סמי ספרותי: RNL Yevr. I B 19

סמי ספרותי RNL Yevr. I B 19

תיאור

A complete manuscript of the Bible, known as "Leningrad Codex", copied and punctuated and added with Masorah notes by the scribe Shemuel b. Yaaqov, a known scribe of several other extant manuscripts (also known from PGPID 3024, a contract where he commits to produce a biblical manuscript to an egyptian notable). The current manuscript was completed, according to the colophon, somewhere around 1008-1010 CE. The original person to commision this manuscript, according to the colophon, was Mevorakh b. Yosef b. Netan'el "known as Ben Yazdad", known from other documents from early 11th century Egypt (i.e. PGPID 3013). And additional note, more than a century later, documents the transfer of the codex from the hands of another qaraite to the Palestinian gaon Maṣliaḥ ha-Kohen b. Shelomo in 1135 CE. An additional short note documents another owner of the codex.

RNL Yevr. I B 19 recto

recto

תיעתוק

Paul Kahle, Masoreten des Westens (in German) (Stuttgart: n.p., 1927).

First colophon

  1. זה המחזור מקרא שלם נכתב ונגמר בנקודות ובמוסרות ומוגה יפה במדינת מצרים
  2. ונשלם בחודש סיון של שנת ארבעת אלפים ושבע מאות ושבעים שנה לבריאת עולם
  3. והיא שנת אלף וארבע מאות וארבעים וארבעה לגלות המלך יהויכין    והיא שנת אלף
  4. ושלוש מאות ותשע עשרה שנה למלכות יונים שהיא למנין          ולפסיקת הנבואה
  5. והיא שנת תשע מאות וארבעים לחרבן בית שני    והיא שנת שלוש מאות תשעים 
  6. ותשע למלכות קרן זעירה:        מה שזכה מבורך בן יוסף בן נתנאל
  7. הידוע בן יזדאד הכהן ועשה אותו לעצמו להגות בו מעמלו ומיגיע כפיו ומיזיעת אפו 
  8. יהי רצון מלפני יהוה שיחזיק אותו בתורתו ויאמץ אותו במצותיו ויחכמו בדקדוקי
  9. דתו ויאיר עיניו בתעודתו ויזכה לבנין ביתו וינחילו יוצרו שני חיי עולמים חיי העולם
  10. הזה וחיי העולם הבא     ויגן ברחמיו הרבים עליו ויפרוש עליו ועל זרעו סכת שלום:ויזכה אותו להגות בתורתו תמיד ויזכה לקים כל התורה מקרא ודקדוקי מקרא ויקים
  11. לא ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר יהוה מעתה ועד עולם:     ויזכה
  12. לזרע חי וקים ונכון בתורה ובמצות ובמעשים טובים ולחיים ארכים שאין בהם חטא ועון 
  13. וינחילו יוצרו חן וחסד והוד ועשר וכבוד ועטרת תורה ותפארת תושיה      ויזכה להוד[   ]
  14. ולהדרה ולעזה ולעזוזה וינצל מכל עברה וצרה וזעם וחרון אף ומכל נזקים ויבשה ויזכה ויראה זרע
  15. ויאריך ימים כאב המון הזקן אשר בא בימים ויצליח מאוד בכל מעשים מכשרים כיחיד אשר
  16. מצא מאה שערים ופדות והצלח כפץ איה השה בניאומים ועושר וכבוד כחו[....]צב
  17. [..]דא ממקומים וחן וחסד והוד כמבית האסורים יצא למשול בעמים ונסי נסים כשנעשו
  18. למוציאים ב[  ]מבין ענמים:   וברית עולם כנחשבה לו צדקה לדורות [...] וגודל שמע
  19. כשעמדו לו שמש וירח ביום מימים:   וטוב עם יהוה ועם אנשים ב[..] בהקריבו טלה תמים: 
  20. ובינת דבר כמנגן בשירות בנעימים: וחכמה ושכל כנחכם מכל חכמים: וישועה גדולה
  21. כעל פי דברו זרמו גשמים: וינצל מכל צרה וצוקה כאמר לאיזה הדרך לגדודי ארמים:
  22. אמן כן יהי רצון מצור עולמים: ושלום רב מבורך זה יועצם ויותמם ויורם ויוחטם ויונעם
  23. לעולם אמן ואמן באלהי אמן ומלך עולם:  

Second colophon

  1. קנה זה המצחף כ'ג'ק'מ'ור' אדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יברכנו אלהינו וישמרהו
  2. בר כ'ג'ק'מ'ור' אדוננו שלמה הכהן ראש ישיבת גאון יעקב ז'ל'ח'ה'ה' נין הגאונים בממונו לנפשו מאת
  3. כ'ג'ק' המשכיל החכם והנבון יוסף הנודע בן כוגך בחדש תמוז שנת א'ת'מ'ו' לשטרות האלהים יזכהו להגות
  4. בו הוא ובניו וזרעם כל ימיהם לקיים לא ימושו מפיך וג'
  5. ]בר מנשה הכהן ביר יעקב נ'ע'       חלפון הלוי ביר מנשה נ'ע'      חצר דלך לוי הלוי בר יפת הלוי נ'ע'

Third colophon

קנה זה המצחף צמח בר עלי נ'ע'

תרגום