מכתב: T-S 8J14.22 + T-S NS J431

מכתב T-S 8J14.22 + T-S NS J431

תגים

תיאור

מכתב מאת יוסף אבן אללֻ ְכתּוׁש אל חלפון אחרי שיצא את גרנאדה כנראה גרנאדה, אחרי אוקטובר 1138 אחרי צירוף שני הקטעים נמצאת איגרת קצרה זו כמעט שלמה, על אף קרעים מסוימים ̇ וקשיי פענוח. גם התבררה זהותו של הכותב, הוא יוסף הלוי בן שמואל אבן אללֻ ְכתּוׁש, שכתב לחלפון את תעודה ח3 מגרנאדה, משנת 1130 ,ותעודה ח39 (גם שם ללא ציון: אבן ̇ אללֻ ְכתּוׁש), כנראה מסוף שנת 1137 . ̇ לשונו של אבן אללֻ ְכתּוׁש מסולסלת במכתב זה, אבל הרבה פחות נמלצת משבאיגרות ההן. אין במכתב אלא דברי נימוס על הגעגועים על חלפון ̇ אחרי שנפרד מאבן אללֻ ְכתּוׁש והבקשה שחלפון יכתוב מכתב. בשוליים ובע"ב נזכרו בקיצור 1 ובקשה שחלפון ִ ענייני כספים שהיו אצל ר' יהודה בן גַי ̇את, ראש הישיבה שבגרנאדה ַ ייתן כך וכך כסף לאבו אלר ִּביע בן קבטיל. העיר גרנאדה גם נזכרת בהמשך הדברים. כמו ̇ בשני המכתבים האחרים הנרמזים, גם פה מסר אבן אללֻ ְכתּוׁש ברכה לחברו של חלפון, אבו ַ אלּבַר ַּכ ַ את בן ח ִ ̇ארת הלוי.

T-S 8J14.22 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
  1. ]עתאה ומן אעלי אללה קדרה ואחסן דכרה פקדם
  2. ]אלאגל אדאם אללה רפעתה ממא קד וקף לא שך
  3. ]סאעאת אלמתאכר מע אללחטאת חתי אן יתצל
  4. ]עלי מולאי אלאגל פי אלגואב סני אללה לי מנה
  5. ]ד מ לך מנד אנפצאלה ולם אגד אליה סבילא
  6. ]לתי ע בכתאבה אלרפיע
  7. ]מ ל אלתרחאל אצחבה אללה א
  8. ] אלגמ [ ]ד יכצון
  9. ] לי אלסלם ו ואלע ה ואחלאה
  10. ] אלמכרם
  11. ] אבו אלברכאת ס
  12. ] פי אלסלם מע הדא

תרגום

T-S 8J14.22 1v

1v

page b

אלרביע בן קבציאל אבקאה אללה לאני ארסלת אליה

ויעלמה אנה שאכר לה עלי אגתהאדה פיהם

מאת עבדו וצעירו יוסף הלוי בר שמואל ננ'

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J14.22: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.