רשימה או טבלה: T-S J1.31

רשימה או טבלה T-S J1.31

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S J1.31

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Account for burial expenses. Goitein (Med. Soc., 4:160) interprets the deceased as belonging to the lower middle class, but he may have been affluent: in addition to a tunic, two robes, a cloak, a scarf, and numerous porters and laborers, there may also be a mausoleum involved. There is also a cost for making the trek through the desert to the cemetery. NB דואמיס are trestles, per Goitein and Blau, on which to rest the coffin or bier both at the cemetery and en route. For additional burial accounts, see Bodl. MS heb. f 103/40 (PGPID 2490) and T-S Ar.4.5 (PGPID 1259), the will of al-Wuḥsha al-Dallāla.

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box J, 1, f. 31; TS Box J, 1, fol. 31; TS J, 1, fol. 31; TS J, 1, f. 31
תאריך קלט
In PGP since 2004
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S J1.31 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. תבת אלכפן
  2. גלאלה יט קיראט תוב דמיאטי
  3. ותוב כז אכצר דינארין ותלתי ורבע
  4. רדה עשר קראריט ונצף צראויל
  5. ט דראהם עמאמה ל דרהם
  6. רדא דינאר תאבות דינאר ונצף
  7. דואמיס ט> עוד וכאפור ומאורד ב אל
  8. מנשאר> כיאט ג טריק אלצחרא ג>
  9. דיאנין וחזאנין כד גאסל ז מן חמל
  10. אלדואמיס א> חמאלין י חפאר וט
  11. נפקה ביד אמראתה : ה בנאין יב מן ינטר א
  12. מן רדם א פצלה ב>
Marina Rustow's digital translation.
  1. Account for the shroud: 
  2. A tunic: 19 qīrāṭs. A robe of Damietta (linen)
  3. and a robe of green silk: 2⅔ and ¼ dinars. 
  4. A scarf: 10½ qīrāṭs. Trousers:
  5. 9 dirhems. A turban: 30 dirhems
  6. A cloak: 1 dinar. The coffin: 1½ dinars.
  7. Trestles: 9½ dinars. Agarwood, camphor, and rosewater: 2. The
  8. sawyer: ½. The tailor: 3 (dirhams). The journey through the desert: 3½.  
  9. Judges and cantors: 24. Washer (of the body): 7. Someone to carry
  10. the trestles: 1½. Pallbearers: 10. Gravedigger: 15.
  11. Remaining in the hand of his wife: 5. Builders: 12. Watchman: 1.
  12. Someone to backfill (the grave): 1. Remainder: 2½. 

T-S J1.31 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S J1.31: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S J1.31. Description by Marina Rustow available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3926/ (accessed February 8, 2026).