Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

801ثيقة شرعيّةMoss. VII,82.1
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Fragment of a document of sale in which Nahray b. Nissim, the well-known banker and communal lender (d. 1096), buys from his brother-in-law and the …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החתומים למטה בשטר זבינ[י] דנן [
2. ובכל לישאני דזכו[א]תא ואכת[בו] ואכתמו וסלמו דלך אלי [
3. מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אני ק…
Related People
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
1989
PGPID
2755
عرض تفاصيل المستند
802رسالةT-S 16.251
Primary language
Hebrew
An epistle from the community of Alexandria to that of Mastuara (in Byzantium). The letter deals with the ransoming of Byzantine Jews taken captive, and …
(recto)
בשמ רחמנא
1. אל [ ] שלום אל עמו יפרש סוכת שלומו אשר בה יחופפו כל חסי בו ועליה
2. נ . . . כל הקרבנות ובה נתממו כל הברכות על אחינו אוהבינו חמדתינו
…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1724
عرض تفاصيل المستند
803رسالةT-S 6J4.28
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the nephew of a Ḥaver (whose eldest son is Abū l-Maʿānī), mentioning the 13th-century judge Anatoli. (Information from CUDL.) The sender might be …
Recto:
1. . . .
2. אכי פי הדא אלמעני חתי לם יפצלה
3. בינכם באיש נגאובה גלבת פי קצתנא
4. נקול לה כדלך פחלף לה באלחראם
5. אני מא נבכל עליך לי במשיי ולא
6. באלכלאם פלם י…
Related Places
1
العلامات
- anatoli
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17104
عرض تفاصيل المستند
804قائمة/جدولT-S NS J254
Document date
Last decade of Ṭevet 1587 Seleucid (8 January 1276–17 January 1276 CE)
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Bifolio of (communal?) accounts and/or legal records, mainly in Arabic script and Greek/Coptic numerals, with some Judaeo-Arabic interspersed. There are two or three discrete text …
TS NS J 254, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, p.47 (Doc.#27), Document regarding repayment of a debt, 1276 Z.F. 11-30-89 (p)
1. יקאל לאבי אלעלא אבן
2. הלאל אלב…
Related Places
1
1 نسخ
في PGP منذ
1989
PGPID
1418
عرض تفاصيل المستند
805رسالةMoss. Ia,12.1
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda Gaʾon (in the hand of his son Avraham) to Egypt. Mentions oppressive laws and heavy taxes and punishments and requests …
....
1. ומו[
2. זוכרי[ם
3. עם ב[
4. שכינת עו[לם
5. ישמרו צורנ[ו
6. אשר עלינו וטוב [
7. אוכלים אותנו ח[יים
8. עליהם חוקים חקו[קים
9. תחלה המס הכבד אש[ר
10. והעונש אשר לשום ל[
11. העיר …
Related People
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
879
عرض تفاصيل المستند
806رسالةENA 3793.2 + T-S NS J402
Inferred date
1134–1134 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 42 + IV, 15 (ח19). Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in India. Dating: Ca. …
Recto
1. בִ[ש]מִ' רחִמִ'
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלא[גל וכאן דלך] אִסִרִ [כתאב ורד] ואב[הג]
3. כטאב ופד וקראתה מסִרִורא ותאמלתה גִ[דלא מחבור]א ופהמ[תה]
4. וסרני …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. הגיעני מכתב הדרתו, השיך המ[פואר ביותר. הוא היה המכתב] המשמח ביותר [שבא] והאיגרת
3. המענגת ביותר שהגיעה. קראתיו בשמחה, ועיינתי בו בגילה…
Related People
7
Related Places
4
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9060
عرض تفاصيل المستند
807ثيقة شرعيّةBL OR 6356.1–16
Document date
9 Adar 5443 Anno Mundi (7 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#19) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 5r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 16-19) Folio 5r
1. בעח׳׳מ שדך הבחור הנחמד מרדכי נסים יצ׳׳ו בכה׳׳ר נסים מרדכי נ׳׳ע את האשה שהיתה גרושה
