Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

7531 نتائج

  1. 5151Legal query or responsumT-S AS 172.68

    Primary language
    Hebrew

    IB ח96. Copied in the handwriting of Ḥalfon b. Netanʾel, a very small section of a gaonic responsum in Hebrew and Aramaic containing a discussion …

    TS AS 172.68

    1. אין מִצטרפין [עד שיראו שניהם כאחד ̇ר יהושע בן קרחה]
    2. או̇מ אפילו בזהִ [אחר זה ...]
    3. במטלטלין דאמרי [נהרדעי בין הודאה אחר הודאה ובין הודאה …
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9139
    عرض تفاصيل المستند

  2. 5152ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. a 2/4

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Marriage contract in the hand of Yefet b. David. Location: Fustat (a previous PGP description said Jerusalem). Dated: 4 Ḥeshvan 1341 Seleucid = 14 October …

    1. בנחשא טבא . .[. . . . . . .]מעליא ויבנו ויצליחו
    2. בתלתה בשבא דהוא ארבעה [. . . .] לירח מרחשון שנת אלפא ותלת מאה
    3. וארבעין וחד שנין למנינא דרגיליננא [. .…
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 4 recto
    • 4 verso
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    2509
    عرض تفاصيل المستند

  3. 5153رسالةT-S AS 147.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eli ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli ha-Kohen b.Hayyim, Fustat, ca. 1055.

    a

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאדיך מן אלקודס לג

    כלון מן

    1. אייר וחאלי סלאמה ועאפיה ושוק שדיד אללה יקרב אלאגתמאע פי אכץ אלמוציע

    וו…

    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1295
    عرض تفاصيل المستند

  4. 5154ثيقة شرعيّةT-S K25.240.31

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give R. Yiftaḥ 10 dirhams to cover his support (mezonot) …

    Recto

    1. ב
    2. אלשיך אלחזן אלגליל אבו אלמגד שצ` יוצל
    3. לר' יפתח ען רסמה לארבא גמע אכרהא
    4. אלה מסעי בסבב עגז אלמזונות עשרה דרהם
    5. ושלום
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5322
    عرض تفاصيل المستند

  5. 5155رسالةENA 4020.42

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a letter from Shelomo ha-Kohen Gaon b. Yehosef. Spring 1025.

    ENA 4020, f. 42 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.85-87 (Doc. #50), C.B. 03-24-88 Fragment of a letter from Solomon Ha-Kohen Gaon b. Yehosef. Spring 1025…

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    781
    عرض تفاصيل المستند

  6. 5156ثيقة شرعيّةCUL Add.3422

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court ledger. Document regarding claims made at court. Persons named as concerned (line 1) are Ibn Hadida and Abū ʿAlāʾ al-Halabi and in the body …

    Left side, bottom

    1. בחמשה בשבה דהו שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות
    2. חצר למושב בית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ יפת בר מנשה
    3. הידוע אללוא ואדעי עלי מ שלמ…
    Related People
    3
    Related Places
    2
    Related Documents
    3

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3972
    عرض تفاصيل المستند

  7. 5157رسالةENA 2808.68

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Lower fragment, verso (secondary use): Letter in Judaeo-Arabic. Fragmentary (left side only, long vertical strip). Mentions people such as [...] al-Ḥaver al-Jalīl; Abū l-Qawām; and …

    1. ] . הקבה הוא /י/ודע
    2. ] . . אללה ל . . . . . . מנה
    3. ]די אלחבר אלגליל שצ
    4. ] . . . . . ומן [א?]נא עבדה
    5. ] . . [וח]ק אבי מא לי מן אלקדר
    6. ] אן יבעת לי אלנאס
    7. ]…
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    1 نسخ

    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    12464
    عرض تفاصيل المستند

  8. 5158رسالةT-S AS 151.286

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter fragment on parchment. Probably a letter of appeal for assistance, written in a flowery style in a mixture of Hebrew and Judaeo-Arabic. Most of …

