Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

11386 תוצאות
  1. 10951מכתבT-S 8J22.27

    Recto: Petition addressed to Maṣliaḥ Gaʾon (r. 1127–39). In Hebrew and Judaeo-Arabic, beautifully written but with rudimentary spelling. From a woman who had been married …

    1. בש רח
    2. ייי ישפות שלום למרנה ורבנה (!) מצליח הכהן
    3. ראש ישיבת גאון יעקב סררתו(!) תיכון לעד
    4. וממא אעלם חצרתה באן אלממלוכה להא מעה(!)
    5. הדה כמסטעשר סנה לם ת‮…
    1. In your name, O Merciful.
    2. May God grant peace to our master and teacher Maṣliaḥ haKohen,
    3. Head of the yeshiva “The Pride of Jacob,” may his authorit‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  2. 10952מכתבT-S 8J38.5

    Beginning or address of a letter in Hebrew to two people, one of whom is Shabbetay the cantor.

    1. לשני אוהבנו כבוד מר ורב שבתי החזן הבקי וכבוד מר [ . . . . ] משען הישיבה החוסה בשם יו אלדיו
    2. מגן הוא לכל החוסים בו
    3. א . . ה ה. . . היקר הנדיב והשוע יש‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  3. 10953מכתבT-S NS 183.78

    Letter in Judaeo-Arabic, damaged and fragmentary. Dating: probably late, no earlier than 14th century, based on format and formulae. Mostly sending regards to various people. …

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  4. 10954מכתבT-S 13J16.1

    Hebrew letter consisting almost entirely of a panegyric poem, written by the cantor Aharon b. Efrayim for a man named Shelomo. (Information from Bareket, Shafrir …

    1. לך השר ושר כל שר נשיא עם אב אשר נוסה עשרה
    2. נגיד הדור וראש כל דור פאר הודם כמו עזרה בצרה
    3. והנחמד עלי כל רון יקדים בקרית עוז כמו חומה בצורה
    4. נשאו צור וה‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  5. 10955מכתבMIAC 190

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  6. 10956מכתבMoss. VI,141.3

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: likely 12th century. Small but rich with tantalizing details. The handwriting is reminiscent of some of the India Book letters. …

    1. י]סתחק אלצאמן עליהם שי [  
    2. ה]דא פדפעו לה יב דינאר ואחצ[ר
    3. ] כלאהם פמא . . . ומצא חסון וגה . . [
    4. ] פיהא יב דינאר ומא תהיא(?) אל . . . . [
    5. מסא]כין צעפ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  7. 10957מכתבT-S Misc.28.13

    Letter in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 13th century, based on handwriting. The letter is written on behalf of a group of …

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  8. 10958מכתבT-S NS J224

    None

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  9. 10959מכתבCUL Or.1080 J1

    Letter from a woman named Archondou, in Alexandria, to her son Fuḍayl, in Fustat. Her main purpose in writing emerges at the end: she wants …

    Recto

    1. [ ]ומו'ת'[       ]ת' [        ] ובות'   משוכן

    2. ער'בות  אל'[          ]י יחידי' ידידי מ'

    3. פודאיל' מ[ ] א'מ'ך' ארכודו ומבעלי'

    4. מ' אליה קבל ‮…

    Recto

    1. [Blessings etc. ?] from Him who dwells

    2. in the heavenly expanse.  To [my son?] my beloved only son Mar

    3. Fudhail, from me, your mother Ar‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  10. 10960מכתבT-S 8J18.21

    None

    1. כתאבי ימולאי אטאל אללה בקאה וס אה ען חאל [
    2. וען שוק לנא תך קרב אללה אלאגתמאע בך עלי [
    3. אחואל וא אלמ אעלם מולאי אני אסתכרת אללה תע[
    4. וחמלת עלי מרכב אלנ‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויעזור לי להיפגש עמך, כאשר שלומי טוב ואני מאושר,
    2. השבח לאל על חסדיו; אני מתגעגע אליך, יקרב אלוה‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  11. 10961מכתבENA NS 19.2

