Documents

Inferred date

1100–1138 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Yefet b. Menashshe, in Alexandria, to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE).

Related People

2

תגים

• halfon b. menashshe
• yefet b. menashshe

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Goitein and Cohen see this as the same Efrayim from T-S 12.3 (PGPID 3153) (Information from CUDL) See also Goitein's index card.

תגים

• communal
• petition

תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter regarding business from Yaḥyā b. Mūsā al-Majjānī, probably in Mahdiyya, to Nahray b. Nissim (c. 1045 CE). […] Menashshe and expressing the hope that [...] b. Abū Ibrahim al-Iskandarānī, who travelled from Barqa, is fine.

Related People

1

Related Places

2

תגים

• 11th c
• nahray b. nissim
• trade

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

End of a letter conveying greetings to all family members ('father, mother, sister, uncle, aunt, and anyone else under your care') of the addressee. Conveying the heartsickness (fasting, weeping) of everyone at home and telling the addressee that attaining the world (al-dunyā) will not be worth this if a certain woman in the house (his mother?)

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

22 April 1140 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated: Monday, 3 Iyyar [4900 AM], which is 22 April 1140 CE.

Related Places

2

Related Documents

1

תגים

• ib-partial translation-heb
• ib-untranslated-eng
• ib4
• india book

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Zikri b. Abu al-Rida, the perfume seller, to Abu al-Mahasin, a tailor and weaver, dealing with financial business and referring to several textiles.

תגים

• business
• tailor
• wedding

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

428 Hijrī (25 October 1036–13 October 1037 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

A very damaged record, mentioning the supply of different materials, such as oakum, straw, reeds, bricks, lime, twigs, clay, nails, water. Also, payments to sawyers, masons, carpenters, plasterers, and helpers.

תגים

• 11th c
• account
• communal
• heqdesh
• qodesh
• (+ 1 עוד)

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Signed by Palṭiel b. Efrayim (appears also in T-S AS 145.52 in the 990s CE, and T-S 24.11 in 1002 CE).

דיון אחד

Document date

25 Shawwāl 446 Hijrī (27 January 1055 CE)

Primary language

Arabic

A reference to another year in the same decade is mentioned a line above. There is also a reference to a person whose name (missing) is followed by اطال الله بقاه وادام تاييده وعلاه وكبت اعداه.

Related Documents

1

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Concerning a dispute between Abū Isḥāq Avraham b. Shelomo Ibn al-Tawwazī and his father-in-law Abū Manṣūr Aharon b. Mevasser al-Zayyāt. Describing the resolution to the dispute after the invention of the 'righteous elders' except for an outstanding sum of 23 dinars which Aharon will repay in installments to Avraham.

Related People

2

Related Documents

1

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Here he writes about expecting a shipment of empty quires, and he also requests ink.

Related People

3

Related Places

4

2 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

His son, Sasson, was a judge in Cairo; Sasson had a son called Yiṣḥaq who was also a judge in Cairo, see Med. Soc. 2:514, #24, #25.

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

(Information from Goitein's index cards.) See also T-S 12.329 + T-S Ar.48.136, by the same writer, possibly to the same recipient.

תגים

• trade

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Details of an oath to be taken by Abu al-Ḥasan Qasim as demanded by the haver Yiṣḥaq b. Avraham with regard to a consignment of cinnabar (zanjafūr) that had to be delivered by his servant to Ḥasan b. Ḥasan in al-Mahdiyya. This document was written in Denia, Spain, in 1083, according to another written deed on the same issue (PGPID 7271).

Related Places

2

2 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Hebrew

The sender reports on family affairs and his happiness on the birth of his grandson. He also reports on business matters and various commodities intended to be sold overseas (ll. 14–21).

Related Places

2

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Salama b. Nissim b. Ishaq al-Barqi of Busir to Abu Ishaq (Barhun) b. Ismail al-Tāhartī, dealing with the production of flax and linen.

Related People

2

Related Places

1

תגים

• flax

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

The father conveys a strong message to his son to return to God and stop acting in a manner pleasing only to 'fools and people of little religiosity.' He also urges him to travel only with a caravan or on a merchant's itinerary.

Related People

2

Related Places

1

תגים

• mansur b. salim

2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

Inferred date

1150–1181 CE

Natan he-Ḥaver (fl. 1150–1181 CE), also signed by Levi b. Avraham ha-Levi (= the cantor Abū Sahl Levi?)

