Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

1رسالةT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24
Inferred date
1135–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 3. Letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135–38 CE. The address is on the second fragment, …
T-S 10J32.6, recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וִכאן אסר כתאב ורד ואבהג
3. [כטאב] ופד וקראתה מסרורא ותאמלתה גדלא מחבורא ופהמתה וסרני
T-S 1…
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of your excellency, the most illustrious elder, my lord, has arrived. It was the most pleasant letter tha…
Related People
6
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
4719
عرض تفاصيل المستند
2ثيقة شرعيّةT-S 28.6
Document date
1390-10-23 Seleucid (26 June 1079 CE)
Legal document. Record of release. Abū Saʿd Avraham b. Daniʾel ha-Kohen releases ʿAbdallāh aka ʿOvadya b. Meshullam al-Ṣūrī from their partnership in weaving. The terms …
Verso
1. מעשה שהיה בפנינו אנו בית דין דחתימין לתחתא חצר אלינא אברהם הכהן ביר דניאל
2. //ועובדיה// ועבד אללה בן משלם אלצורי בעד מגלס אן תקדמ[ו אליה]א [.…
Recto
1. Proceedings (of what) took place before us—we, the undersigned witnesses—Abraham ha-Kohen b. Daniel
2. //and Obadiah// ‘Abd Allah b. Meshullam al-Ṣ…
Related People
2
Related Documents
3
3 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
2022
PGPID
35181
عرض تفاصيل المستند
3رسالةT-S K25.230
Primary language
Arabic
Letter from an anonymous agent to Dāwūd ibn ʿImrān, Fustat. In which the writer asks the recipient, a well-known merchant, for further details concerning a …
Verso
1. رسمته من خطاب الشيخ ابي الفرج فرقان بن اسد الامر [ ]
2. لاجل النسخ المعول فيه على اىتمامه فسلم الى جزاين من الكلام في
3. العرووث برسم حضرته وذكر…
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2022
PGPID
36508
عرض تفاصيل المستند
4ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1381
Document date
4 Tevet 5530 Anno Mundi (1 January 1770 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Long deed of sale involving many members of the Karaite community in Cairo. Line 13 mentions the communal waqf (qodesh) and much of the document …
1. במותב בית דין יר׳׳ה
2. סבב תצטיר האדי אלאחרף ומוגב תחרירהא בחצ'רת כל מן אלמכ'דם אלמחתרם
3. אלאצטע יוסף אלמזיין יומ יד׳ תאריכה בחארת אליאוד אבן אלמד׳ אלחג …
Related Places
1
العلامات
- 18th c
- karaite
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27926
عرض تفاصيل المستند
5رسالةT-S 8J17.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, possibly from the office of Yehoshua Maimonides, in which the nagid asks the community in Fustat to take up a charity collection for a …
Recto
3. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר יברכם
4. צורם ויהיה בעזרם יוצרם אנס יעלמו באן
5. מצות צדקה עטימה ענדה תע וכצוצ
6. למן פיה ריח תורהו וקאצד אלתוגה אלי ירו…
1. In the name of the Compassionate
2. [. . .]