2. מ׳ סלטאנה ת׳׳מ בת הר׳ משה ן׳ ח…
Related Places
2
Related Documents
63
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40896
عرض تفاصيل المستند
808رسالةENA 2805.21
Inferred date
1040–1050 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat; June 22, 1046 (per Gil). Conveys some information about the movements of …
Recto
1. בסם אללה אלעט'ים
2. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
3. מן אלמסתקר נצף תמוז ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין
4. ת…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך,
3. מהבית, במחצית תמוז ; של…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1990
PGPID
705
عرض تفاصيل المستند
809ثيقة شرعيّةT-S 20.47
Document date
8 Tammuz 1391 Seleucid (28 June 1080 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Another document is written in the lower margin, upside-down in relation to the list, in which Avraham b. Ṭoviyya ha-Levi sues Mubārak …
1. בחד בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת אלפא
2. ותלת מאה ותשען וחד שנין למנינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר בבית
4. דין מר ור אברהם…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
2
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3554
عرض تفاصيل المستند
810ثيقة شرعيّةENA 2727.18d
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal agreement. Probably in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Avigayil bt. Eliyya ha-Kohen gives her husband David b. Eliyya the right to remarry …
1. דויד בר אליה נע
2. אביגיל בת אליה הכהן סט
3. ארתצת במראגעתה
4. למטלקתה חסנה בת יהודה
5. בעד אן כתב להא עליה ותיקה
6. באומות העולם בלה דינ' דין חאל
7. [וא]סתקר אידאעהא…
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
666
عرض تفاصيل المستند
811رسالةT-S 8J28.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. On parchment. Referring either to the addressee's intimate relations with the Tustari brothers in Fustat or that he now equals them …
1. וא[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. גמיע [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. יום כ…
Related Places
1
العلامات
- al-tustari
- aleppo
- enemies
- garments
- illness
- (+ 4 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3764
عرض تفاصيل المستند
812رسالةT-S 8J15.24
Inferred date
1100–1100 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 1. Letter from Mukhtar b. Yaʿaqov to Abu l-ʿAlā Ṣāʿid b. Naja describing Ḥasan b. Bundār's assistance. Abu l-ʿAlā Ṣāʿid, the "Trustee", was …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם
2. עזה ונעמאה וכבת אעדאה אעלמה שדה שוקי
3. אליה וארתיאחי נחוה אסל מן אללה אן ימן באלאגתמאע
4. עלי אפצל אלא…
recto
1. I am writing to you—may God prolong the life of my lord, the illustrious Sheikh, and make
2. his honored position and well-being permanent and cr…
Related People
9
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5436
عرض تفاصيل المستند
813رسالةT-S NS 320.51
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿEli b. Yeḥezqel ha-Kohen, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: ca. 1050 …
(verso)
1. [لسيدي] الحابر المعوﻻ ابي كثير افرائيم بن محفوظ [
2. [اطال] الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته [
3. الحسين بن نجا....
Recto
1. [כתאבי אטאל אללה בק…
Related People
3
Related Places
2
العلامات
- communal
1 نسخ
في PGP منذ
1987
PGPID
4469
عرض تفاصيل المستند
814رسالةT-S 13J28.13
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshua Maimonides (b. 1310–d. 1355 CE) regarding a collection (jibaya), ordering that the addressee's 'wife' (bayt) and the wife of …
1. אל[ג]באיה ויגתהד פיהא ויחלצהא
2. ענדה וערפנאה איצא באן
3. ביתה ובית אלשמש אלש(יך) סלימאן