    1. ] . ו . [
    2. מ]רי ורב[י . . . . . הר]ב הקדוש המ . . [
    3. מח]זקי ידי נמוכ[ים . . . . .]זי ידיהם לאחיהם ה[
    4. יפרוק עול הגוי]ם מצואריכם ויקבץ גלותיכם וישיב שבו…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    17686
    عرض تفاصيل المستند

  9. 5159نصوص أدبيّةT-S Misc.29.4a

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    IB III, 29a. Poem composed and written by Avraham Ibn Yijū in honor of Labrāṭ b. Moshe b. Labrāt Ibn Sughmār. Location: Yemen. Dating: ca. …

    III, 29a

    1. ראש מקהלות ישראל הוגה דת יקותיאל
    2. בן אבהן ואוריאן מבין כרב ושמואל
    3. יברכך צור בחופן היד הגדולה ויואל
    4. הוד והדר ללבושיך ורוחך עול מסלפת
    5. פז הבינה
      6. …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5546
    عرض تفاصيل المستند

  10. 5160ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#43) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 15v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 20 Iyyar 5323 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 15v

    1. למא כאן בתאר׳ נהאר אלגמעה עשרין שהר איר סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה חצ'ר
    2. פרג א׳ אללוי אבן אלאך עבד אלבאקי הלוי ואשהד עליה באן ע…
    Related Documents
    106

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    41093
    عرض تفاصيل المستند

  11. 5161وثيقة رسميّةT-S NS 245.49

    Primary language
    Arabic

    Fragment from the bottom of a petition in Arabic script, containing a portion of a raʾy clause and blessings for the addressee (ṣalawāt allāh ʿalā …

    1. الراي العالي في ذلك ان شا الله
    2. ….المذكور
    3. عبده
    4. امتثل عبد مولانا صلوات الله عليه ما رسم وتولى المجلس المذكور يمتثل…

    Recto

    1. الراي العالي في ذ…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2023
    PGPID
    38122
    عرض تفاصيل المستند

  12. 5162رسالةT-S NS J7

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 60 (ח70). Letter from Yeḥezqel, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon in Alexandria. Dated/dating: Iyar 1140. Yeḥezqel complains rather winningly and at …

    Recto

    1. כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי ואכי ומן
    2. געלת פדאה עלי עגלה מן אלרסול
    3. גואב כתאבה אלכרים אלואצל עלי יד
    4. אבו סעד ולד אלשיך אבו עלי אבן אלכרניב
    5. אללה יעל…

    recto

    1. כתבתי את המילים הללו אל אדוני אחי ומי
    2. שאיעשה כפרתו, בחיפזון בגלל השליח
    3. – בתשובה למכתבו היקר שהגיע על ידי
    4. אבו סעד בן השיך אבו עלי אבן אלכרניב.
    5. …
    Related People
    4
    Related Places
    4

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9112
    عرض تفاصيل المستند

  13. 5163ثيقة شرعيّةT-S AS 147.170 + CUL Or.1080 J175

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document. Dated: 1424 Seleucid = 1112/13 CE. Sason b. Yefet and his wife Hilāla bt. Hiba each claimed ownership rights over a small house. …

    1. דאר [. .אח]דהמא [. . . . . .
    2. מנהם אלדאר לי [. . . . . . . .
    3. אתפקא גמיעא [. . . . . . . . .
    4. לכל ואחד מנהמ[א . . . . . . .
    5. משאע גיר מקסום ואקנינא
    6. מן כ…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3992
    عرض تفاصيل المستند

  14. 5164ثيقة شرعيّةT-S 12.445

    None

    1. ]והדא ותוספתא ונדוניא מאה דינרי ותמני עשר דינר[
    2. ]ה מכל שפר ארג נכסין קניין וממון דאית ליה ודיהוי ליה ת . [
    3. ]לא כחומר וכחוזק כל שטרי כתובאתא ד[ . . .…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3166
    عرض تفاصيل المستند

  15. 5165Legal query or responsumT-S K25.285

    IB III, 29c. Responsa in Avraham Ibn Yiju's hand: legitimacy of a manumitted female slave's marriage and status of her children, Yemen, ca. 1140. When …

