רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 8J14.22 + T-S NS J431

מכתב T-S 8J14.22 + T-S NS J431
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8879. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
    Location in source
    • ח40
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
  3. ציטוט
    S. D. Goitein's מהדורה (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 8J14.22 1r

°
1r
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. יאמולאי ועמאדי וכבירי ומלאדי ואמירי | ועתאדי ומן אעלי אללה קדרה ואחסן דכרה תקדם
  2. כתאבי אלי חצרה מולאי ורייסי אלרייס | אל אג'ל אדאם אללה רפעתה במא קד וקד לא שך
  3. עליה ולמא אג'דה [מ]ן אלשוק אלמתזיד מע אל|סאעאת אלמתאבד מע אללחטאת חתי אן יתצל
  4. כתאב בכתאב לולא איתארי אלתכפי|ף עלי מולאי אלאג'ל פי אלג'ואב סני אללה לי מנה
  5. ולו לקיה כפיפה תונסני ותסניני ולק|ד רמת דלך מנד אנפצאלה ולם אג'ד אליה סבילא
  6. ולעל ועסי וצראעתי מן מולאי לאזא|לת צראעאת[י] ל.. אן יונס בכתאבה אלרפיע
  7. מעלמא פיה מנאקל אלחאל ומתי א|מל אלתרחאל אצחבה אללה [תע'] ג'מיע ארצאיה
  8. וג'מלה אראיה גאיה אלרשאד ונה|[אי]ה אלאמניה [......]ד אמן וכן יהי רצון
  9. ואכץ חצרתה אלסניה אלעליה | אעלי אלסלם ואסנאה ואערבה ואחלאה
  10. [עלי קדר] אעטאמי אלגאנבי אלמא|נוס ואלמאמי וא..[...]י אל מכרם
  11. ו[יתל]וה בפצלה אלסיד אלאג'ל אל[...]| אבי אלברכאת סידי וג'לילי אעזה אללה פעלי
  12. [...] במולאי [...] ת|וקי לה תם אל סלם מעאדא מכררא עליה גדא

T-S 8J14.22 1v

°
1v

verso

  1. אלרביע בן קבטיל אבקאה אללה לאני ארסלת אליה ת|[ד]כרה ען שרא סביבאת ואי אנעם לי [...]ה פ[י] ואג​​'בי
  2. ויעלמה אנה שאכר לה עלי אגתהאדה פיהא פאל|פצל עלי דלך ושל[ום] אדוני ומרי ואלופי ירבה לעד

verso, address

  1. [כ]בוד גדולת החכם הנבון החסיד הנדיב העניו ר'      | מאת עבדו וצעירו יוסף הלוי בר
  2. חלפון יש צו' בן כבוד החסיד ר' נתנאל רית שלום      |                          שמואל נ''נ

T-S NS J431 recto

°
recto

recto, right margin

  1. יעלם מולאי אן ת[ז]יד מני ענד אלרב ר יהודה בן גיאת ש''צ סבעה מתאקיל
  2. ורבע טריה [... מ]ן קבל ולד טייב בגרנאטה בד[...]לך
  3. [... ת]מאניה ורבע אן חצרת חנדפע ל[א]בי
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J14.22: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.