4. הם אלדי יגבו מן אלנשים ויגתהדו
5. פי אלגבאיה [ול]א תכלונא מן
6. כואטרכם…
1. [. . .] the collection, and exert yourself in this so you receive
2. it. We notified you also that your
3. “house” (wife) and the “house” (wife) of the be…
Related People
1
العلامات
- 14th c
- yehoshua maimonides
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3405
عرض تفاصيل المستند
815رسالةJRL B 4875
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ש]למה מ\' יוסף הפרנס ור\' ישועה ומ\' יעיש
2. ]אברהם ומ\' שלמה הפרנס בר נתנאל
3. ]הל מן [חו]ל אלכניסה אלדי ללשאמיין
4. ] כבוד גדולת קדושת מו\' ור\' אפרים
5. ]גדו…
العلامات
- communal
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5227
عرض تفاصيل المستند
816ثيقة شرعيّةT-S NS 184.79
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). A power of attorney appointing somebody to sue someone for a quantity of …
1. ] . . . . . . . ק אנני מ[
2. פי צחה מני וגואז אמר טאי [
3. ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך [
4. מעכשו ארבע אמות קרקע מח[
5. מתנת בריא לא כמתנת שכיב מ[
6. אליהן וכלתה…
Related People
2
2 نسخين
في PGP منذ
2004
PGPID
4237
عرض تفاصيل المستند
817رسالةT-S NS J291
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning and end of an important business letter written probably after the arrival of the sender from al-Mahdiyya to Alexandria, containing a list of prices …
Recto
1. מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה עזה וסעאדתה ונעמאה
2. נעלמך סלמך אללה אן קד וצלנא סאלמין בחמד אללה
3. בעהד לה יום ואלדי כאן מעי בעתה ונצת תמנה
4. דנא' מרא…
Related Places
1
العلامات
- prices
- trade
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
4310
عرض تفاصيل المستند
818قائمة/جدولJRL Gaster heb. ms 1863/5b
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts for small quantities of silk in Judaeo-Arabic and Hebrew numerals. Dating: probably 11th or 12th century. This fragment illuminates that the term laʿāliʿ ("lustrous/gleaming") …
1. דרהם ונצף לאזורדי מברום
2. ודרהם ונצף קרמז מברום
3. קרמז לעאלע ב̇ אחמר שדיד א̇
4. לעאלע לאזורדי א̇ אכצר א̇
5. אביץ לעאלע אביץ >⚬ מברום ⚬
6. סמנגוני לעאלע א̇
7. ואצפר …
العلامات
- silk
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2021
PGPID
32394
عرض تفاصيل المستند
819ثيقة شرعيّةT-S 8J5.12
Document date
Last day of Shevaṭ 1447 Seleucid (2 April 1136 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Two judges inspect together with two government muhandisīn two houses in the Laban (?) lane (near the synagogues) and find that the house of Hibāt …
Main
1. חצרנא אנן חתומי מטה יום אלתלתא שלהי ירח שבט אתמז
2. מע אבו אלחסן בן חאתם ואלמהנדזין אלמוקופאן מן גהה אלסלטאן
3. לנטר אלאמלאך ו[בירא אלד]אר אלמערופה ב…
Recto
We, the undersigned, together with Abu ʾl-Ḥasan b. Ḥātim and the two surveyors provided by the Government for the inspection of properties, wer…
Related People
4
العلامات
- halfon b. menashshe
- natan b. shelomo
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
2134
عرض تفاصيل المستند
820ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Heshvan 5322 Anno Mundi (13 October 1561 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#34) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 12v-13r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 13 Heshvan [5322 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 12v
1. אותה מתחת רשותי להיות עלי חוב אמת [[מח]] מחזק וקים ותשמע
2. אמה אלקא׳ אסתר הנז׳ למע׳ וגם קבלה מיד החתן הנז׳ למע׳ מהר
3. בעילת…
Related Documents
106
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
41075
عرض تفاصيل المستند
821رسالةT-S 13J35.12
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אלכמסה פקא [
2. ואפיה בלא נקץ [
3. שהאדאתנא וקד ע[לם?
