שרב [ ]זאגיי פקאלו לי מא תם נביד בל הי ח[ ]
2. [ ] וגדתהם מגתמעין יכאטבוה ען אבנתה סתונה דא פקאל לי ול…
Related People
3
العلامات
- halfon b. menashshe
- slaves
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2019
PGPID
26346
عرض تفاصيل المستند
84ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 66/88
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Record of a deposition in court, written in the hand of the scribe Hillel b. ʿEli. Dating: ca. 1095 CE and, more broadly, 1066–1108 CE …
recto, right column
1. בשמך רחמ' שהדורא וג
2. כן הוה חצר אלינא אלשיך
3. אבי (!) אלסרור מר' ור' פרחיה
4. בר מר' ור' ישקב הפרנס
5. דידיע בן אלפא[ס]י נ''ע וקאל
6. לנא לי…
recto, right column
1. In Thy Name, oh Merciful! etc.
2. Here is what happened: There appeared before us al-Shaykh
3. Abūʾl-Surūr, our Master and Le…
Related People
1
العلامات
- 11th c
- communal
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
585
عرض تفاصيل المستند
85رسالةMoss. VII,138.2
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Ḥalfon b. Menashshe's wife, in Fustat, to her brother Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel, probably in Bahnasa (based on T-S 13J21.18). In …
1. וצל כתאבך יא מולאי אטאל אללה] בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך ומן חסן
2. אלתופיק לא אכלאך וכאן לך וליא] פי גמיע אמורך פכאן אגל ואצל וצל ווארד
3. ] תעטים לקדרה [[…
Related People
3
العلامات
- epidemic
- epidemic: smallpox
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2761
عرض تفاصيل المستند
86رسالةBodl. MS heb. d 66/123
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salmān b. Dawud al-Barqi, probably from Tripoli, Libya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions beads and ships, but most of the letter is …
Recto
1. [ ] אן כאן יום אן מרצנא
2. [ע]נדכום הוא דאך אלעדל אלדי תערף אלא אלאן חתא
3. תרודוה וקד בלג אניל סער אן…
recto
1. (2−1) .... שהיה יום שהיינו חולים אצלכם; הוא אותו משאוי שאתה יודע, עד עכשיו, כדי
3. שתחזיר אותו. הניל כבר הגיע למחיר עצום, אבל לא מכרו אותו
4. ומפנ…
Related People
2
العلامات
- merchant
- nahray b. nissim
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1988
PGPID
567
عرض تفاصيل المستند
87رسالةBodl. MS heb. a 2/20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq in Sfax to Yehuda b. Moshe Ibn Sughmar in Fustat. Contains details about shipments of coins, oil and soap from …
Recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
2. ונעמאך יום אלג' לד' בקין מן שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד
3. שכרא וען ש…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדיו לך, ביום ג', כ"ו בחודש אלול. שלומי טוב ואני מאושר…
Related People
1
Related Places
3
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2507
عرض تفاصيل المستند
88ثيقة شرعيّةBL OR 6356.1–16
Document date
First third of Av 5443 Anno Mundi (24 July 1683–2 August 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#63) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 16v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 62-64) Folio 16v
1. על כל מין תביעה וטענה שיש לו עליו הן מצד כל מה שהיה ביניהם בפרט הן מצד כל מה שהיה בין הר׳
2. משה ואביו הר׳ יעקב והר׳…
Related Places
1
Related Documents
63
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40941
عرض تفاصيل المستند
89ثيقة شرعيّةT-S 20.32
Document date
Thursday, 20 Av 1368 Seleucid (1057 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document written by ʿEli b. ʿAmram. Dated: Thursday, 20 Av 1368 Seleucid, which is 1057 CE. A release for Bahiyya, wife of Mevorakh …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מבורך בר [. . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מו. .ו. .[. . . . . . . . . . .
3. . . …
Recto
1. (1–6) ...] Mevorakh b. [Ephraim...] this Jacob and [...] dinars and [...] to the Muslim with these din[ars ...] Muslim to ʿAmram. ʿAmram saw …
Related Places
1
Related Documents
1
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3553
عرض تفاصيل المستند
90رسالةENA 2591.13 + ENA 2591.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of Marduk b. Musa listing a large number of commercial transactions with many names - some of known merchants. Also contains instructions.
Column 1
1. מא פיה יא דינ וסדס מנהא מכסורים ע.הא סדס
2. דואה אבנוס מדורה כף לאבו יוסף גרבאלין אל
3. אשנאן עוצק עקביתין
4. ועצאבתין גיאד
5. ותכתב לאבי אלחגאג ישד לי…
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
- state
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2630
عرض تفاصيل المستند
91قائمة/جدولT-S NS J179
Primary language
Judaeo-Arabic
List of beneficiaries of community charity consisting of about 125 names, mostly craftsmen, laborers, and foreigners (from Palestine and Syria). Each name is separated by …
1. ] ן[
2. ]בן אלבנד[ ] בן דניא[
3. אלשיך אבו סעיך [ ]אל[
4. חסון בן כושך אבו נצר ג[
5. אלשיך אבו אל[ ]אל[
6. כלף בן מנצור אל[ ]היי אבו עלי בן אלמו[ ] טא[
7. עמראן בן אל…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4655
عرض تفاصيل المستند
92ثيقة شرعيّةT-S 12.29
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Fragment of a legal document regarding a sale, signed by Avraham b. Sahlān (active 1017–30 CE) and [Tamīm ha-Kohen] b. Shemuel. Involves Avraham b. Ṭībān …
1. ] פרע . . . . . כן . . . . . [ . . . . . . . . .
