מסמך משפטי: UPenn E 16510

מסמך משפטי UPenn E 16510

מטא-דאטא

מספר מדף
UPenn E 16510
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

שתי אחיות רבו על ירושת אביהן בערכאות גויים, ולאחר מכן הגיעו להסדר בבית דין יהודי - ההסדר כלל חלוקה שווה בבית מסוים ושחרור הדדי מכל תביעה. כעת משדבר זה נעשה וכל אחת קיבלה עותק - נעשה המעשה הנוכחי - הנציג של האחות האחת החזיר לבית חבילה של קורות עץ וחתם אותם ונעל את הבית. עכשיו הוא שחרר את בעלה של האחות השנייה ואותה מכל טענה. מאחורי השטר נכתב שיר/תפילה המצטטת פסוקים רבים.

תגים

Additional metadata

Collection
Penn Museum
Historical shelfmarks
Philadelphia 16510
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

UPenn E 16510 recto

recto
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא לתחתא כן הוה למא
  2. תפאצלא אמה אלקאדר אלמדעאה סת אלגרב זוגה אלשיך אלאגל אבו אלפצאיל כב גד קד מרנ ורבנ יוסף השר הנכבד
  3. המיוקר העושה כמה חסדים וכמה טובות יעזרו אלהים על דרך כבוד שמו וימציאו חן וחסד ורחמים בעיני(ו)
  4. ובעיני המלכות ובעיני כל רואיו בר כבוד גדלת קדשת מרנא ורבנא צדקה החבר בסנהדרין גדולה החכם והנ(בון)
  5. החסיד זל אכתהא שקיקתהא קרה אלעין אלמדעאה סת אלמלאח אלמנת אלשיך אלגליל אבו יעקב כגק ( )
  6. הזקן הנכבד (ד)ידיע בן נחום נע בנאת אלשיך אלגליל אבו אלפצל כגק מרור שלה הזקן הנכבד ידיד הק(הל בן)
  7. כגק מרור שלמה הזקן הנכבד החרד דידיע בן אלקטאיף מן גמיע מא וקעת בינהמא אלמנאזעה פי( )
  8. ארת ואלדהמא גמיעה וארת ואלדתהמא וגיר דלך (מ)ן גמיע אלאשיא ותואצפא באלגוים פי גמיע אלמלך אלדי כאן ( )
  9. ואלדהמא נע ותבאריא בדיני ישראל מן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת ולם יבק לאחדהמא עלי צאחבתהא עלקה ( )
  10. מן גמיע אלאשיא ולא ען כרי פי מא תקדם לא פי גהה אלשיך אלאגל אבו אלפצאיל דנן ולא פי גהה זוגתה ולא ען
  11. עמארה ולא ען סכן ולא ען אכלי ולא ען שי מן כל מא (ו)קע עליה אסם והגא חסב מא תשהד בה אלאבארי אל
  12. מכתתבה ביד כל מנהם בתאריך הדא אלמעשה אפצלא עלי אגמל קציה ואחסן טויה וצאר ביד כל מן אלאכתין
  13. גמיעא כתאב מפרד באלגוים באקראר צאחבתהא להא בנצף אלמלך משאע גיר מקסום ווקע אלקנין אלתאם
  14. מנהמא בישראל באלאבארי אלותיקה קבץ מרור עלי הכהן המכונה אבו אלחסן בר מרור יצחק הכהן נע וכיל קר(ה)
  15. אלעין אלמדעאה סת אלמלאח דא גמיע אלאכשאב אלמוגודה פי אלדאר וצחח עדדהם וכזנהם פי מכ( )
  16. פי אלדאר וכתם עליהם כאתמה וגלקה וצארת תחת אחתיאטה ואקנינא מנה בקנין גמור ח(מור בכלי)
  17. הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין אנה אברא אלשיך אלגליל אבו אלפצאיל דנן וזוגתה א(מה)
  18. אלקאדר אלמדעאה סת אלגרב דא מן דלך ענה ו(מ)וכלתה אכתהא שקיקתהא קרה אלעין אלמדעאה סת אלמ(לאח)
  19. דא בעד אן צחת וכ( )לתה מנהא בחצרתנא מן גמיע אלכשב אלדי תסלמה ומן דרכה ומן כל חאדתה ת( )
  20. עליה מן סאיר אלחואדת וגמיע אלאכטאר ואנה אן ואלעיאד באללה טרא עלי שי מנה אמר או תליפה או
  21. סרקה או תפריט או שי מן גמיע אלאשיא אלדי יגב אלמחאכמה ואלתעלק עלי שי מנהא אן לא ילזמהמא פי
  22. דלך שיא ולא טלב ולא מחאכמה לא מנה ולא מן מוכלתה ולא מן וראתהמא בעדהמא ולא דעוי בסבב
  23. שי מנה ולא בטלב ען צמאן שי מן דרכה ואן ליס פיהמא פי שי מן דלך שבועה ולא גלגול שבועה ולא שמותא
  24. ולא אפילו חרם סתם ואנהמא בריין מעכשו ומן דרכה ומן בטרה וצמן דרך מוכלתה דא קרה אלעין אלמדע(אה)
  25. סת אלמלאח ודרך וראתהא בעדהא פי מא אלתזמה עלי נפסה להמא פי הדא אלכשב אלמדכור מן ד( )
  26. ועלי וראתה בעדה באוכד ואתקן מא יכון מן צמאנאת אלדרך ובכל מונה וכסראן תלזם אלשיך אבו אל(פצל)
  27. וזוגתה דא פי דלך וכלאצהמא מנה ומן אלמ(חאכמ)ה עלי שי מנה ומה דהוה קדמנא אנן בי דינא ומאן דחת(ים)
  28. עימנא לתחתא כתבנא וחתמנא ויהבנא ללשיך אלגליל אבו אלפצאיל דנן ליכון בידה לה ולזוגתה דא
  29. לזכו ולראיה וכאן דלך פי אלעשר אלאכיר מן חדש אייר שנת אלפא וארבע מאה ותלתין וחדא שנין למניינא
  30. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה שריר ובריר וקיים
  31. אברהם בר ש(מ)עיה החבר ( )
Penn Museum, UPenn E 16510. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8962/, accessed April 28, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/8962/