מכתב: T-S 13J27.2
מכתב T-S 13J27.2תגים
תאריך קלט
נמצא בPGP מאז 2017תיאור
Business-family letter showing the concern of the Jews of Egypt for those of Yemen. Dated Thursday, middle of the month Elul. (Information from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J27.2 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- כי ייי יהיה בכסליך ושמר וג
- מא אכי עאלם מא.צי אלממלוך מן שדה
- אלשוק נחו טלעתך אלסעידה ולו שרחת בעצה
- למא כאן יסעה קרטאס ולא יחו.ה דרג ואלחצרה
- עאלמה בדלך .נעים .פ.ס ומא יגעל
- אלכאדם יקצד אלמכאתבה ללחצרה גיר
- תכפיך וכיל. . קלב אלכאלק מן אלטלוע אלי
- נחוכם ואלי .סאל מן אלכאלק יתברך שמו
- אן ימן עלי . .מך שמל בהא ען קריב . .
- ולי . .לך . . . . .ף אלחק אן שא אללה ומא מנה
- וקת .מל. חתי אסלנא פי אלתקצי ען גל.להא
- וסמעת אן אלחצרה אנתקלת אלי דכאן אכרי
- פפרחת גמלה אלפרח אלדי וגדת מוצע מסת.
- ועלם אללה אן קלבי ענדך מן אלמר אלדי תעלמה
- ואני חאמל .מ.א אללה תע יסאהל במא פיה
- ואלכירה ויא מולאי לעל חמאס תפצלת עלי
- תעמל ל. . מוסי אלדי כנת קלת לך מן
- . . . בה . . . ברסם אל.מ. . . . . . לטיפה
- כמא עאדת . . . . . . דלך אן שאלה
- מנעמה מתפצלה טול אלזמאן ויא מולאי ערפני
- אכבאר אלמסאפרין אלוארדין מן בלאד
- אלימן איש אלדי אחכאו ען אליהוד איש מא כאן
- ערפני מן גיר . . . . ואיש מא כאן ללחצרה
- מן כדמה שרף אלכאדם במא לעל נפוז
- באלקליל מן אלתשריף בקצאהא אן שא אללה
- קראת עליהא אלסלאם ועלי מן תחוט באלענאיה
- אפצל אלסלאם ותסלם עלי אלשיך בו אלפרג
- בן רבי רפאל ימצא רחמים . . . .סל. .ל. .יל
תרגום
T-S 13J27.2 1v
Verso.
- ללשיך חב[ה] אלצאיג וולדה וכדלך אלשיך בו סעיד
- אללוי מכדום באתם אלסלאם וסאיר אצחאבנא
- מכדומין באתם אלסלאם וערפני אלאכבאר
- גמיעהא מן אמר אלמסאפרין ואללה . . . .
- ואלשיך . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- בן כאל [אכ]ץ אלסלאם ל. . . . . . . . . . .
- . . . . . .[. .] ללכאדם למא . . . . . . . . .
- לאן . . . . פי . . . . . . . . . . . . .
- אלמקארבה [. .]. . . . . . . . . . . . . . .
- אן יתגל. .[. .]. . . . . . . . . . .[. . . .
- אן יחסן תופיק .[. .]. . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . וכן יהי רצון
- ודלך פי אלעשר אלתאני מן שהר אלול
- יום אלכמיס סימן טוב