3. The noble community in Fustat, may their Rock bless them, and their Creator help
4. them, a(men) n(esah) s(ela…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 3 مناقشات
في PGP منذ
1990
PGPID
1980
عرض تفاصيل المستند
6ثيقة شرعيّةT-S AS 147.27
Document date
Adar 1428 Seleucid (March 1117 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. The wife of the speaker had given a share in a house to the widow of …
1. ]הא זוגתי אלמתופאה פלונית נע
2. ]אלמנת אלשיך אבו עלי חסן אלאמדי
3. ] כתאב אלמתנה אלדי בידהא מנהא אלדי
4. אלעש]ר אלאכיר מן אדר שנת אתכח לשטרות
5. ] אלחכר לאזם לל…
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4131
عرض تفاصيل المستند
7رسالةT-S 10J20.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter from Avraham b. Yiṣḥaq in Fustat to Yeshua b. Ismail asking whether Nahray b. Nissim had gone to the Egyptian country-side and sold …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם סלאמתה וסעאדתה וחראסתה וכבת
2. אעדאה מן אלמסתקר לה' בקין מן כסליו בלגה אללה אמתאלה וסעאדה מא יליה
3. ואלחאל סלאמה וע…
recto
1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני, אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך וישמיד את
2. אויביך, מהבית, בכ"ה (או כ"ד) בכסלו, יודיעך אלוהי…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2953
عرض تفاصيل المستند
8ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
1 Adar I 5325 Anno Mundi (2 February 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#93) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 31v of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the same …
Yevr.-Arab. I 328, folio 31v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה מסתהל שהר אדר ראשון על דרך פוגה סנה ה׳ש׳כ׳ה׳
2. ליצירה אשתרא ע׳אלרחמאן א׳אלמר׳ כצ'ר אלפולאדי מן א…
Related Documents
106
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2026
PGPID
41600
عرض تفاصيل المستند
9رسالةT-S AS 152.360
Primary language
Hebrew
Recto: Letter in Hebrew. Dating: early 13th century, based on the mention of the Judge Anaṭoli in the penultimate line. The sender is apparently a …
recto
1. לה [ ]ר למה הינח?[ ]ישר[ ]
2. והלכ[ה] אחרי אלי נכר ענתה ואמרה
3. לי גרם המזלי הביאני עד הנה
4. ואני אמרתי לה תחזור לייחוד השם
5. אמרה לי וא…
العلامات
- adultery
- bribe
- byzantium
- christians
- conversion
- (+ 3 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8638
عرض تفاصيل المستند
10رسالةT-S 8J27.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Yosef b. Farah in Alexandria to Abu Sa'd Khalaf b. Sahl in Fustat mentioning a shipment of coats, turbans, robes, and …
recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה ונעמאה
2. ארגו וצולהא אולהא צחבה בן עקבאן וערפתך אנני חמלת אליך צחבתה
3. ג' צרר וזנהא קק…
recto
1. כתבתי לך לפני כן, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדיו לך, מכתבים אחדים,
2. אקווה שהגיעו אליך. הראשון עם בן עֶק…
Related Places
1
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3747
عرض تفاصيل المستند
11ثيقة شرعيّةT-S NS J118
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a legal record in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38 CE). Concerning a family dispute. A woman, Maḥfūẓa from the Ḥātimiyya(?) family, …
Recto
1. [ ] ויכרג מן [ ]
2. [ ]ה מן תמן אלע[ ]
3. ארת ואלדהא וכארג ען [ ]
4. כל מנהמא לצאחבה וענד ד[לך ]
5. מחפוטה בעד צחה אלמע[רפה ]
6. אליהא מן דלך לע[ ]
7. חמור בכלי…
Related People
1
العلامات
- marital dispute
- marriage
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8726
عرض تفاصيل المستند
12رسالةT-S 13J19.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Abū Zikrī to his relative, Araḥ b. Natan, on matters of commerce. Moshe expresses his concern about the fact that Araḥ …
Recto
1. בשמ' רחמ'ִ
2. קד עלם אללה עז וגל מא עלי קלבי מן תוגה חצרה מולאי אלשיך אלאגל
3. אלאך ינצרו יוצרו ויהיה בעזרו עלי תלך אלקציה אלתי זאדתני
4. הם עלי המי וצ…
العلامات
- nar
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3301
عرض تفاصيل المستند
13رسالةDK 184
Primary language
Hebrew
DK 184a: Copy of a letter from Sharira b. Hananya, while he was a judge (Av Beit Din) in the yeshiva of Pumbedita, to the …
ע"א
1. בשרת שרירא אב בית דין שלישיבה שלגולה בן חנניה
2. ראש הישיבה של גולה בן יהודה ראש ישיבה שלגולה
3. אל המאורות המבהיקין עמודי עז השואגים כלביא בסוד א…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- 10th c
- communal
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
5666
عرض تفاصيل المستند
14ثيقة شرعيّةT-S 18J1.4
Document date
Sunday, 18 Ḥeshvan 1318 Seleucid (13 October 1006 CE)
Primary language
Hebrew
Will in Hebrew, magnificently written. Location: unknown. Dated: Sunday, 18 Ḥeshvan 1318 Seleucid = 13 October 1006 CE. In which a rich man, Maṣliaḥ b. …
1. מעשה שנכנסנו אנחנו העדים החתומים למטה באחד בשבת בשמונה עשר לירח
2. מרחשון שנת אלף ושלש מאות ושמונה עשרה לשטרות אצל ר מצליח הזקן בן אל
3. חסן הידוע בן אלצב…
Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.
