מסמך משפטי: T-S Misc.24.137.4
מסמך משפטי T-S Misc.24.137.4תגים
תיאור
Leaf from a court ledger. On recto, written at 90 degrees to the other text blocks: Draft of the deathbed will of Abū l-Ḥasan. Dating: ca. 1160. He gives sums of money to rayyis Abū l-Najm, his son Abū l-Nabaʾ, and to the Nezer. He gives 1/6 of a house in Fustat to his older sister, Sitt al-Ḥasab, the widow of the rayyis Abū l-ʿAlāʾ, and 1/12 to his brother's son. To his younger sister, Sitt al-Riyāsa, he gives two houses in the Zuwayla quarter of New Cairo. He also manumits his two female slaves, Gharaḍ and Kashf (still a minor, so she will remain with Sitt al-Riyāsa until she comes of age, at which time she can decide to stay or to leave). Written by Mevorakh b. Natan. Goitein's index card indicates that Abū l-Ḥasan was the son of Abū l-Faḍl Shela ha-Levi Sar ha-Leviim; another document relating to the same family is Sitt al-Riyāsa's trousseau list, found in Yevr.-Arab. I 1700.25r–26r (PGPID 2725). (Information in part from Mediterranean Society, IV, p. 456.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S Misc.24.137.4 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- אל]די אוצא בה אלש אבו אלחסן אן ידפע ללרייס בו אלנגס ה דנא
- ולולדה אבו אלנבא ב אלנזר א ולבשר //בן בו אלפצל// ידיע בן אלעאבד נע
- כמסה דנא וברדה ואן תכון אלקיראטין מן אלדאר אלתי במהרה
- לאבו אלטאהר ולד אכיה ואלסדס מן אלדאר בעינהא לסת
- אלחסב אכתה אלכבירה ארמלה אלרייס בו אלעלא ואל[[נצףן]]
- נצף מן אלדארין [[אחדתהמא]] //אלתי// בדרב //אלמתקאבלתין// קציב בחארה זוילה
- שרכה אכתה אלצגירה הקרואה סת אלריאסה יכן דלך
- להא אעני לסת אלריאסה דון סואהא ואלכזאנה אל[. . .].
- דולאביה אלתי ענד //אבו אלפרג// צפי אלדולה אלנצראני לאבו אלטאהר
- ומהמא תבקא מן גמיע אתאתי פהו תלת דאיר בין כואתי אלאתנתין
- ובן אכי בעד אכראג גמיע נואבי [[ואן]]
- ויכתב נאחיה ען שהאדה אלשיך אבו אלבשר ואלשיך
- אבו אלמנצור אן אלגארתין גרץ וכשף אנהמא מעתוקתין
- מתל סאיר כשירי ישראל ואן תכון כשף אלצגירה
- תבקא ענד אכתי אלצגירה סת אלריאסה אלי אן תדרך
- הי אלמכיירה בעד דלך אן אראדת אלקעוד תקעד
Right margin, straight lines written perpendicular.
ואן אכתארת אל | רואח תרוח