מכתב: T-S NS J193 + T-S 8J22.21
מכתב T-S NS J193 + T-S 8J22.21What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter from Meʾir b. Hillel b. Ṣadoq to Netanel b. Ḥalfon. In Judaeo-Arabic. Dating: second half of the 12th century (this can probably be narrowed). In which Meʾir narrates how 'Sayyidnā' (identified by Frenkel as the Gaon Netanel ha-Levi) attempted to force him to accept the post of judge in Alexandria in return for annual payment. The addressee is asked to mediate between the writer and the Gaon. It seems that the addressee was the Gaon's representative (nāʾib) in Alexandria. (Information from Frenkel; see also Goitein's index card.) Join: Miriam Frenkel.
כ'ג'ק' מרנא ורבנא נתנאל התלמיד החכם והנבון אוהבו ודורש בר כ'ג'ק' מרנא ורבנא חלפון הזקן הנכבד נ'ע' שלומו מאיר בר הלל ביר' צדוק אב זצ"ל הערות ג'ארי: משכורת שוטפת הניתנת לפקידי ציבור. ראו גויטיין, חברה ב, עמ' 605, הערות 15-14. ר' יעקב: קודמו של מאיר בר הלל. גויטיין שיער כי הוא זהה ל'רבנו יעקב', הנזכר במכתבו של מאיר בר הלל לרמב"ם, כמי שחתם יחד עם רבנו חייא על שטר המינוי של ר' ישעיה לאחראי על ההקדשים, בימי שמואל בן חנניה הנגיד. ראו גויטיין, מכתב אל הרמב"ם, עמ' 233; אך סביר יותר להניח כי שם המדובר בר' יעקב הכהן 'הרב הגדול', שהיה חבר קבוע בבית דינו של הנגיד שמואל בן חנניה בפסטאט ולא באלכסנדריה, והוא חתום על מעשי בית דין אחדים מפסטאט. ראו עליו מאן, יהודים, א, עמ' 222 - שם נמנה שמו עם חברי בית דינו של הנגיד שמואל בן חנניה, וראו שם, הערה 1, ושם, ב, עמ' 293. 14 בן טוביה: אולי ישראל בן טוביה החתום על תעודה TS 12. 703, סופה של איגרת משנת 1133, שבה נמסר שלום לגאון מצליח וחתומים עליה יעקב בן משה כהן, ישראל בן טוביה, נחום בן עזרא, שמואל בן אברהם הכהן, משה בן אברהם, מתתיה בן משה. ראו מאן, יהודים, ב, עמ' 275. Notes from Frenkel
Editor: Frenkel, Miriam
T-S NS J193 1r
Recto
- בשמ רחמ
- אלדי אערף בה חצרה מולאי אלתלמיד אלנביל אלפאצל אלגליל
- אטאל אללה פי דואם אלעז בקאך וכבת באלדל אלמהין חסדתך
- ואעדאך וגמע בך אלשמל עלי אסר אלאחואל במנה אנה ולי דלך
- והו אלקאדר עליה אן שא אללה ואלדי תריד עלמה אנני וצלת
- עלי גמלה אלסלאמה מא יעוזני גיר [[נצ]]/נט/רך וגיר דלך אנני למא
- דכלת אלי ענד סיידנא קאל לי תכרג אלי אסכנדריה בשרט אנני
- [ ] עליך גארי ר יעקב אלדיאן קלת לה אלאולי אן אבקי פי אלמכאן אלדי
- אנא פי]ה קאל לי לא בל תדפע פיה אתני עשר דינאר כל סנה
- . . . . . . . . . . . . . .] ול . [. . . . .] מ[. . . . . . . ] לואלדך חבה ואחדה
T-S 8J22.21 1r
Recto
- והדא שגל מנך חתי תורי אן מא יתחצל לך שי א[
- גיר הדא אנא אנקל חואלה ואלדך מן עליך ואגעלהא עלי אלק[
- ואכון אנא אקבץ הדא אלמבלג מנך שהר בשהר עלי יד רסולי
- קלת לה אנא גואב ען דלך אן הדא אלמעני מא אדכל פיה לאן
- ליס יתחצל מן תם כארג ען נפקתי וחצלת אלמפאוצה אלי אן
- ח[. . . . . . . . . ק]אל לי אנא אכרג באקי עוצא מנך ואקרר עליה
- הדא [אלמב]לג קלת לה אנא אלאכתיאר לך [אפ]על אלדי יקום
- פי והמך והדא אלדי ראית פי נפסה ועוול יצמנהא ללשיך אבו
- אלמעאלי אלעזר והדא מנתהא אלחאל פאן כאן [[אלאמ מאתו]] אלגמאעה
- קד מאתו פי דאעה אללה מא אנא מלאום באן אלתזם עליי מא לם
- יכון פיי טאקה אליה אנת תעלם אן [[. .]] <א>חרי אן יכון תם דון מא יקום
- בא[. . . . . ] אטן אנני אכתב כתאב לגיר מכרך(?) לאן לכם אן
- תתואסו באלבלאבסה אלדי דכלו וחאגגוה חגג עטימה
- אלי אן אכרג להם בן טוביה רחמה אללה והדא גמלה אלחדית
- והחכם עיניו בראשו ותן לחכם ויחכם עוד סיידנא אללה יבקיה
- לה מעאטף אדא קצר אגאב ואמא חאגתך פלם אתואנא
- פיהא כל הד קצדת פיהא אנסאן ושלומך יגדל
Recto - right margin
- ושלום תלמידיך(?) וחתניך
- וכל הקהל הקדוש
- הנלווים עליך יגדל
- לעד נצח
T-S 8J22.21 1v
Verso
- תקבל [יד אל]גמאעה באסרהם [אלש]יך [נתנאל בן חלפון(?)] אלתלמיד וולדה ואלשיך אבן
- אסחק אלידיד ואלשיך אלפאר ואלשיך אבו אלחסן אללוי ואלשיך כלף אלהוד ותקול
- לכל מן אלגמאעה עלי אלתפריד קד גא כתאבה וסאל ען כל מנהם ושלום
T-S NS J193 1v
Verso - address
- כגק מרנא ורבנא נתנאל התלמיד החכם והנבון
- בר כגק מרנא ורבנא חלפון הזקן הנכבד נע
- אוהבו ודורש
- שלומו
- מאיר בר הלל ביר
- צדוק אב זצל(?)