    III, 29c

    1. נתכלם בעון אללה פי הדה אלורקה עלי אלמסאלה
    2. בעינהא בגיר קיאס שי אלי שי ולא מטאבקה שי אלי
    3. שי ולא מגאנסה שי אלי שי אלא נקל אלמסטרה כלמה
    4. כלמה וב…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    5544
    عرض تفاصيل المستند

  16. 5166ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#127) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 41v of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 2 Elul [5329 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 41v (fol. 50 according to RNL pagination)

    1. ... ...]ה בדין תורה תם אשהד עליה ע׳אלמגית
    2. ... ... ...]בש׳ ית׳ אנה לם יטאלב אברהים…
    Related Documents
    129

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2026
    PGPID
    42099
    عرض تفاصيل المستند

  17. 5167رسالةT-S Misc.24.137.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter on vellum to Ali Abi Sulayman (? this description and transcription belong to a different fragment).

    1. ואנת תדכור לים נכתב כלוף אבן אלאשקר
    2. תלאתין עדל ר גולם אלרמלי
    3. יגי אלא אלמגרב
    4. וענדי שהוד ישהדו
    5. והם באלקירואן ובאלמהדי'ה
    6. סידי אבי אסחאק
    7. אנה עלי מטאלבה …
    Related Documents
    3

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    4214
    عرض تفاصيل المستند

  18. 5168رسالةENA 2727.19

    Letter, fragmentary, from Ismāʿīl b. Barhūn ha-Tāhartī, al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. ʿAwkal, Fustat. Fragmentary, but what can be discerned contains some information about …

    Recto

    1. [כתאבי אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך ערובה ראש שנה געלה אללה עליך
    2. [אחסן] אלסנין ובלגן אמתאלה ואעאדה עליך אעואם כתירה פי…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5678
    عرض تفاصيل المستند

  19. 5169ثيقة شرعيّةT-S AS 146.1

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Record of a debt of 88 dinars to be repaid in seven yearly installments from Kislev 1335 to Adar 1342 Seleucid = 1023–31 CE. Maḥfūẓ …

    Verso

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . ם . . . . . . . עדים . . . . . . . . [
    2. . . . . עשר זהובים ונשתייר עליו שמונה ושמנים זה…

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4107
    عرض تفاصيل المستند

  20. 5170ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 1700.28

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 54. Legal record (#64). Trousseau list (taqwīm). Groom: Peraḥya b. Yosef Yiju. Bride: Sitt al-Dār ('Mistress of the House'), the daughter of Peraḥya's …

    verso

    1. [. כו]אתים דהב         ו'
    2. [כ]אתמין פצה ומרגאן מקמע         ב' 
    3. [. מ]כאחל בלור     ג' 
    4. [...]ר יאקות אביץ ופצוץ >'       י''א> 
    5. [...]תין ד' ותלת…

    verso

    1. {[X] gold [ri]ngs     6
    2. Two [r]ings, silver and budding coral     2
    3. [X] crystal kohl tubes     3
    4. [. . .] leuco-sapphire and semiprecious stone…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5498
    عرض تفاصيل المستند

  21. 5171رسالةENA 3616.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from the Qaraite Mahbub b. Nissim, Ramla, to Abu al-Faraj in Fustat, middle of the 11th century (12 Iyar). Mahbub has traveled from …

    1. אחייך אללה יאסידי ו[מולאי] וגלילי כתאבי אליך מן אלרמלה יב כ[לון מן]
    2. שהר אייר ומא ען חאל סלאמה ועאפיה ומא נקדר נצף לך מא [כאן שגלי]
    3. מן אן פרקתך ודלך …
    Related People
    1
    Related Places
    6
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    4441
    عرض تفاصيل المستند

  22. 5172رسالةBodl. MS heb. d 66/66–67

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 13. Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing with …

    66 verso

    1. בשמך רחמ' 
    2. כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך 
    3. אלגליל אבי עלי מר' ור' יפת הזקן היקר הנכבד
    4. שר הקהלות ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה 
    5. וכ…

