Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

9 תוצאות

  1. 1מכתבMoss. IV,1

    Memorandum by Khalfa b. Ishaq b. Menahem from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. Regarding a large deal of beads. The writer addresses …

    recto

    1. תדכרה מחבך וואדך כלפה בן יצחק בן מנחם ננ

    2. יאכי וסידי יאבא יחיי נהראי סלמך אללה ואבקאך בעת

    3. אליך עלי ידי סידי אלשיך [א]בי סחק ברהון בן אסחק‮…

    recto

    1. תזכיר של אוהבך וידידך, כלפה בן יצחק בן מנחם נ"נ.
    2. אחי ואדוני, אבו יחיא נהוראי, ייתן לך אלוהים שלום וחיים. נשלחו
    3. אליך על ידי אדוני ורבי אבו אסח‮…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5761
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2מכתבT-S J2.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Memorandum by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1045 CE. The addressee in unknown; it might be Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī. Contains instructions about payment deduction …

    Recto, right side

    1. תדכרה' וליה נהראי בן נסים נ'ע' 
    2. וצל כתאב אלאמיר יקול האת מן יגי יקבץ' אלצראר
    3. ואוגבת אלחאל אנחדארי ולם יתפק לי אלאגתמאע במול[אי]
    4. א‮…

    Recto, right page, lines 1–9

    This is a memorandum from your close associate Nahray ben Nissim: A letter arrived from the amir saying: ‘Send someone ‮…

    Related People
    1
    Related Places
    3

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1991
    PGPID
    6039
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3מכתבT-S 8.27

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 10. Memorandum to a traveler carrying Indian goods to Yiṣḥaq b. Bundar. India, ca. 1110.

    recto

    1. [....] בעד כרוגך אללה יגמע ביננא קריב פי כיר וע[אפיה]
    2. ואעלמך אחיאך אללה אן אלדי וגהת מעך ט קטע מנהא ה [... לך ו ]
    3. בז ופוט ועדל סנבל פאמא אללך‮…

    recto

    1. [. . .] {add: after your departure.} May God bring us together soon in well-being and h[ealth!...]
    2. Take notice—may God keep you alive!— that ‮…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5437
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4מכתבT-S 12.355

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 43. Memorandum from Yosef b. Avraham to Abu Nasr al-Halabi. Aden, ca. 1130-50.

    recto

    1. בשם רחמ' 
    2. תדכ[ר]ה מבארכה ביד אלשיך אבו נצר בן מוסי אלחלב[י]
    3. כתב אללה סלאמתה.          לעבדה יוסף בן אברהם
    4. אצחבת מולאי צרה פלפל אלוזן בהאר ואר‮…

    recto

    1. In Your name, O Merciful.
    2. A Blessed Memorandum carried by Sheikh Abū Nasr b. Mūsā (?) al-H alab[ī].
    3. May God decree his (= your) safe arrival!‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5414
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מכתבT-S 8J7.23

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 2. Memorandum from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham Ibn Yiju, Mangaluru, India, ca. 1134–37. The document contains various orders for copper vessels, …

    Recto

    1. בשמ רחמ עבדה יוסף בן אברהם נע
    2. אנפדת אלי אלשיך אברהם בר פרחיה יגו עלי יד אלשיך מימון אלגוי
    3. אלתאגר פי מרכב אלי (!) אלנאכדא מחרוז אלי מנגרור כתב‮…

    recto

    1. In Your name, O Merciful. His servant Joseph b. Abraham—may he rest in Eden!
    2. I have sent to Sheikh Abraham b. Peraḥyā Yijū, through the agenc‮…
    Related People
    5
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4714
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6מכתבL-G Misc. 9

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 44. Memorandum from Yosef b. Avraham to Yiṣḥaq al-Nafūsī. Aden, 1130s. See also Moss. IV,84.2 (PGPID 36651). In the margin: من عدن الى(؟) …

    II, 44 recto

    בש רח

    ת[דכר]ה אסחק נפו[סי ...]

    1. כמס מאיה וע[שר ...]
    2. מןّ ואיצא עדה עדל [...]
    3. יכרג מא ילזמהא מן [... מן אלמון]
    4. מן באב עידאב אלי [... מצר]
      5. ‮…

    verso

    1. [...for a din]ar. Two bags of almonds,  weighing
    2. [...] {add: pound}, and three wrappers
    3. [...da]bīqī, ʿarḍī material,
    4. [...f]ine. And a piece o‮…
    Related People
    11
    Related Places
    6

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5465
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מכתבT-S 10J16.15

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 58. Letter. Memorandum from Abu Zikri Kohen to Mahruz. Alexandria, ca. 1136-1149.

    IB II, 58, recto

    1.        בשמ'
    2. תדכרא למולאי אלשיך אלאגל מחרוז בן יעקב נ''ע אטאל אללה פי אלכיר
    3. בקאה ואדאם סעאדתה ונעמאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה וכאן ל‮…

    recto

    1. בשמ'.
    2. תזכיר לאדוני השיך' המפואר ביותר מחרוז בן יעקב נ"ע, יאריך ה' בטוב
    3. את חייו ויתמיד את אושרו והצלחתו, ויכניע בהשפלה את המקנאים בו ואת אויבי‮…
    Related People
    14
    Related Places
    4

    תגים

    2 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5430
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מכתבT-S 8J37.1 + T-S Ar.5.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    תעודת משלוח של מ ְצ ַמּון בן ח ַס ְ ן בידי חלפון הנוסע לפֻס ַטאט עדן, שנת 1135 לערך בהיותו בעדן קיבל חלפון הוראות …

    IB II, 33 1 (T-S 8J37.1 1) recto ("א")

    1. תדכרה מבארכה
    2. למצמון בן חסן

    IB II,33 1 (T-S 8J37.1 1) verso ("ב")

    1. תדכרה מבארכה למצמון בן אלחסן צחבה אלשיך
    2. א‮…

    IB II,33 1 recto

    1. Blessed memorandum
    2. by {alt. tr.: for} Maḍmūn b. Ḥasan.

    IB II,33 1 verso

    1. A blessed memorandum by {alt. tr.: for} Maḍmūn b. al-Ḥas‮…
    Related People
    10
    Related Places
    4

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5433
    הצגת פרטי מסמך

  9. 9מסמך שלטוניT-S NS 234.50

    Primary language
    Arabic

    None

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30844
    הצגת פרטי מסמך