It happened that we, the witnesses who have signed below, on Sunday, 18th of Marḥeshvan, of the y…
Related People
1
العلامات
- will
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3521
عرض تفاصيل المستند
15رسالةT-S 12.816
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 51 (ח43). A letter from Ibn al-Fakhar to Halfon b. Netanel Halevi, asking for assistance and sending regards to R. Yosef Ibn Migash …
Recto
1. אל רייס אל ג'ליל אל חבר אל סיד אל אציל אל שיך אל סני אל מתיל אבו אל סעד אדאם אללה בהג'תה ווצל באל מזיד רפעתה
2. מלתזם אעט'אמה אל עארף בחקה אל קאי…
recto
1. (אל) ה'רייס' המפואר, החבר, האדון האציל, השיך הרם, המצוין, אבו אלסעד, יתמיד ה' את אושרו וימשיך את מעלתו עד בלי די.
2. (מאת) המתמיד בשבחו, המודה בז…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9085
عرض تفاصيل المستند
16ثيقة شرعيّةT-S 16.77
Inferred date
1066–1108 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Recto: Copy of a Bill of release with several validations by the court in Fustāt. The original deed was given by Avraham b. Yeshuʿa al-Raḥbi …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ולא משמע ולא מידן ולא מזכאר ולא תיגר
2. ולא מצו ול]א טע]נהול…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- hillel b. eli
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4092
عرض تفاصيل المستند
17ثيقة شرعيّةT-S 12.658
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Qaraite marriage contract. Some details of trousseau are preserved. Bride: Malika/Malka. (Information from Goitein's index card.)
Recto
1. … [דרכמוני]ם טובים
2. … וישאר לה
3. … [המפור]שים בכתב הזה
4. … ברצונה לעמוד בעשקי
5. … [קב]לה וחיבה על נפשה [כ]ל
6. … ויודה לפני הזקנים ויעידם
7. … והוא חמשה וע…
Recto
1. … good [dinars]
2. … And it will remain for her
3. … [detailed] in this document
4. … according to her will, to take care of the affairs
5. … [she accepte…
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7314
عرض تفاصيل المستند
18رسالةT-S 10J20.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, in which the writer states that an amount of money sent by Nahray was …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה
2. תקאדם כתאבי למולאי ארגו וצולה אליה ואנא מהניא למולאי בהאדא
3. אלצום אלמבארך תכתב בספר ח…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך.
2. כתבתי לך מכתב לפני זה, אדוני, אקווה שהגיע אליך.…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1991
PGPID
1531
عرض تفاصيل المستند
19رسالةT-S 13J27.3
Primary language
Hebrew
Segment of a letter from Jerusalem to Ascalon, approximately 1070 (?).
1. ] להם השם יו<
2. מירושלים עיר הקודש
3. תכון לעולם ועד
4. מצאוני עיטי סופר מהי[ר] המתנדב להיות חוקק ישראל
5. [ ]שא המכשלה [ ] בכל מקום הליכתו [ ]
6. ויבשרוני בשורת …
Related Places
2
العلامات
- ashqelon
- jerusalem
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1089
عرض تفاصيل المستند
20رسالةT-S 8J26.17
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around 1080. Regarding several shipments of goods. Details about payments and supplies …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלמסתקר לי בקי מן אלול כתמה
3. אללה עלי מ[ולאי באחסן כאתמה ויתקבל] …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך, מן הבית, בכ' באלול, יחתום אותו
3. …
Related People
2
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5973
عرض تفاصيل المستند
21رسالةT-S Ar.37.154
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to R. Peraḥya ha-Rav ha-Gadol. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: Maybe Ayyubid or Mamluk-era based on the hand and formulae, but this should be …
Recto
1. ולולא ש . . . לה הדא אלמעני לכאנו תשתו(?)