    66 verso

    1. In Your name, O Merciful.
    2. Previously, a letter had been sent by me \\to your noble excellency//—may God lengthen the life of my lord, the i…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين

    • 66 verso
    • 67 recto
    • 67 verso
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5343
    عرض تفاصيل المستند

  23. 5173رسالةT-S 8J18.10

    Letter from Avraham b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Regarding ships movement from Alexandria to Sicily and back. Mentions several …

    recto

    1. בסם אללה אלעטים

    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה מן אלאסכנדריה ליב

    3. כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא, אני כותב, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מאלכ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5946
    عرض تفاصيل المستند

  24. 5174ثيقة شرعيّةT-S 16.223 + T-S 24.18 + T-S 12.634

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Legal document drawn up in Qayrawān. Dated: 4815 AM = 1054/55 CE. Consisting of copies of several other documents, drawn up at the request of …

    Recto

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו הזקנים החותמים למטה בכתב הזה בא לפנינו מר יהו[דה בר יוסף נע
    2. הנודע בן גנוני והוציא לפנינו שטר חוב מוחזק על ר מנשה בן מר דו…

    recto

    28. …. (28–29) אומר אני עטיה בר לביב נ"נ .... תבעתי מה שהיה מגיע לאבו אסחק נ"ע בן אסמעיל ג'ו…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    4 نسخ 1 ترجمة 3 مناقشات

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    في PGP منذ
    1991
    PGPID
    1800
    عرض تفاصيل المستند

  25. 5175قائمة/جدولT-S NS 324.34

    None

    1. יש כרם [. . .]חמ משק .ב חמ יפתח . . . . . .
    2. וח כהן . חמ נדיב ושלמה וח ש. . . . . . .
    3. לוים
    4. שלמה הבבלי זל וח מטרוח וח משולם וח פרחיה
    5. הנהרג וכח משולם ו…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4278
    عرض تفاصيل المستند

  26. 5176رسالةT-S 13J26.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Manṣūr b. Ṭāhir al-Kohen, in Alexandria, to Abū ʿAlī Manṣūr b. Yiṣḥaq al-Dimashqī, in Fustat. Dating: 1170s CE. The addressee was just …

    Recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל אבן אלמנצור
    3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא
    4. אכלאה געלני אללה מן גמיע אלא…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1080
    عرض تفاصيل المستند

  27. 5177رسالةT-S Misc.28.11 + T-S NS J120

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Alexandria by a man to his friend, reporting that he had settled the dispute between Shabbat (the recipient's son-in-law) and his wife (the …

    T-S NS J120 recto

    1. אללה יחרסהם עליה (vacat) וכאן מן איאם גרא בין שבת ז'ב"ן
    2. אלצביח כלאם ואשרף עלי אלטלאק מא זלת אלטף בה
    3. ובאכותה אתיואהם אללה מא קצרו ו…

    T-S NS J120 recto

    1. may God protect them for you. It has been some days now that Shabbat 
    2. and the girl (al-ṣabīya) quarreled, and he was on the verge …
    Related Places
    1

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4288
    عرض تفاصيل المستند

  28. 5178رسالةT-S 8J19.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment written by a communal official concerning the “rabbi from Rum” who was potentially threatened. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:236-7, 571) EMS Written …

    1. ..... עלי החבר
    2. אעלם מולאי אלשיך אלאגל שר העדה פאר הכהנה הוד הזקנים
    3. השר האדיר האציל ישמרהו צור ישראל ויחיש בימיו הגואל
    4. اعلمه كبت الله اعداها والمفسدي…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2034
    عرض تفاصيل المستند

  29. 5179ثيقة شرعيّةT-S 8J6.22

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Legal document in Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: Tuesday, 17 Sivan 5323 = 8 June 1563 CE. In which Zeraḥ Dammūhī (cf. CUL Or.1081 2.26 + …

    Transcription from FGP Metadata

    1. בפנינו עדים חתומי מטה הודה כ׳׳ר זרח דמוהי יצ׳׳ו שקבל מכ׳׳ר
    2. משה מתקן הספרים ידיע מגמגם יצ׳׳ו ארבעה בנאדקה זהב
    3. בהלואה …
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    16221
    عرض تفاصيل المستند