    Recto: Letter probably from Shelomo b. Eliyyahu to his father-in-law al-Shaykh al-Makīn Abū l-Faraj. In Judaeo-Arabic. Fragment (beginning only). The sender's wife is very sick. …

    1. מן סבב . . . . . [
    2. אלמכין אבי אלפרג אדאם אללה עזה וגמע
    3. אלשמל בה נעלמה אן אלצגיירה //זוגתי// מריצה
    4. וא]נא פי שדה ש[ד]ידה . . . מלהא וסתהא
    5. . . . . . .‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 3
    הצגת פרטי מסמך
  12. 10962מכתבT-S 10J12.20

    Letter from Mevasser b. David in Damsis to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1053. The main issue discussed in the letter is an argument …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכלאיתך מן

    2. דמסיס יום ערובה סכות אעאדה אללה עליה אעואם כתירה תזכה לביאת גואל

    3. ובני‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסותו לך,
    2. מדמסיס, ביום ערב סוכות. יחדשהו אלוהים עליך שנים ר‮…

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  13. 10963מכתבT-S 8J11.10 + T-S AS 149.62

    Letter from Yefet b. Menashshe ha-Levi to his brother the court clerk Ḥalfon, who was active ca. 1100–1138 CE. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:422, …

    1. וצלת כתאבך יאכי וסידי ואלעזיז [עלי וענדי] | אטאל אללה בקאך ואדאם
    2. עזך וסעאדתך וסלאמתך ונעמת[ך ומן] | חסן תופיקה לא אכלאך וכאן
    3. לך ומעך עונא ומעינא פי‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  14. 10964מכתבDK 36.21

    None

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  15. 10965מכתבMoss. II,164.1

    Letter from the raʾs al-kull (= rosh kalla) Isrāʾīl b. Dāniyāl / Yisraʾel b. Daniʾel to Abū l-Ḥasan Salāma b. ʿAllūn al-[Ṣayrafī], in Fustat. In …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  16. 10966מכתבT-S AS 150.173

    Small fragment of a letter addressed to Fusṭāṭ. The names Shelomo and Shemuʾel appear in the damaged address, but the format seems a little unusual. …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  17. 10967מכתבT-S 10J18.22

    Letter from Yosef b. Nadiv the cantor, in Bilbays, to Eliyyahu b. Zekharya the Judge in Fustat. In Judaeo-Arabic. Mostly about business in wheat. The …

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  18. 10968מכתבDK 245

    Letter in Judaeo-Arabic from a government official to Yehuda b. Elʿazar ha-Kohen, giving a great deal of information about other government officials at the time …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  19. 10969מכתבENA 2727.29

    Letter from Aharon b. Naḥum ha-Tinnisi the scribe. The writer is in need. He lost his job and prices are high, so he left Tinnis …

    1. ] אעלם מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
    2. ] סלאמתה ונעמתה אני רגל מן אהל תניס
    3. צ]אקת מעישתי ודאם עליי גלא אלסער פלם אגד לי מלגא אל[א
    4. אלכ]רו‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  20. 10970מכתבDK 191

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  21. 10971מכתבENA 2557.147

    Recto (secondary use): Letter from Abū Naṣr b. Shaʾul, a poor teacher, to his friend. In Judaeo-Arabic. The writer asks him to intercede on his …

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  22. 10972מכתבT-S AS 147.80

    Letter to Efrayim (b. Shemarya?) al-Ḥaver, in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script on verso. Distinctive scribal hand. (Information in part from …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  23. 10973מכתבENA NS 52.10

    Letter from Ibrāhīm Dhabbāḥ to Shelomo ha-Ḥazzan. In Hebrew (for the ornate introduction) and Judaeo-Arabic (for the body). Dating: After 1425 CE, as one of …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  24. 10974מכתבENA NS 83.60

    Verso (original use): Fragment of a letter in Arabic. Mentions "it has now been a month and a half. . . and no news. . …

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  25. 10975מכתבDK 230.3 (alt: XIX)