2. . . . . . . . . . . . . . . [ב]שהאדתה תע אלא
3. מא אשורוני(?) אדנת להם באלסעי אלי []
4. פלמא גרא הדא אלמענ…
1 نسخ
في PGP منذ
2021
PGPID
35036
عرض تفاصيل المستند
22قائمة/جدولT-S Ar.30.2
Private account by Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Dating: ca. 1080. Concerning shipping goods from the Maghreb to Alexandria. Mentions different expenses in the ports and …
verso
1. ב الله الرحيم الرحمن
2. אלדי צח פי וזן אלצ[ו]ף קקלב רטל
3. ביע כ דינ אלקנט אלתמן מו דינ ות[מ]ן
4. ופי אלקטעה אלתאניה אלוזן קקמו [ו]נצ[ף
5. ב…
verso
1. (1–3) בשם אלוהים הרחמן הרחום. הסתכם במשקל הצמר: קקל"ב רטלים, נמכרו בכ' דינרים הקנטאר, התמורה מ"ו דינרים ושמינית.
4. (4–6) בחבילה השנייה, המש…
Related Places
2
العلامات
- commodities
- trade
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6002
عرض تفاصيل المستند
23وثيقة رسميّةT-S NS 109.17
Document date
446 Hijrī (12 April 1054–1 April 1055 CE)
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Four fragmentary lines preserved. Dated 446 H/1054 CE. Probably a decree ordering the safeguarding of the affairs of the people …
1. ]ـته الاصبغ لسنة ست واربعين واربعماية
2. ا]طال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته
3. ]..فيها نقضيه الدخول واحب
4. ]بصونها وما وجب اضافته اليه عن
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
23551
عرض تفاصيل المستند
24ثيقة شرعيّةT-S 10J5.19
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Record of release granted by Yefet b. ʿEli al-Tinnīsī to his wife Turfa bt. Ṭoviyya whom he releases from all obligations. Only a fragment of …
1. שהדותא דא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתתא בשטר אביזאריה דנן כן הוה
2. חצר אלינא יפת בר עלי אלתניסי והו פי צחה עקלה ובדנה וגואז אמרה טאיע מן
3. גיר גבר ו…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3027
عرض تفاصيل المستند
25رسالةNLI 577.8/14
Primary language
Arabic
Letter from a certain Yūnus, en route from Damascus to Cairo, to the amīr Sinbāy, in Cairo (Ṣalība street). In Arabic script. Dating: Mamluk-era. The …
Recto
1. سم الله الرحمن الرحيم
2. سلام الله تعالى ورحمته وبركاته وازكى تحياته على خدمة الامير سنباى
3. سلم الله تعالى والسلام على خدمة سيدي برهان وعلى ا…
Related Places
2
العلامات
- dimme
- mamluk
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
31733
عرض تفاصيل المستند
26ثيقة شرعيّةYevr. II A 1287
Document date
14 Kislev 5527 Anno Mundi (16 November 1766 CE)
Primary language
Hebrew
Betrothal document, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Monday, 14 Kislev 5527 AM, which is 1766 CE. Groom: Moshe b. Yosef b. Aharon. Bride: Miryam bt. Yaʿaqov …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום שני בשבוע והוא ארבעה עשר יום מחדש כסלו שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעה ועשרים
3. שנים לבריא…
Related Places
1
العلامات
- erusin
- qaraite marriage
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
27501
عرض تفاصيل المستند
27ثيقة شرعيّةT-S 13J1.19
Document date
25 Iyyar 4841 Anno Mundi (6 May 1081 CE)
Primary language
Aramaic
Writ of agency written in Tripoli, Lebanon, May 1081.
1. בשמ
2. שהדותא דהוות באנפאנא אנחנא שהדי דחתימיננא לתתא ביום חמשתא בחמשה ועשרין לירחא דאייר
3. דשנת ארבעה אלפין ותמאני מאוון וארבעין וחד שנין לבריתיה דעלמא …
Related Places
1
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
924
عرض تفاصيل المستند
28ثيقة شرعيّةT-S 8J17.9
Document date
Ḥeshvan 1443 Seleucid (24 October 1131–21 November 1131 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court notebook. Location: Fustat. Ff. 1r–2r: Betrothal contract between Sitt al-Kull bt. ʿEli from Fusṭāṭ and Moshe b. Yisrael from al-Maḥalla, in which the bride …
T-S 8J17.9 2 recto
1. חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול
2. כל מודעין ותנאין ושהדותא דא כתבנא וחתמנא
3. דליהוי לזכו ולראיה וכאן דלך לילה אלאחד אל
4. אלתאני עש…
Translated by Dora Zsom.
Our teacher and master, Moses ha-Yakar—the son of our teacher and master, Israel ha-Zaken [the elder]—betrothed before us, t…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
- halfon b. menashshe
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7664
عرض تفاصيل المستند
29رسالةENA 1822a.49
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown sender, in Fustat, to his sororal nephew (ibn ukht) Mūsā, in Qalyūb. Dating: Unknown, but perhaps dateable on the basis of …
1. אלי חצרה אלולד אלעזיז אלשיך מוסי ופקה אללה תע
2. ועווצה כיר ורדה לאפצל מא עוודה מן עואידה
3. אלגמילה וינהי כתרה שוקה אליה ואלי גמיע מן ענדה
4. גמע אללה אלשמל…
Related Places
2
العلامات
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- jaliya
- (+ 6 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2594
عرض تفاصيل المستند
30ثيقة شرعيّةT-S 8J4.5
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Court record concerning the release of payment in installments between Yeshuʿa b. Avraham and Yosef b. David b. [al-Lebdī?]. (Information in part from Goitein's index …
1. זכרון עדות [
2. למטה בש [
3. אלפא ותלת [
4. מצרים ד [
5. ישועה דנן [
6. אלאלפאט אלמכ [
7. רב יוסף בר דו [
8. טאיעא מן גיר [
9. גמיע מפסדא [
10. יוסף בר דויד בר [
11. מתאקיל דהב וא …
العلامات
- register
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2124
عرض تفاصيل المستند
31Legal query or responsumENA NS 67.16
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Opening of a legal query, perhaps addressed to Maṣliaḥ Gaon ('rosh yeshivat Ga'on Yaʿaqov'). In Judaeo-Arabic. On recto there is a text in Aramaic.
1. בשמ רחמ
2. קד געל אללה תבארך [ותעאלי
3. ראש ישיבת גאון יעק[ב
4. ישראל מפצל בין אלחק [
5. מן אלבאטל פאללה אל[
6. אפצל [. . . . .]לב אלצ[
7. . . . . אנה] ולי אלאגאבה
8. . …
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
12222
عرض تفاصيل المستند
32رسالةENA 1822a.19
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ] ב ר
2. ] אוחש אללה תע מן טלעה אלאכת אלעזיזה
3. אלמו]פקה אלסעידה סת אלכיר אטאל אללה בקאהא
4. ]חסן אלתופיק לא אכלאהא וגמעני ואיאהא
5. ] אסר חאל ואנעם באל וינהי …
العلامات
- personal
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2618
عرض تفاصيل المستند
33وثيقة رسميّةMoss. VIII,141.1
Document date
421 Hijrī (9 January 1030–28 December 1030 CE)
Primary language
Arabic
State document, unidentified genre. The beginnings of six lines are preserved. Dating: mentions the year 421 AH, corresponding to 1030 CE. Possibly a record of …
1. في جمدى الأول سنة احدى
2. وذكر ذلك فورد التوقيع ا
3. سنة احدى وعشرين اربع مائة ا
4. والقط (؟) الفرش (؟) الدراحـ[
5. في ذلك الوقت عن (؟) صه(؟) و
6. التو…
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
35735
عرض تفاصيل المستند
34رسالةT-S 13J24.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Fustat by Shelomo b. Eliyyahu ha-Dayyan to Sitt Rayhan, expressing concern about her health (r3–11, v20, address), dealing with a house of …
1. אלי סת ריחאן וגה אללה להא באלעאפיה
2. וגמע שמלנא בהא קריבא במנה
3. נעלמהא אן מא יעלם אחד מא עלי
4. קלובנא מן אגל מרצך ולם יתגדד
5. לנא כתאב ולא כבר יטמן קלובנא
6. …
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3364
عرض تفاصيل المستند
35رسالةT-S 13J19.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Mubarak b. Hanina to Abu Yusuf Yaʿaqov b. Musa, giving details about persons who perished or survived an earthquake, most probably in …
1. בש רח
2. וצל כתאבך יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
3. ותאידך וקראתה וסרני עלם סלאמתך אדאמהא אללה לך
4. וסאלתני אן אערפך כיף כאנת אלחאדתה אלעטימה אלדי
5. הי …
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3300
عرض تفاصيل المستند
36ثيقة شرعيّةENA 4011.34
Document date
Nisan 1461 Seleucid (30 March 1150–28 April 1150 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Legal document according to which a debtor Khalaf must pay to Faḍāʾil only one half of the sum stipulated in the Muslim …
1. שרוט אלקנינאת בלפסטאט באן . . .
