רשימה או טבלה: ENA 2591.9
רשימה או טבלה ENA 2591.9תגים
תיאור
List in monumental cursive, contemporary with ENA 2591.1, several names being identical. Six contributing two (dinars it seems); five contributing one; twelve contributing one-half; Total, indicated in the list: 23 dinars. The sum was probably needed for a special and urgent purpose, such as the travel expenses of a foreigner who was about to leave. (Information from Mediterranean Society, II, p. 504, App. C 125)
Edition: Cohen, Mark
Translation:
ENA 2591.9 1
תיעתוק
Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).- נסים ב' אבו זכרי ב'
- אבן אלתלמיד ב' אלעסאל ב'
- בני נחום ב' בן מכתאר א'
- בן מ.... א' מנצור נצף
- אבו סעיד נצף בן אלסומאק נצף
- בן כוליף נצף אבו נצר נצף
- מרדכי נצף הרון נצף
- אבו אלחי א' יוסף אל[צ]באג
- בן מריב? נצף טי[ב]אן נצף
- אבו גאלב א' מנגא א'
- בן עפויה ב' אסמאעיל א'
- יוסף [א]לביאע נצף אל..א נצף
- אלגמע תלאתה ועשרין
תרגום
ENA 2591.9 2
verso, in Arabic letters
}כתב פי אל.....מאיה וכמסין מטרא? אלדליל?
תלתה וארבעין מטרא?
עביד מולאי אלשיך אלאגל .... אללה קדרתה אלא..
......י ועלי ואבראהים ועבד אלרחמן ומוסי
אלכאמסה וצלי אללה עלי סיידנא מחמד רסולה.......