  30. 5180رسالةJRL B 6104

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Reporting on a legal dispute in a provincial town involving the redemption (from captivity?) of the sisters of Abū l-Najm for 50 …

    Recto

    1. תק[ 
    2. ליס אלחכם(?) בל אלכ . . [
    3. פכאכהן וכאן תם חאצרא אלרב רבנו [
    4. ואלחכם רבנו יצחק נפוסי שצ ואלממלוך ואתסע אל
    5. כלאם פי אמרהם ותעב אלדיאן שצ תעב ש…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    28827
    عرض تفاصيل المستند

  31. 5181رسالةT-S NS 304.1

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yosef Ibn al-Ashqar to 'the officials of the treasury.' In Hebrew. Dating: second half of the 16th century. Concerning a wikāla containing multiple …

    1. הנבונים ומעולים וחשובים הממונים באוצר יצו     הנה לא נעלם מכבודכם כי הוכאלה
    2. הקטנה אשר קנינו //החזקה// לשותפות מר שמואל אל גד בסך שלשים זהב ומאז דבר …

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    24958
    عرض تفاصيل المستند

  32. 5182ثيقة شرعيّةT-S 12.658

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Qaraite marriage contract. Some details of trousseau are preserved. Bride: Malika/Malka. (Information from Goitein's index card.)

    Recto

    1. … [דרכמוני]ם טובים
    2. … וישאר לה
    3. … [המפור]שים בכתב הזה
    4. … ברצונה לעמוד בעשקי
    5. … [קב]לה וחיבה על נפשה [כ]ל
    6. … ויודה לפני הזקנים ויעידם
    7. … והוא חמשה וע…

    Recto

    1. … good [dinars]
    2. … And it will remain for her
    3. … [detailed] in this document
    4. … according to her will, to take care of the affairs
    5. … [she accepte…

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7314
    عرض تفاصيل المستند

  33. 5183رسالةT-S 6J3.3 + T-S Ar.7.26

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of appeal for help, mentioning a recent death, apparently of a husband, leaving the writer (the widow) without livelihood and unable to live with …

    T-S 6J3.3 (Edited by Goitein)

    1. מולאי מא ענדנא מן שוגל
    2. אלקלב וממן תופי פי הדה אלאשהר
    3. אללה תעאלי יעוצהא ומא לי לא עיש
    4. ולא קראר מע אלכבירה והי כל
    5. יום תט…

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3631
    عرض تفاصيل المستند

  34. 5184رسالةMoss. II,122

    Fragment of a letter from Mardūk b. Musa from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. March 8, 1048. Regarding a large shipment of letters from …

    Recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך
    2. לי בקי מן אדר ערפך אללה [ברכתה וממא] אעלם בה מולאי אן אנפדת עדה
    3. כתב ולם ארא לאחדה…

    verso, address

    לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ״נ, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו; ממרדוך בן מוסא נ''נ.

    Recto

    1. אדוני …
    Related People
    2
    Related Places
    2

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5750
    عرض تفاصيل المستند

  35. 5185رسالةT-S 12.234

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṭoviya b. ʿEli, probably in a provincial town, to his cousin Natan b. Shelomo ha-Kohen, probably in Fustat. Dating: 1122–50, based on the …

    1. . . . . . קד על]ם סובחאנה כתרה שוקי אלי הדרת כגק
    2. מרנו ורבנו] נתן הכהן החכם והנבון ישמרו שומר יש[ראל
    3. ויעזרו וכאנת רקעתה קד [[וס]] וצלתני קדים ות . . …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3107
    عرض تفاصيل المستند

  36. 5186رسالةT-S 13J6.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef to Abū l-Fakhr asking him to help contest his obligation to pay the capitation tax of his brother, who was missing in …

    1. בשם אל עולם יתברך נצח סלה
    2. שארע מן כאדמהא יוסף לכ גד קד מר ורב השר הגדול
    3. בעם ייי צבאות הנדיב והשוע שהוא עשה כמה חסדים
    4. וטובות בסתר ובגל[וי מ]ולאי אלאג…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1179
    عرض تفاصيل المستند