2. יקים בהדה אלמאיתין [סבעה] ותלתין
3. דראהם ללשיך אבו אלפצאיל הל. .
4. מכתוב בבאטן הדה אלחגה פי . . . .
5. אתנין ותאלת מן שהר א…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- forum shopping
- qadi courts
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
2665
عرض تفاصيل المستند
37رسالةT-S 8J26.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bayān, probably in Fustat, to his brother Bū ʿImrān the son of the Jewish teacher, in Qūṣ. Dating: likely ca. 12th century. The …
1. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה
2. בקאך וגעלני מן גמיע אלאסוא פדאך :
3. ואלדי תריד עלמה אננא עלא גמלה אלעאפיה
4. ולם נעדם סוא אלנצר אליך גמע אללה
Related Places
3
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3736
عرض تفاصيل المستند
38رسالةCUL Or.1080 J195
Primary language
Hebrew
None
1. ידיד שבטי ישורון גם פארם ומעוזם והודם והדרם
2. חכינו אל כסלע תוך ש. .ה .ע. . . . . . . . . .ם ו. . .ם
3. וגם שמו כמו פלג בעייה לכל צחים כי .ו. . ירם
4. אשר ג…
العلامات
- petition
- private
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4005
عرض تفاصيل المستند
39قائمة/جدولT-S AS 151.4
Document date
[4]38 Hijrī (8 July 1046–27 June 1047 CE)
List of payments of rent on heqdesh houses collected in the presence of Efrayim b. Shemarya. Written by Yefet b. David. Dated [4]38/1046-7, in line …
1. בשמך רח סנה תמאן ותלתין
2. תבת מא גובי פי ארבע שהור מצת
3. מנהא אול דלך סוהיל ארבעין דר
4. סהלאן עשרין עלי סתה עשרי עלא
5. אתני עשר טאוס אחד עשר מחאצר
6. סתה עשר א…
العلامات
- 11th c
- list
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4194
عرض تفاصيل المستند
40وثيقة رسميّةT-S AS 202.396
Primary language
Arabic
Verso: Petition from a woman. In Arabic script. She is "cut-off" (munqaṭiʿa) and poor (ṣuʿlūka). Not much else is preserved. On verso there is a …
Verso
1. تقبل الارض بين يديها وتنهي بساميها دامت [نعمتها
2. وهلـكت اعاديها انها امراة منقطعة صعلوكة فقيرة ليس
3. لها ...... الا
1. [The slave] kisses the ground before him and reports to his loftiness—may his favour endure
2. and his enemies perish—that she is a cut-off woman, indi…
Related Documents
1
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2022
PGPID
35749
عرض تفاصيل المستند
41وثيقة رسميّةMoss. II,107.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from the top of a Judaeo-Arabic copy of a decree (manshūr) of the caliph al-Ḥākim bi-Amr Allāh, it seems his appointment of a certain …
1. ] . . למא ערף מולאנא אלחאכם באמר אללה צלו[את אללה עליה . . .