    IB II, 6. Letter from ʿAmram b. Yosef to Netanʾel b. Yefet regarding goods sent by Ḥasan b. Bundār. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 CE. ʿAmram …

    recto

    1. בש רח
    2. כגק מרנ ורבנ נתנאל ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו
    3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה
    4. ונעמתה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד לטאלע‮…

    recto

    1. בש' רח'.
    2. כג"ק מרנ' ורבנ' נתנאל, ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו.
    3. יאריך ה' ימיו ויתמיד שלומו ואושרו והצלחתו
    4. ומצבו הטוב. (הריני כותב ואני) בשלום ‮…

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  26. 10976מכתבT-S 16.25

    None

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  27. 10977מכתבT-S AS 155.284

    Small fragment of a letter. (Information from CUDL)

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  28. 10978מכתבENA 3962.4

    Business letter in Arabic script. The sender requests the copper jars and in exchange he will send the qinṭār of sugar cane molasses (quṭāra). Mentions …

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  29. 10979מכתבT-S K25.189

    Letter in Judaeo-Arabic. In a lovely hand; the same scribe seems to have reused numerous Arabic-script documents for literary/liturgical text (see Joins Suggestions). This letter …

    1. בשמך רחמנא
    2. שומר פתאים ייי ברוך הגבר אשר יבטח בייי וג
    3. כתאבי אליך יאואלדי ויאמולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך
    4. ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
    5. ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  30. 10980מכתבT-S NS 305.43

    None

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  31. 10981מכתבT-S AS 146.159

    Recto: Fragment of a letter in Judaeo-Arabic, sent from Fustat. "I arrived with seven of the captives..." Verso: possibly address of the letter (mentions a …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  32. 10982מכתבENA 2808.28

    Upper fragment: Letter. Only the first eight lines (in poetic Hebrew) and the last 10 lines (mainly in Judaeo-Arabic) are preserved. Ismāʿīl sends his regards. …

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  33. 10983מכתבBodl. MS heb. d 65/9

    Fragment of a letter from the brothers Yosef and Nissim b. Berekhya from Qayrawan (Ifrīqiya) to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Around 1017. Yosef, …

    Recto

    1. אטאל אללה יאשיכנא וכבירנא ואתירנא פי אלעז ואלנעמה בקאך ופי אלסרור ואלכיר איאמך ומן אלתופיק לא
    2. אכלאך וכאן לך פי דניאך ואכראך כתאבי לי'ג' בקין ‮…

    May God give you a long life of strength and prosperity, O our great and noble Elder, and days filled with happiness and contentment. May He not dep‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 9 recto
    • 9 verso
    הצגת פרטי מסמך
  34. 10984מכתבT-S Ar.30.23

    Letter of appeal for charity. In Hebrew and Judaeo-Arabic. From Yehuda b. Shelomo, the cantor of Damsīs, to an unidentified addressee, who is asked to …

    תגים

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  35. 10985מכתבJRL B 4170

    Recto: Letter, right side fragment, in Arabic script. Mentions Khalaf b. I[shāq? Ibrāhīm?] and a parnas (firnās) and Abū Kathīr. Verso: Possibly remnants of a …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    הצגת פרטי מסמך
  36. 10986מכתבT-S 12.239

    Communal letter likely originating from Jerusalem. In which the sender states that he has appointed the cantor Moshe b. Khalaf to a position of authority …

    1. אין רשות ל[כל] מי שיבוא אליכם מן דיין וא[דם
    2. מאנשי ביתי ומשפחתי ואפילו דודי ו[
    3. בני אדם לדון דין או לכתוב שטר א[
    4. לחלוץ או לעשות דבר מכל מעש[י] בית ד[‮…

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  37. 10987מכתבJTS MS L606.1 + JTS MS L606.4

    Two fragments of a communal letter in Judaeo-Arabic. Resembles the hand of one of the later Maimonidean Nagids, and headed by their motto הנה אל …

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  38. 10988מכתבMIAC 29

    Announcement prohibiting the purchase of mezuzot other than from trusted individuals – June 26 1954CE – Museum of Islamic Art – in Arabic. (information from …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  39. 10989מכתבT-S AS 166.246