  37. 5187ثيقة شرعيّةT-S Misc.28.79.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    P2: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Refers to a partnership, 'the religion of the rabbis (or Rabbanites?),' and …

    1. אלי דיני גוים ולא אלי אלמחאכמה פי שי מן ]
    2. פי שי מן דלך ען דין אלרבאנין יעזרם קדוש י[
    3. [..]הם ורצינא גמיעא בדלך ואלתזמנא בה וקב[
    4. [.]גמיע מא אלתזמה עלי…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    21

    1 نسخ

    • 2r
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    35139
    عرض تفاصيل المستند

  38. 5188رسالةT-S 13J16.20 + CUL Or.1080 3.41 + T-S 13J8.14

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter: draft(s) in the hand of Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE), in Fusṭāṭ, probably to the Gaʾon Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem (r. 1025–1051 …

    1. (רב) כ'ק' דויד בר יצחק כתב בעשרים זהוב [
    2. ור' עמרם בר לוי הירוע בן בהורי ה' ומר' שמואל בר יצחק אלהרוני ב
    3. ומן הזקן כלף בר [vacat ] בן תעׄלב ג' ומכלל ה…
    Related People
    4
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1244
    عرض تفاصيل المستند

  39. 5189ثيقة شرعيّةT-S Ar.47.244

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal fragment. Dated: 1358 Seleucid, which is 1046/47 CE. Involves [...] b. Avraham b. Mukhtār; possibly his wife; and a girl under 11 years of …

    T-S Ar. 47. 244 recto

    1. [...] פי בית דין [הג]דול נטרח פי
    2. [... אד]ר ראשון משנת אשנח לשטרות
    3. [...] ישראל ענד אסתגאתאת
    4. [... יעק]וב בן אברהם בן מכתאר ידכר
    5. …

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    21187
    عرض تفاصيل المستند

  40. 5190رسالةT-S 13J24.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Family letter sent to New Cairo. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: Likely 14th–15th century if not later. Starting with biblical quotations and containing greetings to various …

    1. בר לקי עמי עשו
    2. יענך ייי ביום צרה | ישלח עזרך מקודש |
    3. יתן לך כלבבך | ימלא ייי כל משאלותיך |
    4. תרום ידך על צר | לא תאונה אליך רעה |
    5. ואל שדי יברך אותך | …
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3371
    عرض تفاصيل المستند

  41. 5191ثيقة شرعيّةT-S NS 226.11a

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Small fragment from the end of a betrothal deed, from the year 1119, written by Halfon b. Menashshe Halevi. Published by Ashur, Engagement and Betrothal, …

    Recto

    1. [ ]מע[ ]
    2. [ ] קבל אלארוס [ ]
    3. [ ]ה ובכל מיני תשמישתה ב[ ]
    4. [ ]ם נאמנים חוץ מכתובתה ולית עלה שום
    5. [ ]לם ולא אפילו חרם סתם ואסתקר אן יכון
    6. [ ] חודש ס…
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8645
    عرض تفاصيل المستند

  42. 5192رسالةAIU VII.E.94

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Meʾir Ben-Naʿim, in Cairo, to his mother, in Damietta. In Judaeo-Arabic. Dated: 12 Adar I 5562 AM, which is 1802 CE. He is …

    1. בע׳׳ה היום ٢٠ אדר א (הת)קס׳׳ב
    3. אשה חכמת לב מרגניתא דלית בה טימי ה׳׳ה היקרה וצנועה מב׳׳ת היא אדונתי אמי
    4. רחל ת׳׳ם
    6. אחדש׳׳ו עם פו׳׳ק נערפך יא אמי אננ…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    30392
    عرض تفاصيل المستند

  43. 5193ثيقة شرعيّةT-S 16.335

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Aramaic, Hebrew

    Power of attorney. Mainly in Hebrew. Dated: Monday, 6 Adar 1539 Seleucid, which is 1228 CE, under the jurisdiction of Avraham Maimonides. The physician Elʿazar …