4. אלה צחה קולי פאן אמרני מו[לאי
5. פעלת וקד כתבת אלי חצרה גאון [
6. אעלמת מולאי אלחבר שצ דלך ל[א
7. מוכלא לאבו …
العلامات
- sahlan b. avraham
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
1134
عرض تفاصيل المستند
822ثيقة شرعيّةT-S 20.9
Document date
Monday, 12 Ṭevet 1358 Seleucid (15 December 1046 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Confirmation of money transfer from Yosef b. Musa Tāhartī to Yehoshuaʿ b. Natan. Dated: Monday, 12 Ṭevet 1358 Seleucid = 15 December 1046 CE. Berekhya …
recto
1. [זכרו]ן עדות שהיתה לפנינו אנו העדים החותמים עדותינו מטה בשטר הזה איך מרב יוסף ב[ר מ]שה בר בר[הון]
2. [תאהר]תי אתא קדמנא וכן אמר [ד]עו רבותי כי…
Related People
3
Related Places
4
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
5932
عرض تفاصيل المستند
823ثيقة شرعيّةT-S AS 149.37
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Informally written witness statement for a legal document. Dating: probably early 13th century. Attesting that the wife of Bū ʿAlī b. Daʾūd the perfumer sold …
Recto
1. שהדת עלי זוגה בו עלי בן
2. דאוד אלעטאר אנהא אבאעת
3. רבע אלדאר אלדי להא מן ארת
4. אביהא אלמ[רחו]ם בו סעיד נע
5. ללשיך בו אלתנא אלמהדב
6. אלסכרי במ/ב\לג מאיה …
Related People
1
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
29350
عرض تفاصيل المستند
824ثيقة شرعيّةT-S 13J3.27
Document date
Thursday, 24 Tammuz 4978 Anno Mundi (19 July 1218 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Draft of a legal document, dated Thursday, 24 Tammuz 4978 = 19 July 1218 CE. Written shortly after the document on recto and in …
Verso
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אנה למא כאן יום אלכמיס אלראבע
2. ואלעשרין מחדש תמוז שנת [[אל]]ארבעת אלפים ותשע מאות שמונה ושבעים …
Verso
1. We, the witnesses who have placed our signature at the end of this document, say that on Thursday the twenty-
2. fourth day of the month of Tammu…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2026
PGPID
41611
عرض تفاصيل المستند
825Legal query or responsumT-S 10J22.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query and responsum regarding joint ownership of a house. The person who holds three quarters of the house demands from the man holding one …
1. מא יקולו חכמי ישראל וגדולהם ירום קודם ויגדל יקרם
2. פי ראובן ושמעון משתרכין פי מלך לראובן תלאתה ארבעאה
3. ולשמעון אלרבע אלאכר והו כמאל אלדאר ואן ראובן
4. טלב…
1. What do the sages of Israel, may their glory be exalted and their honor increased, say
2. in regard to the case of Reuben and Shimon, who collective…
Related People
3
العلامات
- legal query
- mosul nasis
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7912
عرض تفاصيل المستند
826رسالةT-S AS 152.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which a patient reports to his physician, describing his illness and asking for a prescription. Full translation by Goitein, Mediterranean Society, V, 105. …
1. בר
2. יא מולאי אלרייס אבו אלרצא
3. תעלם חצרתך ואני נפצתני
4. אלברד ואלחמא מן יום אלחד
5. אלי אסעה ותם אני מא אקדר
6. אדוק מא כלק ואני אמס
7. אשתה?]ת רוחי לבאבה בחבתין
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consilia
- illness: physician
- illness: rich description
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2019
PGPID
4200
عرض تفاصيل المستند
827رسالةCUL Or.1081 1.75
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Likely a letter fragment. Mentions someone who "dispersed" a group of people; Abū Manṣūr al-Ḥalabī and Ibn [...]; a prayer for God's vengeance; the phrase …
1. ] . . . . . .
2. ] וגרגרהם ושתתהם אליום
3. ] אבו מנצור אלחלבי ואבן
4. ] והאל ינקום נקמתינו מהם
5. ] מעאשר ישראל געל
6. ]תם עידתם רא[ס] אלסנה
7. ] משתתין הארבין מטלומי…
1 نسخ
في PGP منذ
2025
PGPID
41322
عرض تفاصيل المستند
828قائمة/جدولT-S J1.53
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 1 (ח22). Account of Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, written for Ḥalfon b. Netanʾel in Bharuch, and the only account that survived in the …
Recto
1. חסאב מולאי אלשיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל נ''ע
2. לה קימה ח' כוארג וח' אתואב מקצור קצ''ח דינאר וי''ד קיראט
3. ולה קימה 〚מחאבס זיאדִ〛עשרה כוארג מחאבס …
recto
1. חשבון אדוני השיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל נ"ע.