    Letter fragment in Arabic script. Containing detailed information about medical matters. Maybe a report from a patient to a doctor (begins استعملت). Reused on recto …

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  40. 10990מכתבT-S Misc.35.20

    Letter from an Egyptian community leader to the Nasi Yehuda b. Yoshiyya b. Shelomo. Written on a bifolio. In Hebrew. Dating: 12th century. Replying to …

    Address (fol. 2, verso)

    1. אל שער יקרת צפירת תפארת מרינו ורבנו אדונינו נשיאנו נשיא
    2. גליות כל יש אביר התעודה מלך העדה רבנו יהוד הנשיא הרב על
    3. כל בני מזרח‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  41. 10991מכתבT-S 10J15.28

    Letter from a community written in calligraphy to a muqaddam who had been disobeyed and humiliated in his new post asking him to return to …

    1. אל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. מן אלכיר ואלאחסאן עלי חסב [ . . . . . . . . . . . . .‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  42. 10992מכתבT-S AS 146.340

    A few poetical phrases after בשמ רחמ. Probably from the opening of a letter, but cannot be ascertained. AA

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  43. 10993מכתבT-S Ar.39.23

    Business memorandum in Arabic script. Reporting on the arrival and shipment of different loads, mainly firewood. 30 loads of firewood reached Minya al-Qays at the …

    Recto

    1. واما الحطب فقد وصل الى القيس ثلثلين حمل من حساب
    2. ثلثة دراهم وربع الحمل  وبقية الحطب جميعه باقي في
    3. منبال من حساب درهمين الحمل الى النيل يحمل
    4. ود‮…

    1. And as for the firewood, it has reached [Minya] al-Qays, 30 loads at the price of

    2. 3 dirhams and ¼ per load, and all of the remaining firewoo‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  44. 10994מכתבCUL Or.1080 J89

    Letter from Saadya Ha-Ḥaver, Hebron, to Evyatar Gaon, Fustat, beginning of 1082. The sender has been sick for two months, and "all the elders of …

    1. כתבתי אל הדרת גאונינו וציץ תפארתנו תפארת כל ישורון [א]מנת כוחנו
    2. הנחל המושך מקור החכמה הנהר הגדול המעין המתגבר האספקלריה
    3. המאירה המבין כל סוגיא המפרש‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  45. 10995מכתבT-S AS 103.196

    None

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  46. 10996מכתבT-S Ar.18(1).123

    The shelfmark T-S Ar.18(1).123 unites three fragments, which all have Hebrew liturgical poems on one side and remainders of letters in Judaeo-Arabic on the other. …

    אין רשומות קשורות

    • 2v
    הצגת פרטי מסמך
  47. 10997מכתבAIU VII.E.87

    None

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  48. 10998מכתבBodl. MS heb. b 11/14

    Top fragment: Address of a letter to the cantor Abū l-Majd al-Iskandarānī.

    דיון אחד

    • 14 recto
    • 14 verso
    הצגת פרטי מסמך
  49. 10999מכתבBodl. MS heb. b 11/9

    Letter from Yehuda b. Saadya to the leader of the community of Sahrajt demanding that the case of a widow, the sister of a prominent …

    1. בשמך רחמ
    2. שלום כב קד מר יפת הממחה המעותד למעלות מעולות איש הבין והמזמה מלא מדע
    3. וחכמה זקן השכל והערמה ההוגה בתורה תמימה ונכנס לחדרי תעלומה יגדל עד למ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 9 recto
    • 9 verso
    הצגת פרטי מסמך
  50. 11000מכתבT-S 8J15.26

    Letter of invitation from David b. Daniel probably to a personality in Fustat, late 11th century.

    1. בן ראש הגולה
    2. קד ערץ לי מהם אריד משאפהתך יא נכבדנו
    3. זקננו הידיד הנעים אטאל אללה בקאך ואדאם
    4. עזך וחראסתך בה ואסלך אן תתפצל
    5. באלתגשם אליי פי יומנא או פי ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך