Legal document: Bodl. MS heb. f 56/44

Legal document Bodl. MS heb. f 56/44

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. f 56/44
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Record of payment of rent, ca. 1186. A payment of 100 wariq dirhams (for a period of one year's rent) is received from Abu Ishaq al-Adani. (Information from Gil, Documents, pp. 361 #92)

Tags

Additional metadata

Collection
Bodleian Library
Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. f 56 (Cat. 2821), f. 44; Bodl. MS Heb. f 56, fol. 44
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Bodl. MS heb. f 56/44 44 verso

44 verso

verso

  1. קבץ מן אבו סחק אלעדני מאיה דרהמא
  2. ורק נקד מצר ען אגרה סכנה פי אלטבקה אלעלו
  3. מן אלדאר אלמקאבלה לכניסה אלעראקיין
  4. אלמערופה באלשיך אבו נצר בן אלשיך אבו אלמני
  5. נ''ע מדה סנה קמרייה אתני עשר שהרא
  6. אולהא מסתהל חדש אדר שני אתצ''ז
  7.               אלמואפק לדי אלחגה סנה פ'​​'א ות''ק

Verso

  1. Collected from Abū (I)sḥaq al-ʿAdanī, 100 dir.
  2. waraq, of Egyptian tender, for the rent of his apartment in the ṭabaqa of the upper part of
  3. the compound which is opposite the Synagogue of the Babylonians,
  4. known as (the compound) of al-Shaykh Abū Naṣr b. al-Shaykh Abūʾl-Mūna,
  5. of blessed memory, for one lunar year of 12 months,
  6. beginning on the first of the month of Adar II 1497,
  7. corresponding to Dhūʾl-ḥijja of the year 581.
Image Permissions Statement
Bodleian Library, Bodl. MS heb. f 56/44. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6533/, accessed January 13, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/6533/