2. ]פר מן ולאיה דמשק וולא מטהר מן בעדה [
3. ]ב מנשורה מכתצר בגיר תטויל כתב [
4. באסם אללה אלרחמן…
Related Places
1
العلامات
- al-hakim
- damascus
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
26683
عرض تفاصيل المستند
42رسالةBodl. MS heb. f 106/64
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th century, based on handwriting. Mentions red sulfur (kibrīt aḥmar), the estate of the addressee's dead brother, and perhaps …
Recto
1. אלכברית אלאחמר אלדי באעני [
2. אחמר ואמא מא דכרת אן אלמרוחם
3. יוסף אכוך ימצא רחמים אן קד כלף שי
4. והו תחת אלחוטה פהדא שי אן בעיד עלי
5. . . . . . . . כא…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
19573
عرض تفاصيل المستند
43قائمة/جدولHalper 469
None
1. כתר גדול נאה
2. לי ענד אלשיך אבו אלחסן
3. בקיה תמן שקה לאניס
4. דינ [[ ]] קבצת תפסיר
5. דניאל ה דרא ונצף
6. דרה]] ענדה ג דראהם ונצף
7. חק תגליד …. כתאב
8. בקא לה דרהם אל…
العلامات
- account
- book trade
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
2318
عرض تفاصيل المستند
44رسالةT-S 24.55
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Shelomo ha-Ḥazzan b. Yaʾir, written on behalf of his community, to the Nagid Moshe b. Mevorakh in Fustat regarding two matters …
1. בשמ רחמ כי ייי יהיה בכסליך ושמור וג`
2. אין קד.[....] הדורך על במתי ארץ כי לייי מצוקי ארץ
3. להשמ[י]ע ...[.] את יושבי הארץ להושיע כל ענוי
4. ארץ .[.....]מע מ…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- communal strife
2 نسخين 2 مناقشتان
في PGP منذ
1990
PGPID
1806
عرض تفاصيل المستند
45ثيقة شرعيّةT-S 10J5.23
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Court record in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Concerning a purse of 77 dinars bearing the name of Yaʿaqov b. …
Recto
1. משה הפרנס בר [ ]אס[ ]
2. והאולאי גמיעהם ישהדו ויקטעו אלשהאדה אל אלדי אכד אלצרה הו יעקב בן
3. יחיי צאחבהא באמר אלדיין זל דון בניה. אמא משה הפרנס בר מ…
Related People
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7853
عرض تفاصيل المستند
46رسالةT-S 8J28.4
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew, complete but letters smudged on right side and crossed out in line 7. Apparently an appeal for charitable assistance.
1. יבא דבר אדוננו אם יצלח לי
2. . . . . . . . . . . המתוק בעת אשר
3. . . . . . . . עומד אל עם רמון
4. ואמוץ מימיו אם //אכל// לחמו בתוך
5. . . . עמים עדיין אני עומד
العلامات
- communal
- petition
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
3763
عرض تفاصيل المستند
47رسالةT-S 13J15.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsa b. Yaʿqūb, in Damascus, to Abū l-ʿAlāʾ Yūsuf b. Dāʾūd b. Shaʿya (aka Yosef b. David), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the …
Recto:
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
2. עזה ונ עמתה מן דמשק ליומין כלת מן גמאדה
3. אלאכיר ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה
4. כאן תקדם כתאב אלא מולי אעל…
Related Places
2
العلامات
- flax
- suftaja
2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
1986
PGPID
968
عرض تفاصيل المستند
48رسالةJRL B 3311
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter in Hebrew apparently addressed to the brother-in-law of the writer. The addressee is asked to purchase a servant girl for the …
1. ...].מ.
2. ויעצור הדב[
3. ומעל כלל עמו ב.[.....] ועתה אחי איש [א]חותי
4. תן עיניך על אחותי בת עיני ותקנה לה שפחה
5. לעזרה והנני למאד תאב לשמוע בשורה טוב//ה//
6. מכ…
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5213
عرض تفاصيل المستند
49ثيقة شرعيّةENA NS 21.3
Primary language
Hebrew
Small piece of paper with only one line of text with the name Netanʾel b. Ṣedaqa known as Ibn al-Kāzarūnī. On verso there are a …
1. נתנאל הידוע הבה אללה בן אלכאזרוני בר צדקה נע
Verso
1. והיה כערער בערבה בואו ונשתחוה
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2696
عرض تفاصيل المستند
50رسالةT-S 10J9.21
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer describes the event when the customs officers chased …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה וכבודה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אלאסכנדריה
2. ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק אלי…
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה וכבודה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדו לך, מאלכסנדריה.
2. שלומי טוב ואני מאוש…
Related People
2
Related Places
2
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5831
عرض تفاصيل المستند