2. לזכותו דמי ח' כורגות וח' יחידות תוב של בד כבוס: קצ"ח דינר וי"ד קיראט
3. ולזכותו דמי ⟦מעטים ועוד⟧ עש…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- ib4
- india book
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
9063
عرض تفاصيل المستند
829ثيقة شرعيّةT-S 16.144
Document date
4th Elul 1420-29 Seleucid (1109–1118 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Monday, 4 Elul 142[.] Seleucid, corresponding to 1109–1118 CE; viable options are 1109, 1110, …
Recto
1. עלי אלשהאדה עליהא בה[ ] אלתזאמהא לגמיעה[א] וקד[ ] איאה ברצאהא ושהותהא ואכתיא[רהא ]
2. מן [ ]אקנינא מנהא עלי גמיע דלך בעד צחהאלמערפה בהא במחצר …
Related People
2
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7415
عرض تفاصيل المستند
830ثيقة شرعيّةMoss. VII,37.2 + Moss. VII,76.1
Document date
Wednesday 29th Elul 1354 Seleucid (7 September 1043 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
This copy of a marriage contract from a record book from the Palestinian synagogue of Fustat is written on four pages of two folios consisting …
Page 1
1. מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מא[ת
2. בארבעה בשבא דהוא תכלית ירח אלול שנת אלף
3. [ותלת מאה] וחמשין וארבע שנין למנינא
4. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל ניל…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
2739
عرض تفاصيل المستند
831رسالةT-S 6J2.10
Inferred date
1213–1213 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 68. Letter (or draft of letter) from a certain Ḥ[alfon] (?) to Shemaryāhū b. David (i.e. the Hebrew name of Maḍmūn b. David) …
1. אלעבד חל[פון ...]
2. י''ק צפ' תפ' הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
4. החסדים וינהי אנה מן בעץ צנאיעך דאעי…
recto
1. העבד חל[פון מברך את...]
2. יק'[רת] צפ'[ירת] תפ'[ארת] הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
4. החסידים, ומודיע שאני…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- disability
- disability: vision
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- (+ 4 المزيد)
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5439
عرض تفاصيل المستند
832ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
16 Iyyar 5327 Anno Mundi (25 April 1567 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#112) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 36v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 16 Iyyar 5327 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 36v
1. למא] כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת י (10) פי שהר איר
2. סנה ה׳ש׳כ׳ז׳ ליצירה חצר אלאך ע׳אלואחד אלחכים אבן אלמר׳ …
Related Documents
113
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2026
PGPID
41687
عرض تفاصيل المستند
833ثيقة شرعيّةT-S 16.375
Primary language
Aramaic
Marriage contract (ketubba) in the Palestinian style, probably from Tyre, ca. 1089–99. Mann notes that the Greek term אקוליתוס (ἀκωλύτως), "without hindrance," appears in the …
1. ............ [...]
2. ... אתנ]ון ואתרצון ביניהון תרין אפיא וקיבלון עליהון תנאי בית דין מראש ועד
3. סוף ... למקני]א ביה על כל מה דכתיב ומפרש לעילא וקיים שר…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1740
عرض تفاصيل المستند
834ثيقة شرعيّةT-S Misc.28.79.7 + T-S Misc.28.79.11
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P7 + P11: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Partnership agreement. Tamīm ha-Kohen will be the active partner, traveling …
T-S Misc.28.79 7r
1. פיהא אלתלת כחסב מא גרת בה [
2. הקהלות דנן אלתלתי ואשרט[..] לה עלי נפסי אנני א[
3. כלטה דרהם ואחד לא[. .]פקד שי מן שי וגמיע מ[
4. פאידתה כלט…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
21
العلامات
- halfon b. menashshe
- ib-addenda
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
35144
عرض تفاصيل المستند
835ثيقة شرعيّةT-S NS J183
Document date
Kislev 1542 Seleucid (8 November 1230–7 December 1230 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document, possibly a draft. Location: Cairo. Dated: Kislev 1542 Seleucid (=November/December 1230 CE). Abū l-Ṭāhir Hiba b. Yosef the superintendent (al-qayyim) of the small …
