מכתב: T-S NS J388
מכתב T-S NS J388תגים
תיאור
Letter from Harun b. Yosef [al-Ghazal?], Alexandria, to Abū l-Faraj Yosef b. Yaʿaqov b. Awkal and to his sons. CUDL description: Fragment of a letter from the brothers Yosef and Nissim, sons of Berekhya, in Qayrawān, to Yosef b. Yaʿqub Ibn ʿAwkal in Fustat, ca. 1015-1017 CE. Similar letters are found at T-S 13J29.9, T-S 16.42, T-S 16.64, T-S NS J388, and Mosseri IV.10(?).
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S NS J388 1r
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
- אטאל אללה יאשיכי ומולאי וריסי בקאך ומן תופיקה לא אכלאך
- כתבת יום ראש חדש אב כאן תקדם כתאבי אלי אלשיך
- ושרחת לך פיה מא וצל לך והי ז' צרר [ ]
- ז' ורזמה שקה ופי יומנא הדא וצלת אתנין מע [ בן]
- פרח ואחדה מע חסון ואכרה פי מרכב בן [ ]
- אללה יגמע עליה אלגמיע במנה ופצלה [וקד וצל] מרכב אלקאיד
- אלאגל ופיה מן אצחאבנא ה' אנפס עטיה בן אל[ ]מא ומימון
- בן אפרים וקאל ל[י סי]די אבו סעיד אנה וגה לך [ ]
- פי מרכב בן אלשדיד י'ג' רזמה נחאס [ ] ורזמה
- שקה פי מרכב בן אל[ ] אביע מן בן נהראי מן קבל מוסי
- בן אלמגאני וקבץ אלגמיע כלוף בן זכרי אעלמת מולאי דלך
- ואלכתאן אלדי כאן בעתה [ ]לע פיה שי אלא נפקה ושדת
- מנה עדל עלי נפסי ואלי אלסעה לם נקבץ תמן אלכתאן וגאני
- כתאב סידי אבו אלחי בן כלילה [ ] אן לם יביע לי מן אל
- כתאן אלא ד' אעדאל וגה לי מן תמנה צרתין פיהא ק'ב' די'נ'
- ואחדה פי מרכב אלקאסם ואכר[ה ו]צלת ברחלי ל' ז'ק זית
- ואיצ'א כ'א' זק זית פי קארב בן אלחדב [ ]
- יאסידי מן קצה אלצאבון אלדי כאן לנא מע אבן אלשדיד לם
- יחצל לנא פיה שי אלא דין צ' פאן ירא פיה מולאי [ ] עלינא
- ותכתב אלי מולאי אלשיך סלמה אללה אן יעמל לי עלי שרי אלכיש
- ו[ ]גיגה [ ] וקד צרני אמר אלצרר אלתי
Right Margin
- ] וצולהא [ ד]נ'נ' עין פתעמל לי עלי תוגיה אלדנ'נ' ימולאי עלי כאצה
- נפסך אלשריפה אלסלם וסידי אבי אלפצל אלסלם ואבי נצר אלסלם וסידי מנשה ואבו סעיד אלסלם
TS NS J 388 Harun b. Joseph Alghazal, Alexandriya, to Joseph b. Awkal and to his sons (pp)
- אטאל אללה יאשיכי ומולאי וריסי בקאך ומן תופיקה לא אכלאך
- כתאבי יום ראש חודש ... סיואן תקדם כתאבי אלי אלשיך
- ושרחת לך פיה מא וצל לך והי ז צרר ...
- ז ורזמה שקה ... ואולא הדא וצלת אתנין ...... בן
- פרח ואחדה מע חסון ובקיתה פי מרכב בן....
- אללה יגמע עליה אלגמיע במנה ופי ....... [אקלע] מרכב אלקאיד
- אלאול ופיה מן אצחאבנא ה אנפס עטיה בן אלשאמא ומימון
- בן אפרים וקאל לי סידי אבו סעיד אנה וגה לך יא סידי ...
- פי מרכב בן אלשדיד יג רזמה ו....... ורזמה
- שקה פי מרכב אלק... בן נהראי מן קבל מוסי
- בן אלמגאני וקבץ אלגמיע כלוף בן זכרי ......דלך
- אלכתאן אלדי כאן בעתת (?) מא טלע פיה שי אלא נפץ ובעת
- מנה עדל עלי נפסי ואלי אלסעה לם נקבץ תמן אלכתאן וגאני
- כתאב סידי אבו אלחי בן כלילה כתב לי אן לם יביע לי מן
- אלכתאן אלא ד אעדאל וגה לי מן תמנה צרתין פיהם ק'פ דינ'
- ואחדה פי מרכב אלקאסם ואכרי וצלת ווגה לי ...
- ואיצא כא זק זית פי קארב בן לחדב...
- יא סידי מן קצה אלצאבון אלדי כאן לנא מ[ע בן אלש]דיד לם
- יחצל לנא פיה שי אלא ולה עלינא
- מולאי אלשיך אן יעמל לי עלי שרי אלכיש
- וקד צרני (=סרני) אמר אלצרר...
margin
סעיד אלסלם
תרגום
T-S NS J388 1v
Verso
- נחב מן מולאי [אל]שיך אן יתמם ועדה לי פי מא סאלתה מן
- אדא וגהת אליה אלזית יעמל עלי מא ראי אמא ביע או
- או(!) יצבר קליל לאן אלזית קליל מא [ ]ח' <' דינ' יאכר
- ואן כאן תם אכי פתעמלה ינחדר רואג אלי ואלסלם
- ואן וצל לי שי יאמולאי מן ענד אבו אלחי או מן ענד
- יוסף בן רחמים פי אלמוסם ואנא ג'איב פי אלריף פתקבץ' לי
- אלגמיע חסב עואידך ואלסלם
Address
- [אלי] מולאי אלשיך אלגליל מן צניעתה הארון
- אבו אלפרג יוסף בן יעקב בן עוכל בן יוסף אלג[זאל]
page b
- נחב מן מולאי אלשיך אן יתמם ועדה לי פי מא סאלתה מן
- אדא וגהת אליה אלזית יעמל עלי מא ראי אמא ביע או
- או (!) יצבר קליל לאן אלזית קליל חצ' אתוחש ח בדינ' יא ט
- ואן כאן תם אכי פתעמלה ינחדר רואג אלי ואסלם
- ואן וצל לי שי יא מולאי מן אבו אלחי או מן ענד
- יוסף בן רחמים פי אלמוסם ואנא גאיב פי אלריף פיקבץ לי
- אלגמיע חסב עואידך ואלסלם
written in arabic letters (there is no vocalization in the MS but thereading is sure):
- ואנא אן שא אללה מא נתאכר ען אלכרוג אלי אלריף ומא נקעד אלא למקדאר
- וצול אלצרה אלאכרה (!) ואקבצהא אן שא אללה
