ثيقة شرعيّة: T-S 8.121

Recto: Legal document in which Esther grants power of attorney to her betrothed, ʿEli b. Yiṣḥaq ha-Levi, to collect money due from her brother Natan. Signed by Shemuel b. Tekhelet(?) and Eliyya b. Moshe. Location: Palermo (פלורמו). Date: Unknown, probably 11th century. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.) Verso: faded Arabic script, maybe accounts or maybe related to the legal document on recto, mentioning textiles (e.g., brocade/dībāj) and colors, quantities, and other characteristics.

קטע משטר, שנכתב בפלרמו שבסיציליה, שבו ממנה אישה את ארוסה לגבות מאחיה סכום כסף המיועד לאירוסיה. כתב-היד פורסם אצל סימונסון וגיל, סיציליה, עמ' לא, ושם מניחים הם שהשטר נכתב לאחר חיסול השלטון המוסלמי בסיציליה (שנת 1072 ואילך) וזאת על-פי השימוש בשם 'פלירמו' (ולא סקליה או אלמדינה), וראה להלן, הערה 6. השטר נכתב על-ידי אליה בר משה, החתום למטה. למקומות שבהם נזכר כתב-היד ראה אצל רייף, ביבליוגרפיה, עמ' 225; כתב-היד נזכר גם אצל בן-ששון, סיציליה, עמ' 639. תרגום אנגלי אצל סימונסון, יהודי סיציליה, א, עמ' 386. (אא)