מסמך משפטי: T-S 8J6.19

מסמך משפטי T-S 8J6.19

מספר מדף: T-S 8J6.19
עורך: Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (1970), vol. 3. Corrected on basis of the manuscript.

תאריך המסמך: Wednesday, 17 Tishrei 1807 Seleucid (5 באוקטובר 1495 CE)
שפה עיקרית: Hebrew
שפה משנית: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS Box 8 J 6, fol. 19; TS Box 8 J 6, f. 19; TS 8 J 6, f. 19; TS 8 J 6, fol. 19
תאריך קלט: In PGP since 1990

תיאור

Beginning of a court record. Location: New Cairo. Dated: Wednesday, 17 Tishrei 1807 Seleucid = 5 October 1495 CE, under the authority of the Nagid Yehonatan (i.e., Natan Sholal, served 1484–1502). Raṣon b. Shemuel comes before the court. The rest is missing. Looks like the same hand as ENA NS I.95b (PGPID 11545). Reused on verso for accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

Edition: Ashtor, Eliyahu

Edition: Ashtor, Eliyahu

Translation:

T-S 8J6.19 1r

100% הגדל וסובב

0°

תיעתוק

Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.

בש רח וחנ
למא כאן בתאריך יום אלארבעה סאבע עשרין תשרי שנת אתתז
לשטרות למנינא דרגיליה לממני ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
לפסטאט מצרים דעל נהר [נילוס] מותבה רשותיה דאדוננו נגידנו
הודהו יהדרנו [צניף] תפארתנו ועטרת ראשנו פרשנו ורכבנו
[ונס]נו וקשתנו מעוז מבטחנו עדי זהב על לבושנו יורנו
ומלקישנו מרדכי זמננו נשיא השם בתוכנו מרי ור אע יהונתן
יבורך בברכת הנביא נתן אנס חצר אלי בית דין יכון בצדק
ומשפט ואמונה אלמולא אלאגל כר רצון סט בר כר שמואל זלהה
ידיע אל . [

תרגום

T-S 8J6.19 1v