Related People

1

דיון אחד

Letter from Isma’il b. Ya’aqov al-andalusi, probably from Mahdiyya, to Yoshe’a b. Natan al-andalusi, Fustat. Around 1050. Regarding goods that are being sent to the Maghreb, especially linen.

Related Places

4

Related Documents

1

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Mentions various textile goods, also wax/candles; the most common item looks like نون or نور.

תגים

• maks

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Probably a report mentioning the royal kitchen "maṭbakh" and lamb meat "laḥm al-kharīf." The term maṭbakh often means sugar refinery in state documents, though the reference to meat suggests it is a kitchen here. Lamb is technically kharūf, so it may read laḥm al-khirāf (pl.).

Related Documents

1

תגים

• dimme

תעתוק אחד

Document date

Av 1451 Seleucid (17 July 1140–15 August 1140 CE)

Primary languages

Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

Order of payment issued by Abū Zikrī Kohen to his banker, Abū l-Khayr Khiyār, instructing him to pay al-Rayyis Abū Saʿd 6 dinars. This may be Moshe b. Netanʾel al-Shishi; see T-S 13J13.12 (PGPID 7990). Dated Av 1451 (= 1140 CE).

Related People

3

Related Documents

1

תגים

• abu zikri kohen
• cheque
• order of payment

אין רשומות קשורות

Inferred date

1700–1900 CE

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

The paleography and format of these writing exercises also match this timespan. MCD.

תגים

• 18th or 19th c
• bialobos
• learning

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Deed of acknowledgment (iqrār) for Maḥāsin b. Saʿīd b. Hilāl al-Yahūdī al-ʿAṭṭār, first five lines only. In which he acknowledges a debt owed to Bū l-Riḍā b.

Related People

1

תגים

• iqrar

דיון אחד

Primary language

Arabic

The sender mentions requesting the 'marsūm' and something which came out to 700 dirhams; 21 'fingers' of something; the qāḍī Fakhr al-Dīn; how the 'ḥāmila' is delayed; and "if the government..." (law kān al-sulṭān...). On verso there are jottings and pen trials in Hebrew, Arabic and Judaeo-Arabic.

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Verso contains a few heart-shaped designs with words in minute script written inside them. These are also found on top and in margin of recto. (Information in part from FGP)

תגים

• cartouche
• dimme

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Bifolio of accounting for the purchase of wax (sharḥ shary al-shamʿ). Mentions Nuʿmān; pepper; the word אכדת is spelled אכת; selling a turban to Salāma; the term tashmīʿ (presumably somethign to do with wax); the customs at Dār Mānak and other payments. The right page of recto is headed "explanation of the indigo which I left [in] Almeria with Abū ʿUmar b. BQNṢ(?)

Related Places

1

תגים

• fgp stub

אין רשומות קשורות

Primary language

Aramaic

Probably 11th century, so it can be 1032 (if the year is 4793 era of creation) or 1082 if the year is 1393 era of documents. An earlier period is also possible- 932 or 983. AA

תגים

• get

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Asking the addressee to ask al-Qāḍī al-Murtaḍā for 1,294 1/4 dirhams. On verso, rhyming jottings in Judaeo-Arabic and Arabic script (note that the word that looks like אלעזר is actually אלעדר).

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Mathāb(?) to Abū l-Faraj Ibn al-Rayyis al-Iskandarānī (=Eliyyahu the Judge).

תעתוק אחד

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

The sender seems disgruntled that someone didn't accept his help setting up a shop; he also owes two months of rent. Greetings to various people including the addressee’s father.

אין רשומות קשורות

Document date

1770 Seleucid (9 September 1458–29 August 1459 CE)

Primary languages

Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

Lines 4–11 are an elaborate reshut clause, but it is not clear if the name of the Nagid is preserved. ʿAbd al-Karīm b. Maḥāsin b. ʿIwaḍ al-Kohen makes a declaration of some kind.

Related Places

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

Asking for help or guidance in some legal case; mentions an amir multiple times and also a physician. Join: Amir Ashur. Reused for Hebrew piyyuṭ on verso.

תגים

• late heb

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Addressed to Sulaymān Maymūn al-Qazzāz(?). Asking him to purchase the headdress (kūfiyya) they had previously spoken about when the addressee was going to Cairo. Goes on to mention various other business matters and people such as Ibn al-Janānī. Reused for accounts in Hebrew script and Hebrew numerals.