1. למא כאן פי שהר כסליו שנת אלפא וחמש מאה וארבעין ותרתין שנין לשטר[ות
2. בעיר אלקאהרה אלמעזיה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
3. חצרנא נחן אלשהוד אל…
Related Places
2
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8744
عرض تفاصيل المستند
836رسالةT-S 10J17.4
Inferred date
1214–1215 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 74. Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Ḥananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215. Yosef's brother Futūḥ had died recently on a ship on …
Recto
אלממלוך יוסף בן עואץ
אלאסכנדרי
1. יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי
2. ר' חננאל החכם והנבון בר כבוד גדולת קדושת מר
3. ור' שמואל …
Recto
1. In God’s name. His servant Joseph b. ʿAllān {read: ʿIwāḍ}, the Alexandrian kisses the earth before the lofty seat of his illustrious lordship
  …
Related People
6
Related Places
3
العلامات
2 نسخين ترجمات 3 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
5405
عرض تفاصيل المستند
837رسالةT-S Misc.28.11 + T-S NS J120
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria by a man to his friend, reporting that he had settled the dispute between Shabbat (the recipient's son-in-law) and his wife (the …
T-S NS J120 recto
1. אללה יחרסהם עליה (vacat) וכאן מן איאם גרא בין שבת ז'ב"ן
2. אלצביח כלאם ואשרף עלי אלטלאק מא זלת אלטף בה
3. ובאכותה אתיואהם אללה מא קצרו ו…
T-S NS J120 recto
1. may God protect them for you. It has been some days now that Shabbat
2. and the girl (al-ṣabīya) quarreled, and he was on the verge …
Related Places
1
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4288
عرض تفاصيل المستند
838ثيقة شرعيّةT-S NS 264.44
Document date
5532 Anno Mundi (9 September 1771–27 September 1772 CE)
Primary language
Hebrew
Fragment of a Hebrew legal document from Cairo dated 1771/2 CE ([5]532 AM) certifying that Yaʿaqov Katāḥ (?) b. Avraham ______[lacuna] and Me'ir Saporte/Saporti(?) b. …
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהבחור כמה׳׳ר יעקב כתאח(?) בכ׳׳ר אברהם [...
3. מאיר שפורטי יצ׳׳ו בכ׳׳ר אפידה יצ׳׳ו תושב מתא קו[סטנדינה(?) ...
4. חפצים לו ולאנשי ביתו כמה חפצי…
Related Places
1
العلامات
- 18th c
- late heb
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
24560
عرض تفاصيل المستند
839رسالةT-S AS 149.98
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment mentioning the servants (ghilmān) of the amīr, going to Caesarea, a ḥaver, and a broker. Also mentions "I brought it/him to the Morning …
Recto
1. ענדה פקאל . [
2. ואכון פי גמלת אלאמר אלמט . [
3. . . . לי אן גלמאן אלאמיר . . [
4. ותברז ברסמנא פאנכרת ע[ליה
5. וקלת לה אן דינך יתלף [
6. אן ימר אלי קיסאריה …
Related Places
1
العلامات
- funduq
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17593
عرض تفاصيل المستند
840رسالةT-S 8J21.6
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter to Efrayim b. Shemariah from his friend Yiṣḥaq, who asks for money to pay the tax-collector and so prevent his being imprisoned. Dating from …
(recto)
1. שלום לך ושלום לעזרך וג'
2. אלי אח וריע וגדל דיע אהוב וחביב וקשור נפש בנפש
3. וחקוק בלב הוא אדירי וכבירי ועין ימיני וזרוע עזי
4. כבוד גדו קדו מרי ורבי…
Recto
1. "And peace with you and peace with Him who support you," etc. (1 Chronicles 12:19).
2. To brother and friend, / great in knowledge, / beloved an…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- 11th c
- tax
1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2072
عرض تفاصيل المستند
841رسالةJRL Gaster heb. ms 2102/3
Primary language
Hebrew
Fragment of a Gaonic letter. (Information from JRL catalogue.) Might be in the hand of Yaʿaqov b. Yosef Rosh ha-Seder of Irbīl, and if so, …
1. מוכפלים . . . [
2. ומדוע אהובנו איחרתה פעמי אהביך והפניתה לאחור
3. דגלי דודיך המאס מאסתה במאהביך אם בידידותנו
4. געלה נפשך חלילה לך מעשות זאת להשיבך רכות
5. ותע…
Related People
1
1 نسخ
في PGP منذ
2023
PGPID
37996
عرض تفاصيل المستند
842نصوص أدبيّةT-S 13J26.14
None
1. בשמ רחמ רננו צדיקים בייי לישרים נאוה תהלה
2. צדיקים ירשו(!) ארץ וישכנו לעד עליה
3. פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפ[ט
4. תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשוריו
5. ותשו…
العلامات
- poem
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3380
عرض تفاصيل المستند
843رسالةF 1908.44ii
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisra'el b. Daniel, in one of the towns of the Rīf, to Salāma b. ʿAllūn al-Ṣayrafī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. …
recto
1. כתאבי יסידי ומולאי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך סלך צפר ען סלאמה
2. ואלחמד ללה רב אלעאלמין וכאן קד וצל אלחאיך אלי הונה וסט אלעיד וגאתני
3. רס…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי ו'ראשי', ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, באחרון של צפר. שלומי טוב,
2. השבח לאל ריבון העולמים. הגיע האורג הנה…
Related People
2
Related Documents
1
العلامات
- arabic address
- arabic script
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
29881
عرض تفاصيل المستند
844رسالةENA 2727.14a
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Eliyya he-Ḥaver to Abū Naṣr Elʿazar b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Fragment (upper part). The sender asks the addressee to pay 10 …
Recto:
1. וצל כתאבך יאמולי אטאל
2. אללה בקאך ואדאם תאיידך
3. וסלאמתך ועאפיתך וערפת
4. גמיע מא פיה ואנא אסאל
5. חצרתך אן תסלם אלי אכי
6. אבו עמראן מוצל כתאבי
7. הדא עשרה …
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
12468
عرض تفاصيل المستند
845قائمة/جدولT-S Ar.51.140
List of contributors to charity during the time of Abu Ya'qub al-hakim, headed by Mahfuz al-Suri, ca. 1095 (Information from Mediterranean Society, II, App. C …
recto, right hand page
1. בשם'
2. מחפוץ אלצורי ד?
3. אלשיך אבו.[.].[
4. אלשיך אבו יעקוב אלחכים .
5. אלשיך אבו בשר אזהר ב
6. אלשיך אבו זכרי א
7. אבו נצר בן אלדיין ב
8. מנצור…
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4589
عرض تفاصيل المستند
846ثيقة شرعيّةT-S NS 202.80
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: List of names. Verso: Draft of the opening of a court record from al-Maḥalla dated Tuesday 11 Nisan 14__(?) Seleucid. The other two digits …
1. הבה בן נאצר חסאן בן אלשעאב
2. ואבו נצר אלמטרז מעאלי בן . . . .
3. וסאלם אלמטרז סאלם בן אלמסך
4. ואבו אלחסן אלבלקיני ביאן בן חגי
5. ונאצר בן אברהים אלחלבי הבה
6. אל…
Related Places
1
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
23921
عرض تفاصيل المستند
847قائمة/جدولHalper 467
List of about 95 prospective contributors, consisting of 4 columns on recto and one on verso. Col. I is superscribed Maṣṣāṣiyyīn, the is, people living …
recto left-hand page (right-hand page is blank)
אלאטבא
אלמולי אלמהדב שצ
אולאד אלרייס שצ
אלגאון אלמ..
אלמשמיע מפצל
אלשיך יוסף וולדה
בן אלבלאגלי
ר` ישו…
العلامات
2 نسخين
في PGP منذ
2004
PGPID
4520
عرض تفاصيل المستند
848رسالةBodl. MS heb. b 13/54
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Ṣemaḥ, Ramla (?), to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1030 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE based on the years …
Verso, address, right
1. ליק כגק מור אפרים החבר ביר שמריה תנצבה
2. שמרו צורו ועזרו
Verso, address, left
מאהבו ודרש שלמה
Verso, address, right
1. لسيدي …
Related People
2
Related Places
2
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
4415
عرض تفاصيل المستند
849رسالةT-S 8J11.3
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בה מן
2. מואדדה מסדודה ואלאכתר פי אנפתא הדא מת
3. בין אלממכן ואלממתנע פלדלך אנא קליל אלאחתפאל במא
4. הדה סבילה אלא אני עלי סא י אלוגוה שכר למא
5. טננת אנה מקצדה…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1871
عرض تفاصيل المستند
850رسالةT-S 13J16.24
Primary language
Hebrew
Letter from Yusuf ha-Kohen b. Shelomo Gaon, writing from Jerusalem or Ramla, informing the Jewish chief justice of Aleppo that it had taken seven months …
1. שלום שלום ורוב שלום ועתרת שלום מאדון השלום
2. לאנשי השלום האוהבי שלום לשפות בינותימו שלום
3. בשערימו שפוט אמת וש[לום ]ים הלאה אל מקומם להביא שלום
4. הם המה ה…
Related People
5
Related Places
1
العلامات
- communal
- divorce
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
975
عرض تفاصيل المستند