מסמך משפטי: Bodl. MS heb. f 56/44
מסמך משפטי Bodl. MS heb. f 56/44What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Record of payment of rent, ca. 1186. A payment of 100 wariq dirhams (for a period of one year's rent) is received from Abu Ishaq al-Adani. (Information from Gil, Documents, pp. 361 #92)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in English)
Bodl. MS heb. f 56/44 44 recto
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Bodl. MS heb. f 56/44 44 verso
verso
- קבץ מן אבו סחק אלעדני מאיה דרהמא
- ורק נקד מצר ען אגרה סכנה פי אלטבקה אלעלו
- מן אלדאר אלמקאבלה לכניסה אלעראקיין
- אלמערופה באלשיך אבו נצר בן אלשיך אבו אלמני
- נ''ע מדה סנה קמרייה אתני עשר שהרא
- אולהא מסתהל חדש אדר שני אתצ''ז
- אלמואפק לדי אלחגה סנה פ''א ות''ק
Verso
- Collected from Abū (I)sḥaq al-ʿAdanī, 100 dir.
- waraq, of Egyptian tender, for the rent of his apartment in the ṭabaqa of the upper part of
- the compound which is opposite the Synagogue of the Babylonians,
- known as (the compound) of al-Shaykh Abū Naṣr b. al-Shaykh Abūʾl-Mūna,
- of blessed memory, for one lunar year of 12 months,
- beginning on the first of the month of Adar II 1497,
- corresponding to Dhūʾl-ḥijja of the year 581.
