מכתב: T-S AS 149.51 + Bodl. MS heb. d 74/47

מכתב T-S AS 149.51 + Bodl. MS heb. d 74/47



Formal petition in Judaeo-Arabic from a group of (sugar?) laborers to a notable titled Peʾer ha-Qahal, (‘the crown of the congregation'). Header: Psalms 41:2. Hand of Hillel b. ʿEli (active 1066–1100 CE). The petitioners were apparently newcomers to a provincial town (though it is not clear where the document says this) and were dragged to the corvee (forced labor) and forced to work for the government by doing some job (the specifics are lost in a lacuna in line 5) which is perceived by their fellow Jews as tantamount to idolatry. They also assert that the indigenous inhabitants did not permit them to exercise their craft (Goitein). Or, alternatively, the threat of excommunication is for the scenario in which they continue working for the government, and they now wish to be exempted from this work, by asking the addressee to intervene with the ṣāḥib al-shurṭa on their behalf. (Information in part from CUDL and Mediterranean Society, II, pp. 394, 612.) Join: Oded Zinger. The join is very likely but not 100% certain as there are no words clearly split across the two fragments. There may also be a third intervening piece.

T-S AS 149.51 1r



S. D. Goitein, unpublished editions.

T-S AS 149.51

  1. בשמך רחמ                  אשרי משכיל אל דל וג
  2. עביד חצרה מולאי פאר הקהל אטאל אללה בקאהא ואדאם תאיי[דהא
  3. ועלאהא ותמכינהא וסנאהא וכבת חסאדהא ועדאהא יקבלו[ן
  4. ידהא אלכרימה וינהו אליהא חאלהם ומא הם עליה מן אלפקר
  5. ואלפאקה ואנהם ערצו אנפסהם אלי פסח(?) אלק . . . . . . ואלעמל
  6. פיהא ליצונו וגוההם ויתחמלו בעץ את[קאל]הם [
  7. הם ומן וראהם מן אלאהל [
  8. ] עבודה זרה ואל [ 


Bodl. MS heb. d 74/47 47 recto

47 recto

Bodl. MS heb. d 74/47

  1. הדא אלקול וקאלו [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. אלאנסאן פי צנעה לא תשבה //בה// ולא יחתאג אלי אלנאס ונחן אל. . . . . .
  3. פיהם הדא אלקול לכן קד יעז עלי צאב אלעביד פיהא אלתצדיר
  4. וצרנא נגר אלי אלסכר ונצרב באלעצי ויקאל לנא תעאלו אעמלו
  5. אשגאל אלסלטאן וקד כנא נתחמל אלמצץ פי . . . . ישראל(?)
  6. לנא ונקול נחן נחמל ענכם בעץ אתקאלנא ואלאן מא לנא טאקה
  7. אלי אלמקאם עלי הדה אלקציה בל נתשתת ונמצי עלי וגוהנא
  8. וקד קצדנא אללה תעאלי דכרה וח[צרתה] אלסא[מי]ה פי מכאטבה
  9. צאחב אלשרטה ומתולי הדה אלאשיא פי א[. . . .] מן דלך ותעלמ[ה
  10. אן אליהוד קד מנעונא מן הדא אלשגל וקד [א]ח[ר]מו עלי מן יעמ[ל
  11. מנא הדא אלשגל ופינא מן [. . .] אלכרוג מן אל[. . .] ומן יעמל רקאץ ולא
  12. יעאוד הדא אלשגל פתפעל חצרתה אלסאמיה מע עבידהא [מא
  13. יקרבהא אלי אללה ותגתנם תואבנא ודעאנא אללה יסתגיב מן
  14. עבידהא פיהא [צא]ל[ח] אלאדעיה פעלת מנעמה מתפצלה
  15. אעלמתהא [ד]ל[ך . . . . .]תפצל ושלומה יגדל לעד

T-S AS 149.51 1v


Bodl. MS heb. d 74/47 47 verso

47 verso
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • Bodl. MS heb. d 74/47: Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
  • T-S AS 149.51: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.