מסמך משפטי: Bodl. MS heb. e 98/60
מסמך משפטי Bodl. MS heb. e 98/60תגים
תיאור
Copy of a copy of a ketubba from Ashkelon, 1100.
Edition: Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
Bodl. MS heb. e 98/60 60 recto
תיעתוק
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.- [... פב]לג דלך בעד קצי דין ואפתכאך
- [...]ן אתנין וסתין דינ' ונצף דינ' וסבחה
- [ע]נבר מפצלה בתפאפיח דהב משבך
- ואסטה דהב משבך תקדיר סויתהא
- [כ]מסה ותלתין דינ' ורתי באלמעזיה אלקאהרה
- פי אלכליג פלמא תחקק דלך אנפדת
- אלי עסקלאן ואחצרת מעשה בתחק[י]ק
- מא קלתה מן חאל [א]לז[י]גה ו[עלי]הא יות[בת]
- כטוט אלחברים אלקבועים ב[א]שקלון [...]
- הם אלדין תולו תגדיד אלזיגה וכתב אלכתובה
- [וא]לקידוס והאנא קד אחצרתה בחצרה
- [..]...ך ובחצרתכם ואחצר אלינא מעשה
- כתב בעסקלאן //יקתצי נסכה אלכתובה// והדה נסכתה כלמה
- בכלמה מה שהיה לפנינו אנו העדים
- החותמים עידותינו למטה בכתב הזה
- כן הוה כי כגק מר ור שלה השר הנכבד
תרגום
Bodl. MS heb. e 98/60 60 verso
verso
- היקר שר בית ישראל ב[עזרו יהיה צור]
- ישראל נסב ית סת אלדלאל פני[תא]
- ברת בר עולה המכונה תקה אלמ[לך]
- וקידש יתה קידושין גמורין והנה א[נו]
- כותבין נוסחת כתובתה אחר שנ[תקיימה]
- לפנינו כראוי וזאת נוסחתה אות
- כנגד אות זולתי הפסוקים שיש
- למעלה [...].... פרנה . ביום שני
- בשבת עשרה יומין בירחא דשבט
- שנת ארבעת אלפין ותמנן מאוון
- וששין שנין לברייתיה דעלמא
- אתכתב הדין שטר פרנא דנן ב[מדי]נת
- אשקלון דעל גב ימא רבה מותבה
- אנא כגק נר ור שלה יברכו שוכן
- מעלה וישימהו בארץ לשם ולתהלה
- שר בית ישראל בעזרו יהיה צור
- ישראל
