Legal document: UPenn E 16510
Legal document UPenn E 16510What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: last decade of Iyyar 1431 Seleucid, which is April 1120 CE. Settlement between Amat al-Qādir Sitt al-Gharb, the wife of Sitt al-Milāḥ Yosef, and her sister Qurrat al-ʿAyn Sitt al-Milāḥ, the widow of Abū Yaʿqūb known as Ibn Naḥum. The two women are the daughters of Abū l-Faḍl Shela b. Shelomo Ibn al-Qaṭāʾif. The legal case concerns the inheritance from both their father and mother - they divide their father's house between them equally. A different court document, also written in last decade of Iyyar 1431 Sel., concerning the leasing of Sitt al-Milāḥ's half of the house by her brother-in-law, Sitt al-Milāḥ (T-S 16.356 + Moss. VII,116.3 - PGPID 7492). The two sisters also agree here about the woodrn beams, which are a source of dispute in ENA 2558.9 (PGPID 11557). (Information in part from Goitein's index card, and MY) On verso there is Hebrew poetry.
Tags
Editor: Weiss, Gershon
UPenn E 16510 recto
Recto
- מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא לתחתא כן הוה למא
- תפאצלא אמה אלקאדר אלמדעאה סת אלגרב זוגה אלשיך אלאגל אבו אלפצאיל כב גד קד מרנ ורבנ יוסף השר הנכבד
- המיוקר העושה כמה חסדים וכמה טובות יעזרו אלהים על דרך כבוד שמו וימציאו חן וחסד ורחמים בעיני(ו)
- ובעיני המלכות ובעיני כל רואיו בר כבוד גדלת קדשת מרנא ורבנא צדקה החבר בסנהדרין גדולה החכם והנ(בון)
- החסיד זל אכתהא שקיקתהא קרה אלעין אלמדעאה סת אלמלאח אלמנת אלשיך אלגליל אבו יעקב כגק ( )
- הזקן הנכבד (ד)ידיע בן נחום נע בנאת אלשיך אלגליל אבו אלפצל כגק מרור שלה הזקן הנכבד ידיד הק(הל בן)
- כגק מרור שלמה הזקן הנכבד החרד דידיע בן אלקטאיף מן גמיע מא וקעת בינהמא אלמנאזעה פי( )
- ארת ואלדהמא גמיעה וארת ואלדתהמא וגיר דלך (מ)ן גמיע אלאשיא ותואצפא באלגוים פי גמיע אלמלך אלדי כאן ( )
- ואלדהמא נע ותבאריא בדיני ישראל מן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת ולם יבק לאחדהמא עלי צאחבתהא עלקה ( )
- מן גמיע אלאשיא ולא ען כרי פי מא תקדם לא פי גהה אלשיך אלאגל אבו אלפצאיל דנן ולא פי גהה זוגתה ולא ען
- עמארה ולא ען סכן ולא ען אכלי ולא ען שי מן כל מא (ו)קע עליה אסם והגא חסב מא תשהד בה אלאבארי אל
- מכתתבה ביד כל מנהם בתאריך הדא אלמעשה אפצלא עלי אגמל קציה ואחסן טויה וצאר ביד כל מן אלאכתין
- גמיעא כתאב מפרד באלגוים באקראר צאחבתהא להא בנצף אלמלך משאע גיר מקסום ווקע אלקנין אלתאם
- מנהמא בישראל באלאבארי אלותיקה קבץ מרור עלי הכהן המכונה אבו אלחסן בר מרור יצחק הכהן נע וכיל קר(ה)
- אלעין אלמדעאה סת אלמלאח דא גמיע אלאכשאב אלמוגודה פי אלדאר וצחח עדדהם וכזנהם פי מכ( )
- פי אלדאר וכתם עליהם כאתמה וגלקה וצארת תחת אחתיאטה ואקנינא מנה בקנין גמור ח(מור בכלי)
- הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין אנה אברא אלשיך אלגליל אבו אלפצאיל דנן וזוגתה א(מה)
- אלקאדר אלמדעאה סת אלגרב דא מן דלך ענה ו(מ)וכלתה אכתהא שקיקתהא קרה אלעין אלמדעאה סת אלמ(לאח)
- דא בעד אן צחת וכ( )לתה מנהא בחצרתנא מן גמיע אלכשב אלדי תסלמה ומן דרכה ומן כל חאדתה ת( )
- עליה מן סאיר אלחואדת וגמיע אלאכטאר ואנה אן ואלעיאד באללה טרא עלי שי מנה אמר או תליפה או
- סרקה או תפריט או שי מן גמיע אלאשיא אלדי יגב אלמחאכמה ואלתעלק עלי שי מנהא אן לא ילזמהמא פי
- דלך שיא ולא טלב ולא מחאכמה לא מנה ולא מן מוכלתה ולא מן וראתהמא בעדהמא ולא דעוי בסבב
- שי מנה ולא בטלב ען צמאן שי מן דרכה ואן ליס פיהמא פי שי מן דלך שבועה ולא גלגול שבועה ולא שמותא
- ולא אפילו חרם סתם ואנהמא בריין מעכשו ומן דרכה ומן בטרה וצמן דרך מוכלתה דא קרה אלעין אלמדע(אה)
- סת אלמלאח ודרך וראתהא בעדהא פי מא אלתזמה עלי נפסה להמא פי הדא אלכשב אלמדכור מן ד( )
- ועלי וראתה בעדה באוכד ואתקן מא יכון מן צמאנאת אלדרך ובכל מונה וכסראן תלזם אלשיך אבו אל(פצל)
- וזוגתה דא פי דלך וכלאצהמא מנה ומן אלמ(חאכמ)ה עלי שי מנה ומה דהוה קדמנא אנן בי דינא ומאן דחת(ים)
- עימנא לתחתא כתבנא וחתמנא ויהבנא ללשיך אלגליל אבו אלפצאיל דנן ליכון בידה לה ולזוגתה דא
- לזכו ולראיה וכאן דלך פי אלעשר אלאכיר מן חדש אייר שנת אלפא וארבע מאה ותלתין וחדא שנין למניינא
- דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה שריר ובריר וקיים
- אברהם בר ש(מ)עיה החבר ( )