רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: T-S 10J7.10
מסמך משפטי T-S 10J7.10- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9453. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
- Relation to document
- Digital Translation
- ציטוט
- S. D. Goitein's מהדורה (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Translator: Cohen, Mark (in English)
T-S 10J7.10 1v
°
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
- This is a copy of the will of Khulla bt. Shabbat which was brought before the court, with everything
- contained therein, written in the hand of Yehuda son of the scribe. We copied it
- with its plene and defectiva spelling and its witnesses letter by letter,
- and word by word. Testimony that took place in our presence, we the under[s]igned, as follows:
- We came into the presence of Khūlla bt. Shabbāt and she said to us, bear witness for me with all the (necessary) firm words and
- types of testimony that I affirm before you that I possess one-third
- of a house in the Fortress of the Candles (Qaṣr al-Shamaʿ) in partnership with my brothers, and one-third of a house next to the funduq (inn) of al-Dhahabi
- in partnership with the son of her sister, and 2 2/3 of the house of the Ikshadiyya in partnership with her brothers.
- She also has a ghulām (slave, business agent) who is to be sold, the proceeds to be divided equally, one-half for the upkeep of
- Dammūh and the other half to remain with the court designated for someone who d[i]es impoverished
- or to a person who gets detained on account of the poll tax and has not the wherewithal to extricate himself. We made to her the suggesion
- of the Diadem, may his Rock [God] preserve him, "the Diadem of the Scholars," that in the synagogue of the Iraqis and in that of the
- Palestinians there is a Bible codex wort[h] a certain sum. We suggested that (the money) be designated for its restoration, but she said
- "No." She acquitted her brothers of all claims and demands, they being as trustworthy
- as two reputable witnesses. She stated that she owes the son of her sister 7 1/2 dinars
- and (another) 4 dinars. The 7 1/2 should be repaid from the sum recieved by her heirs,
- [and the] 4 [di]nars from the sum (recieved by) her two sisters. She also stated that she owes her slave
- 2 dinars, and 6 dinars to the daughter of her brother Abū ʿAlī al-Kohen. We performed the qinyan with
- her brothers that they would stand surety fort the 12 dinars …
- from the sum apportioned to them in the inheritance, and peace. Yeshuʿa haKohen b. ʿAlī, may his soul be bound in the bundle of life
- Yehuda b. Shlomo the scribe, may his soul dwell in prosperity and his descendants inherit the earth. This constiutes everything contained
- in the aforementioned will. We compared it, and it was confirmed in the co[m]par[r]ison, letter... (end of page)
T-S 10J7.10 1r
T-S 10J7.10 2r
T-S 10J7.10 2v