2. ] שאתינו כן ב[ . . . . . . . .
3. ] . . שטר כל לעז ויקום . [ . . . . . . .
4. ] אמר [ . . ] מחמת מכירה זו…
Related People
1
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
3120
عرض تفاصيل المستند
93وثيقة رسميّةCoptic Museum of Cairo (al-Matḥaf al-Qibṭī) inv. 2704
Document date
415 Hijrī (15 March 1024–3 March 1025 CE)
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Decree of the Fatimid caliph al-Ẓāhir to the monks of Sinai in response to their petition.
1. عماراتكم ولا تطالبوا بـ[ ]
2. بحشدٍ في حرب ولا بخروج [ ]
3. وإعزاز كل راهب يخرج منكم إلى الضّياع
4. للتّعيُّش فيها وقضاءِ حاجات من وراه
5. منكم ولا تُلز…
العلامات
- dimme
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2024
PGPID
39327
عرض تفاصيل المستند
94رسالةT-S 8J38.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Yefet b. Sason (aka Ḥasan b. Surūr) who is described as 'the Modest' (הצנוע). Mainly in Judaeo-Arabic, with the introductory blessings in Hebrew …
Recto
1. ויהי משגב לדך משגב לעתות בצרה
2. ברכה עודפת וטובה נודפת ו . . . . ה מוק[פת] ו . . . . . מו . . . . .
3. ורפואה מושקפת וחנינה מרחפת וחמלה מרופפת ורוח…
العلامات
- personal
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3840
عرض تفاصيل المستند
95رسالةT-S 12.364
Document date
1061 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan (Isrā'īl b. Sahlūn), in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 31 December 1061 CE, according to …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן [אל]
2. קדס עמרה אללה נצ׳ טבת ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אל
3. אגתמאע בך פי …
Related People
4
Related Places
2
العلامات
- communal strife
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- jerusalem
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين
في PGP منذ
1987
PGPID
1656
عرض تفاصيل المستند
96رسالةT-S 13J13.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Yeshua b. Shabbetay in Alexandria from Elazar b. Ḥalfon in which the writer expresses his condolences, and those of his father, for …
1. בש רח
2. אטאל אללה בקא חצרה כבוד גדולת קדושת מר ורבאנא //ישועה//
3. הזקן הנכבד בר כבוד גדולת קדושת מרור שבתי הזקן
4. הנכבד נח בגן עדן וי . פלהא ואחיאהא ואדאם…
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3227
عرض تفاصيل المستند
97وثيقة رسميّةT-S K2.96
Inferred date
1169–1180 CE
Primary language
Arabic
Petition to Saladin from ʿAbd al-Bāqī b. Yaḥyā, the Jew, a resident of Malīj, in the province of al-Gharbiyya, in the Delta. Dating: ca. 564–89 …
Verso, upper margin
1. ⟦ناصر⟧
2. ناصح الدين اسحق
Verso
1. المملوك
2. عبد الباقى بن يحيى اليهودى
3. المقيم بلمليج
4. …
Recto (verso of this doc)
1. If there has been a precedent for you to work as a tax-collector,
2. you have no excuse with regard to the service of the…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- calendar
- coptic numerals
- petition
- saladin
- tawqi'
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
18940
عرض تفاصيل المستند
98رسالةCUL Or.1080 J79
Letter from Ayash b. Ṣedaqa, Alexandria, to an unknown addressee. Dating: January 1051. Lists of goods that were bought or sold. Some details about the …
recto
1. ואשתרית רבע ח שכאיר צוף לי פיהא אלרבע ואלרבע לנהראי בן נסים
2. ואלרבע לאבי אלכיר אלצירפי ואלרבע לאבי זכרי בן קיומה ואלרבע אלדי לי אנא
3. הו בינ…
recto
1. וקניתי רבע מח' משואי צמר, רבע מהם שלי, רבע של נהוראי בן נסים,
2. רבע של אבו אלכיר אלצירפי, ורבע של אבו זכרי בן קיומה. הרבע שהוא שלי
3. הוא (בשותפות)…
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5663
عرض تفاصيل المستند
99وثيقة رسميّةBodl. MS Heb. g 2/60–67
Primary language
Arabic
Decree, in Arabic script. Approximately twelve lines, later cut and reused to form quires. It is difficult to piece the decree fragments in the order …
60v
1. والاستقامة وا…
61v
1. واولى المساعي الله[
2. تصل الله بها حبل الـ[
62v
1. الى فارط القضا فيه
2. حقهم وجرت بينهم وبين
65v
1. مشاجرة ادت
2. فتجمعوا لطلب
66…
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
36479
عرض تفاصيل المستند
100رسالةT-S 13J17.17
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, probably to Avraham b. Sahlan (died ca. 1032). Dating: approximately 1026 (per Gil) but it is worth noting that Shelomo …
1. את אהובנו וגדולנו ונשיא[נו] כב[וד
2. הנשיא לצאת לארץ ישראל והודעתי כי לבי טוב עד למאוד
3. להשלים אליו היות לפניו מוציא ומביא את עם יי כי אין לפנינו
4. בארץ י…
Related People
2
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
981
عرض تفاصيل المستند