Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

16 תוצאות

  1. 1מכתבMoss. II,162.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Nearly complete letter in Judaeo-Arabic regarding a political conflict within the Jewish community, in which the parties have recourse to the government. Mainly in Judaeo-Arabic. …

    Recto

    1. עבדו [
    2. יעלם סידנא רבנו יוסף [
    3. בוצול משרפתה [אללה ת]ע ילטף ברחמ[תה
    4. וקד סירת אתקצא ען בן אלרפעה הל
    5. הו פי אלבית אם לא לאן יאכד אלתוקיע
    6. ויטלע אלי‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    26724
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2מכתבT-S 16.231

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a Naib of Alexandria in the days of Saladin reports to the Nagid of Alexandria of two cases he took care of. …

    Recto

    1. פי באטני עגיבה גריבה גדא פכנת אתחדת
    2. מעה ומע גירה ואנא כאנני מעהם פלמא
    3. קאל כדלך צרבוה אלחאצ'רין ואכרג'וה ועאד
    4. דכל בשהותה אלחק סררת סרור עצים כ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5288
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3מכתבNLI 577.1/31

    Primary language
    Arabic

    Letter from Muḥammad and Jamīl. In Arabic script, formatted like an official document. In which they report that they have met with Abū Makhlūf according …

    Related Places
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    33618
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4מכתבT-S 10J12.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. אלדי אערף אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלשיכיה אדאם אללה
    2. תמכינהא וכבת עדוהא אן כציר לם ידפע לעבדה שי ומא
    3. אקדר אעוק לה גלה ואמא אבן מחסן פקד קאל לי כד
    4. נ א‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2819
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מכתבT-S 12.283

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Question submitted to "sayyidnā," it seems the Head of the Karaite community, about a case that had come before the governor/chief of police (wālī) of …

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7192
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6מכתבT-S Misc.25.105

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Dated: 2 Nisan 1551 Seleucid = 26 March 1240 CE. The handwriting resembles that of Avraham Maimonides (but cannot be his, because …

    Related Places
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    23345
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מכתבCUL Or.1081 2.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic to a certain Abū Ṭāhir containing interesting technical details of the capitation tax administration. The writer heard from Manṣūr al-Dimashqī "may God …

    Recto

    1. [בש ר]חמ

    2. אלדי אעלם חצרה מולאי אל[שיך אלא]גל אטאל

    3. אללה בקאהא ואדאם ת[אי]ידהא ועלאהא וכבת אעדאהא

    4. [  אבו א]ל מנצור אלדמשק[י] נטריה רחמנא ‮…

    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19857
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מכתבT-S 8J20.14 + AIU VII.E.56

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. The writer mentions Minyat Zifta; urges the recipient not to delay with something; mentions the wālī, the qāḍī and the mushrif; mentions …

    AIU VII.E.56, right margin (Elbaum edition):

    1. ונכרג . . . .
    2. לא תברח
    3. חין וצולי אליך
    4. אן שא אללה
    5. ונעלם חצרתה
    6. מא ינכתב פי
    7. כתאב סיידנא
    8. מא יכון פיה
    9. אלצלאח‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2056
    הצגת פרטי מסמך

  9. 9מכתבT-S Ar.41.9

    Primary language
    Arabic

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    21081
    הצגת פרטי מסמך

  10. 10מכתבBodl. MS heb. f 102/52

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter probably from Yedutun ha-Levi, in Fustat, to his brother Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb. (Identification is tentative, based on handwriting and typical phrases …

    1. אלדי אערף בה אכי בעד אלסלאם עליה
    2. ותקביל ידיה אן אלכבירה וצלת סאלמה וערפתנא
    3. מא אנת עליה פאללה לא ישגל לך קלב ואן אלשיך
    4. אבו אלברכאת נפד ליערף אלכבר ו‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 52 recto
    • 52 verso
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    2489
    הצגת פרטי מסמך

  11. 11מכתבENA NS 19.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mevorakh b. Natan to Thiqat al-Mulk. In Judaeo-Arabic. Mevorakh describes his financial difficulties and asks for help obtaining wheat. He complains that al-Shaykh …

    1. בשמ רחמ ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור
    2. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים
    3. ישלח עזרך מקדש ומציון יסעדיך
    4. לם יכף נסאל אלמולא אלואלד אלאגל תקה אלמלו‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 3
    • 4
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2448
    הצגת פרטי מסמך

  12. 12מכתבT-S Ar.18(2).4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Saadya the Hebronite, (the muqaddam of?) Bilbays, to Yiṣḥaq b. Shemuel the Sefaradi, Fustat, beginning of the twelfth century. Discusses in …

    1. בשמ רח
    2. אורה ושמחה ומרגוע והנחה וצהלה ורוחה והשקט ובטחה
    3. ונוס אנחה וגודל במנוחה והעדר ש[כח]ה ורצות מנחה אלה
    4. וכמוהם וכפלי כפליהם יהיו לכגק מר ור יצחק ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1252
    הצגת פרטי מסמך

  13. 13מכתבENA 1822a.49

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an unknown sender, in Fustat, to his sororal nephew (ibn ukht) Mūsā, in Qalyūb. Dating: Unknown, but perhaps dateable on the basis of …

    1. אלי חצרה אלולד אלעזיז אלשיך מוסי ופקה אללה תע
    2. ועווצה כיר ורדה לאפצל מא עוודה מן עואידה
    3. אלגמילה וינהי כתרה שוקה אליה ואלי גמיע מן ענדה
    4. גמע אללה אלשמ‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2594
    הצגת פרטי מסמך

  14. 14מכתבT-S 16.277

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Surūr, in Bilbays, to his widowed mother, in Cairo, who lives with her two other sons Faraj Allāh and Rashīd. The letter deals …

    1. עמי עשו שקר החן והבל היופי אשה יראת וגו
    2. אלי חצרה אלואלדה אלעזיזה אלמופקה אלסעידה ופקהא אללה תע
    3. ואטאל בקאהא ואדאם עזהא ולא אוחש מן כדמתהא וקריב
    4. ליס ‮…

    (My) help comes) f(rom the) L(ord, who) m(ade) h(eaven) and earth) Charm is deceitful and beauty is vain, but a woman who fears the Lord (is to be p‮…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    3483
    הצגת פרטי מסמך

  15. 15מכתבT-S Misc.28.137

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shemuel, in Damietta, to Abū l-Mufaḍḍal Hibatallāh b. Faraḥ, perhaps related by marriage through the latter's sister. The handwriting is often ambiguous, so …

    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8379
    הצגת פרטי מסמך

  16. 16מכתבT-S NS J24b + T-S NS J24a

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Araḥ b. Natan, also known as Musāfir b. Wahb, in Alexandria, to his brother, Avraham b. Natan ha-Sheviʿi (the seventh), in Cairo. Dating: …

    Recto, T-S NS J24a - main text

    1. [ ] אלי אלאן [ ] אלי ענדה [ ] אנשרחת
    2. [ ] ענדה הוא מולאי אלממחה רבי חייה שמ' צור
    3. [ ] עאפיה ערפתה דלך וסבב הדה אלאחר‮…

    Rustow, Lost Archive, pp. 405-406

    19) … On Monday 9

    20) Kislev, there arrived [here in Alexandria some people] who were reported to have brought wit‮…

    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    4297
    הצגת פרטי מסמך