    Recto

    1. ביום שיני בשבה דהוא שישה יומין בירח אדר שנת
    2. אלפא וחמש מאה ותלתין ותשע שנין לשטרות בעיר
    3. אשמום טנאח מותבה רשותיה דאדונינו נגידנו
    4. אברהם הרב הגדול…
    Related People
    1

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7486
    عرض تفاصيل المستند

  44. 5194رسالةT-S NS J334 + T-S 12.717

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter/petition to Avraham b. Yaʿaqov ha-Ḥazzan. In Judaeo-Arabic. This is either intended for the eyes of Mevorakh or simply mentions previous petitions submitted to …

    Verso, right margin (probably to be inserted around line 5):

    דלך באיאם תופי מר ור עלי הפרנס דנן . . . . . . . . .

    Recto, T-S NS J334r + T-S 12.717v

    1. …
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5297
    عرض تفاصيل المستند

  45. 5195رسالةT-S 8J16.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. בל אנא ממלוכהא
    2. אגתמע [[עבדהא]] מע גלאלהא פי אל
    3. כניסה אלמעמורה בבקא נצר (?) וערפתהא
    4. מא גרי לעבדהא מע אלגיראן פי מעני
    5. אלמראה אלמעתקלה אכת סידהם
    6. וקד שה…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1950
    عرض تفاصيل المستند

  46. 5196ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1571

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Unsigned Karaite bill of debt, possibly a draft given the reusage of the recto for a liturgical(?) text. Dated Friday 4 Nisan 5403 AM (1643 …

    Verso

    1. למא כאן בתאריך נהאר אלגמעה ראבע חדש ניסן המ׳ סנה
    2. הת׳׳ג לליצירה חצר אלאך הב׳ הי׳ נסים יל׳ בן אלמ׳׳ר ר׳ שלמה חכים נ׳׳ע
    3. ואשהד עלי נפסה באן ענדה ו…

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    28034
    عرض تفاصيل المستند

  47. 5197رسالةT-S 8J31.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Copy of a flowery Hebrew letter addressed to Maimonides.

    Page 1

    1. בן כבוד גדולת קדושת גפן אדרת צבי הארץ
    2. לגאון ולתפארת מרנא ורבנא ר מימון בגורל עבדי
    3. לגאון ולתפארת מרנא ורבנא ר מימון בגורל עבדי
    4. השם מזומנים יהי…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3784
    عرض تفاصيل المستند

  48. 5198ثيقة شرعيّةBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#23) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 6r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Recto

    :(Documents 21-23) Folio 6r

    1. בעח׳׳מ שדך היקר ונעלה כה׳׳ר לוי ן׳ חדיב יצ׳׳ו בכה׳׳ר חיים זלה׳׳ה את האשה שהיתה אלמנה היקרה וצנועה מ׳ חביבה 
    2. ת׳׳מ ב…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    40901
    عرض تفاصيل المستند

  49. 5199رسالةT-S Misc.8.18

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Public letter in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). The cantors of Fustat are instructed to read it aloud in the synagogue on …

    Recto:

    1. אמת
    2. אלחזנים במצר ינדרו אלגמאעה
    3. בר יה אלנסא ואלרגאל שני
    4. וחמישי ושני ויום אלשבת
    5. בשחרית אן לא יתערץ אחד
    6. לצבאג אלחריר פי אלביות
    7. לאגל אן אלצאמן שכ…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8335
    عرض تفاصيل المستند

  50. 5200ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 13.52

    Primary language
    Hebrew

    Formulary for a Karaite marriage document, edited by Judith Olszowy-Schlanger.

    Verso, Left Side

    1. שבת משוש תפים : שבת משוש לב[ינו]
    2. נפלה : ואתה צדיק : אחינו החתן שוב [נ]שוב
    3. אליך כעת חיה ולך מן הנערה הזאת בן : ואחותינו
    4. הכלה למועד ה…

    Recto, Left Side

    1. in error, not drunk and not forced, but with full
    2. physical faculties and with full resolve, according to my will, wish and the desi…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    19719
    عرض تفاصيل المستند