Related Places

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Receipts sharing the same administrative note/hand at upper left (beginning with something from the root ثبت and then "dīwān al-jawālī in shāʾ allāh"): T-S AS 176.220, T-S AS 177.105, T-S AS 178.200, and T-S AS 178.126.

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

The sender mentions Isḥāq al-Nafūsī and al-Shaykh Maḍmūn (twice). He was intending to travel to Egypt (from Yemen?)

Related People

2

תגים

• ib-addenda
• india book unedited

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Verso (the earlier text): Fragment of a state-related document referring to "the victorious army" (al-ʿaskar al-manṣūr). The ends of three more lines are preserved.

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Recto might be headed "tawqīʿ" and may grant someone the right to engage in business with the price of shipping something (يتصرف في ثمن حمل . . . ) for the bustān of al-Malik al-Saʿīd in Bilbays. Verso has two discrete entries, each mentioning a date and probably a sum of money.

Related Places

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Recto: Fragment of a letter or letter draft in Arabic script. Might also be literary: اما بعد كان الذي . . . وما اعلمه ان . . .

תגים

• physician

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Dating is 16th-century based on the paleography and post-1574 CE given that there is silver coinage listed as "dirham Murādīyya" (Sultan Murad III r. 1574-1595). Alexandria is referenced on the right side of the recto (נא אמון).

Related Places

1

תגים

• 16th or 17th c
• alexandria
• numismatic dating

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

For the surname Mar Ḥayyīm, see also: T-S Ar.30.141 (PGPID 20277); ENA NS 53.21 (PGPID 11382).

תגים

• 16th c
• ottoman

אין רשומות קשורות

Document date

5582 Anno Mundi (27 September 1821–15 September 1822 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Moshe spelled his name מושה, perhaps an error, but this could also reflect a spelling of what he was called in Arabic (Mūsa).

Related People

1

אין רשומות קשורות

Inferred date

1127–1138 CE

Primary languages

Aramaic, Judaeo-Arabic

There are mirror imprints of another legal document in Aramaic on both verso and recto, also in the hand of Ḥalfon b. Menashshe; much of the text is legible, but few or no specifics of the case.

Related People

2

תגים

• halfon b. menashshe

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Greetings to people such as Shuqra, Milāḥ, Pinḥas, and all of Milāḥ's in-laws. Greetings from David and Khiḍr and 'ahl al-bayt.'

Related Places

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Has at least two taqbīl clauses, mentions a "khidma", and a revenue or tax "al-mustakhraj". On verso, there is piyyuṭ in the same hand as verso of T-S NS 325.232 + T-S 16.114 + T-S 24.57. Dating: ca. 1100 CE. Joins: Alan Elbaum. Needs examination.

תגים

• al-malik al-afdal (1094-1121)
• dimme

אין רשומות קשורות

Document date

Rabīʿ II 509 Hijrī

Primary languages

Arabic, Hebrew

The original text may be the remannts of the lines in Arabic script on the right-hand page of image 1, which appears to be a legal document involving Abū l-Ḥasan, Alexandria, and boats. The other pages were reused for drafts of Hebrew elegiac poetry, and copious jottings in Arabic and Judaeo-Arabic, naming various people.

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Portions of ~5 lines are preserved from near the beginning, mainly consisting of praises and blessings for the addressee ('mawlāy al-shaykh al-ajall'). Folded into a bifolio and reused for a Judaeo-Arabic commentary on Genesis, including the beginning of the text in which the author states his aims.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Mentions the arrival of another document (...waṣalat ruqʿa...), a caravan twice (al-qāfila), and travelers (al-raḥḥāla).

אין רשומות קשורות

Document date

Wednesday night, 28 Sivan 1581 Seleucid (19 June 1270 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Fiancé: Ṭāhir b. ʿIwaḍ al-Jazzār. Fiancée: Mudallala bt. Ḥalfon b. Elʿazar. […] The name Abū ʿImrān b. al-Tifʾeret appears in the margin. On verso there is a Judaeo-Arabic literary text.

תגים

• engagement

תעתוק אחד דיון אחד

Inferred date

1140–1140 CE

Primary language

Hebrew

On the opposite side of the bifolio, there is a seliḥa also written by Ibn Yijū.

Related People

2

Related Places

1

תגים

• ib-untranslated-eng
• ib3
• india book
• poem

2 תעתוקים