رسالة: T-S 13J27.2

رسالة T-S 13J27.2

العلامات

الوصف

Business-family letter showing the concern of the Jews of Egypt for those of Yemen. Dated Thursday, middle of the month Elul. (Information from Goitein's index cards)

T-S 13J27.2 1r

1r

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. כי ייי יהיה בכסליך ושמר וג
  2. אלבארי עאלם מא.צי אלממלוך מן שדה
  3. אלשוק נחו טלעתך אלסעידה ולו שרחת בעצה
  4. למא כאן יסעה קרטאס ולא יחויה דרג ואלחצרה
  5. עאלמה בדלך כמים הפנים ומא יגעל
  6. אלכאדם יקצר מכאתבתה ללחצרה גיר
  7. תכפיף ואיצא קלב אלכאלק מן אלטלוע אלי
  8. נחוכם ואלא אסאל מן אלכאלק יתברך שמו
  9. אן ימן עלי בגמע שמלי בהא ען קריב אנה
  10. ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה ומא מנה
  11. וקת ימצי חתי אסלנא פי אלתקצי ען גלאלהא
  12. וסמעת אן אלחצרה אנתקלת אלי דכאן אכרי
  13. פפרחת גאיה אלפרח אלדי וגדת מוצע מסתקר
  14. ועלם אללה אן קלבי ענדך מן אלמר אלדי תעלמה
  15. ואני חאמל המהא אללה תע יסאהל במא פיה
  16. ואלכירה ויא מולאי לעל תמאם תפצלהא עלי
  17. תעמלו לי אלמוסי אלדי כנת קלת לך מן
  18. גהתה . . . ברסם אלחמאם ב . א . לטיפה
  19. כמא עאדתי מן אחסאנך אן שאלה
  20. מנעמה מתפצלה טול אלזמאן ויא מולאי ערפני
  21. אכבאר אלמסאפרין אלוארדין מן בלאד
  22. אלימן איש אלדי אחכאו ען אליהוד איש מא כאן
  23. ערפני מן גיר . . . . ואיש מא כאן ללחצרה
  24. מן כדמה שרף אלכאדם בהא לעל נפוז
  25. באלקליל מן אלתשריף בקצאהא אן שא אללה
  26. קראת עליהא אלסלאם ועלי מן תחוטה אלענאיה
  27. אפצל אלסלאם ותסלם עלי אלשיך בו אלפרג
  28. בן רבי דניאל ימצא רחמים ותקרי סלאמי

الترجمة

T-S 13J27.2 1v

1v

VersoVerso.

  1. ללשיך הבה אלצאיג וולדה וכדלך אלשיך בו סעיד
  2. אללוי מכדום באתם אלסלאם וסאיר אצחאבנא
  3. מכדומין באתם אלסלאם וערפני אלאכבאר
  4. גמיעהא מן אמר אלמסאפרין אללה אללה
  5. ואלשיך צא . . יקריך אל[סלאם . . . . . . . . .
  6. בן כאלי [יק]ריך אלסלאם ולא [תקטע כתבך
  7. עני. . . . . .[. .] ללכאדם למא . . . . . . . . .
  8. לאן . . . . פי . . . . . . . . . . . . .
  9. אלמקארבה [. . וא]נא אעלם . . . . . . . . .
  10. אן יתגאוז ען [. .]. . . . . . . . . . .[. . . .
  11. אן יחסן תופיקה ולא [יכ]ליני מן אחסאנה
  12. . . . . . . . אלדעא וכן יהי רצון
  13. ודלך פי אלעשר אלתאני מן שהר אלול
  14. יום אלכמיס סימן טוב
بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J27.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.